シブ・クマール・バタルヴィ

シブ・クマール・バタルヴィ
1970年にBBCのインタビューを受けるシブ・クマール・バタルヴィ
生まれる	シブ・クマール1936年7月23日イギリス領インド、パンジャブ州バラピンド（現在はパキスタン、パンジャブ州） ( 1936-07-23 )
死亡	1973年5月6日(1973-05-06)（36歳） キリ・マンギャル、パンジャーブ州、インド
職業	詩人、歌手、作家、劇作家、作詞家
言語	パンジャブ語
期間	1960–1973
ジャンル	詩、散文、戯曲
主題	パトス、情熱、
文学運動	ロマン主義
主な作品	ルーナ（1965）
著名な受賞歴	サヒティヤ・アカデミー賞
配偶者	アルナ・バタルヴィ
サイン

シヴ・クマール・バタルヴィ（1936年7月23日^{[1] [2]} - 1973年5月6日^{[3] [4]}）は、パンジャブ語の詩人、作家、劇作家であった。彼はロマンチックな詩で最も知られており、その高揚した情熱、哀愁、別離、恋人の苦悩で知られる^[5] 。そのため、彼はビルハ・ダ・スルタンとも呼ばれていた。彼は「パンジャブのキーツ」 とも呼ばれている。

彼は1967年に、サヒティヤ・アカデミー（インドの国立文学アカデミー）から、古代の伝説であるプラン・バガットに基づいた叙事詩劇『ルーナ』（1965年）でサヒティヤ・アカデミー賞を最年少で受賞した。 ^{[6] [7]今では現代}パンジャブ文学の傑作とみなされ、^[8]現代パンジャブ語キッサという新しいジャンルも生み出した。^{[9]今日、彼の詩は、}モハン・シンやアムリタ・プリタムのような現代パンジャブ詩の重鎮たちの詩と同等の評価を得ており、^[10]インドとパキスタンの国境の両側で人気がある。^[11]

シブ・クマール・バタルヴィは、1936年7月23日（彼に関するいくつかの文書では1937年10月8日とされているが）、パキスタンのグルダスプール県シャーカルガル・テシル（現在はパキスタンのパンジャブ州ナロワル県）のバラ・ピンド・ローティアン村で、パンジャブのヒンドゥー教徒バラモンの家庭に生まれた。父は歳入局の村のテシルダールであるパンディット・クリシュナ・ゴパル・シャルマ、母は主婦のシャンティ・デヴィである。^[要出典]

1947年、彼が11歳のとき、インド分割後、家族はグルダスプール県バタラに移住した。そこで父親はパトワリとして働き続け、幼いシブは初等教育を受けた。^[12]伝えられるところによると、彼は夢見がちな子供で、一日中姿を消すことが多く、村外れのヒンズー教寺院近くの川岸の木の下に横たわり、茶色の空想にふけっているのが発見された。彼はヒンズー教の叙事詩ラーマーヤナの地方版や、放浪する吟遊詩人、蛇使いなどに魅了されていたようで、これらは彼の詩の中で比喩として登場し、独特の田舎風の味わいを与えている。^[要出典]

彼はバイジュナートのフェアでマイナという名の少女に出会った。故郷に彼女を探しに戻ったとき、彼は彼女の死の知らせを聞き、哀歌「マイナ」を書いた。このエピソードは、詩にまとめる材料となる数多くの別れの前兆となった。おそらく最も有名なエピソードは、ベネズエラに旅立ち、別の女性と結婚したグルバクシュ・シン・プリトラリの娘に対する彼の強い関心だろう。彼女が最初の子どもを産んだと聞いたとき、シヴは「Main ik shikra yaar banaya」を書いた。これはおそらく彼の最も有名な恋愛詩だろう。彼女が2人目の子どもを産んだとき、誰かがシヴにまた詩を書くかと尋ねたという。シヴはこう答えた。「私は彼女に対して責任を持つようになったのか？彼女が子どもを産むたびに、私は彼女の詩を書かなければならないのか？」

詩「Main ikk shikra yaar banaya」はパンジャブ語で書かれていますが、この詩の英語訳も同様に美しいです。^[13]シブ・クマール・バタルヴィの詩は、ジャグジット・シン、ハンス・ラージ・ハンス、ヌスラト・ファテ・アリー・ハーン、グラーム・アリーなど多くの有名な歌手によって歌われてきました。

1967年2月5日、彼は同じカーストのバラモンの娘、アルナ^{[14]と結婚した。彼女は}グルダスプール県キリ・マンギャル出身で、後に夫婦にはメハルバン（1968年）とプージャ（1969年）の2人の子供が生まれた。

彼は1953年にパンジャブ大学で学業を修了し、バタラのベアリング・ユニオン・クリスチャン・カレッジの理学修士課程に入学したが、学位を取得する前にカディアンにあるSNカレッジに転校し、そこで自分の性格により合った芸術プログラムに参加したが、2年目にそこも中退した。その後、ヒマーチャル・プラデーシュ州バイジュナートの学校に入学し、土木工学のディプロマを取得したが、ここでも途中で中退した。^[15]次にナバのガバメント・リプダマン・カレッジでしばらく学んだ。

後年、彼の父親はカディヤンでパトワリとして働くようになり、この時期に彼は最高傑作のいくつかを生み出した。1960年に出版された彼の最初の詩集『ピラン・ダ・パラガ（一握りの苦痛）』は、たちまち成功を収めた。ジャスワント・シン・ラヒ、カルタル・シン・バルガン、バルカット・ラム・ユマンなど、バトラヴィージのベテラン作家たちが、いわゆる「彼」を保護した。1965年、彼は最高傑作である詩劇『ルーナ（1965年）』で、1967年にサヒティヤ・アカデミー賞を最年少で受賞した。^[16]彼は詩を朗読し、自作の詩を歌うことで、彼と彼の作品は大衆の間でさらに人気を博した。

1968年、結婚後すぐにチャンディーガルに移り、インド国立銀行に就職した。その後数年間、健康状態は悪かったものの、執筆活動は続けた。^[要出典]

1972年5月、シヴはグパル・プリ博士とカイラシュ・プリ夫人の招待でイギリスを訪問した。彼はチャンディーガルでの単調な生活からの解放として、初めての海外旅行を心待ちにしていた。彼がイギリスに到着したとき、彼の人気と名声はすでにパンジャブ人コミュニティの中で最高潮に達していた。彼の到着は地元のインド紙に見出しと写真付きで報じられた[Takhar. Int. 2002]。彼はイギリスで多忙な時を過ごした。彼を称えて数多くの公の行事や私的なパーティが企画され、彼はそこで詩を朗読した。グパル・プリ博士はロンドン近郊のコベントリーでシヴを歓迎する最初の大規模な行事を企画した。この行事には、サントク・シン・ディール、クルディップ・タカール、ターセム・ピュアワルなど多くの彼のファンやパンジャブの詩人が出席した。彼を称えてロチェスター（ケント）でも別の大規模な集会が企画された。有名な芸術家 S. ソバ シンも出席しており、彼は自費でシヴに会いにやって来た。彼のイギリスでの活動は地元のインド メディアで定期的に報道され、BBC テレビが一度彼にインタビューした。パンジャブ コミュニティはさまざまな機会にシヴの演奏を聴く機会を得たが、ロンドン滞在は彼の衰弱する健康にとって最後の一撃となった。彼は夜遅くまで残って、パーティーで午前 2 時または 2 時半まで飲み続け、自宅ではホストや彼を訪ねてくる他の人々と議論していた。彼は午前 4 時頃に短い睡眠の後目を覚まし、再びスコッチを数口飲んで一日を始めた。

1972 年 9 月にシヴがイギリスから帰国したとき、彼の健康状態は目に見えて悪化していた。彼は今や、進歩主義的、右派的な作家たちによる彼の詩に対する不当な批判について激しく不満を述べていた。彼は、自分の詩に対する不当な非難に対する失望を公然と語り始めた。[Gargi 2000 'Surme Walee Akhah']。イギリスから帰国して 2 か月も経たないうちに、彼の健康状態は悪化し始め、二度と回復することはなかった。彼は当時、経済的に非常に困窮しており、友人のほとんどが彼が困っているときに見捨てたと感じていた。彼の妻アルンは、なんとか彼をチャンディーガルのセクター 16 にある病院に入院させ、そこで数日間治療を受けさせた。2 か月後、彼はアムリトサルの病院に入院したが、医師の忠告に反して独りでそこを去った。彼は病院で死にたくなかったので、病院を出てバタラにある実家へ行った。その後、彼は義理の両親の住むパキスタン国境近くの小さな村、キリ・マンギアルに移されました。彼は1973年5月6日の早朝、キリ・マンギアルで亡くなりました。

1972年にシブがイギリスツアーから帰国した後、彼は肝硬変を発症した。彼の健康問題により、家族は経済的危機に陥った。これがおそらく、シブ・クマール・バタルヴィが妻のアルナ・バタルヴィとともにアルナの母方の村に移り住み、そこで息を引き取った理由である。^[17]

彼のアンソロジーの一つである『アルヴィダ（別れ）』は、1974年にアムリトサルのグル・ナナク・デヴ大学から死後に出版された。最優秀作家に贈られる「シヴ・クマール・バタルヴィ賞」が毎年授与されている。^{[18] [19]}

シヴ・クマール・バタルヴィ講堂は、バタラのパンジャブの著名な詩人の生誕75周年を記念して建設されました。バタラのジャランダル通りにあります。パンジャブの次世代にインスピレーションを与える世界クラスの講堂です。^[20]

• ピラン・ダ・パラガ（傷だらけの悲しみ）（1960）
• ラジワンティ（1961）
• アテ・ディヤン・チリヤーン（1962）
• マイヌ・ヴィダ・カロ(別れを告げて) (1963)
• ダルドマンダン・ディヤン・アーヒン（1964）
• ビルハ・トゥ・スルタン（1964）
• ルーナ（1965）
• メイン・テ・メイン（私と私）（1970）
• アーティ（祈り）（1971）
• サムチ・カビタ^{[2] [21]}

彼の詩の多くはディーダル・シン・パルデシによって歌われた。ジャグジット・シン、チトラ・シン、スリンダー・カウルもまた彼の詩を多く歌った。^[22] ヌスラト・ファテ・アリー・ハーンによる彼の詩の一つ「Maye Ni Maye」の演奏は、その魂のこもった表現とイメージで知られている。パンジャブの歌手バブー・マーンは彼のアルバム「Ohi chan Ohi ratan」（2004年）で彼の詩「Shabab」を歌っている。ラビ・シェルギルのデビューアルバムRabbi（2004年）には彼の詩「Ishtihar」が収録されている。パンジャブのフォークシンガーハンス・ラージ・ハンスもシヴの詩で人気のアルバム「Gham」を作った。 2005 年に、マヘンドラ・カプール、ジャグジット・シン、アサ・シン・マスタナが歌ったナンバーを収録したコンピレーション・アルバム『エク・クディ・ジダ・ナー・モハバット...'シブ・クマール・バターヴィ』がリリースされた。^[23]

2004年、シヴの生涯に基づいたパンジャブ語の演劇「ダルダーン・ダ・ダリヤ」がチャンディーガルの「パンジャブ・カラ・バヴァン」で上演された。^[24]

彼の詩のいくつかは映画化されており、例えば「Ajj Din Chhadeya Tere Rang Varga」は2009年のヒンディー語映画「Love Aaj Kal」で採用され、瞬く間にヒットした。

2012年、シブ・クマール・バタルヴィが書いた同名の詩に基づいたアルバム「Panchee Ho javan」がジャスリーン・ロイヤルによって歌われ、アルバムには詩「Maye Ni Maye」に基づいた別の曲「Maye Ni」も収録されている。

2014年、インド系アメリカ人のヒマンシュ・スリとイギリス系パキスタン人のリズ・アーメドからなるラップデュオ「スウェット・ショップ・ボーイズ」は、1970年代初頭にアイカムTVで行われたインタビューでシヴ・クマール・バタルヴィが朗読した「Ikk Kudi Jihda Naam Mohabbat Ghum Hai」をサンプリングした「バタルヴィ」という曲をリリースした。この曲の歌詞は、西洋に住む多くの南アジア系2世が直面する文化的アイデンティティに関する問題を探求している。

また2014年には、パキスタンのポップ歌手サルマド・カディールが「Maiye Ni Maiye」のカバーでイギリスの公式アジアン・ダウンロード・チャートでヒットシングルを記録した。^[25]

彼の詩「Ikk Kudi Jihda Naam Mohabbat Ghum Hai」はウダ・パンジャブ紙で歌になり、特集されました。アリア・バットをフィーチャーし、シャヒード・マーリヤによって歌われ、後にディルジット・ドーサンジによって再演された。

2016年、パンジャブ人ラッパーのケイ・カプのアルバム「Kaagaz」には、シブ・クマール・バタルヴィの詩「Ikk Kudi Jihda Naam Mohabbat Ghum Hai」からインスピレーションを得て構想された「 Pind Bewafaayiyaan」という曲が収録されている。この曲の歌詞は、「Bewafaayiyaan（裏切り）」という村に住む「Mohabbat（愛）」という名の失われた少女で終わり、シブ・クマールの詩に基づいた新たな理論を生み出し、異なる一連の結末を生み出している。^[26]

2022年、彼の詩「タバ・ク・ズルファ・ワレヤ」が曲になり、アルジャン・ディロンが歌った。

• インド文学の創造者：シヴ・クマール・バタルヴィ、S.ソゼ教授著、サヒティヤ・アカデミー発行、2001年。ISBN 81-260-0923-3。 
• シヴ・クマール・バタールヴィ：ジーヴァン・アテ・ラクナ
• Shiv Batalvi: 孤独で情熱的な歌手、Om Prakash Sharma 著、1979年、Sterling Publishers、ニューデリー LCCN: 79–905007。
• Shiv Kumar Batalvi、Jiwan Te Rachna、ジット・シン・シタル博士著。 LCCN: 83-900413
• シブ・クマール・ダ・カビ・ジャガット、ダラム・パル・シンゴラ著。 LCCN: 79-900386
• Shiv Kumar、Rachna Samsar、Amarik Singh Punni著。 LCCN: 90-902390
• シブ・クマール、カビ・ヴィッチ・ビラー;サージット・シン・カンワル著。 LCCN: 88-901976

• シヴ・クマール・バタルヴィの詩
• Shiv Batalvi www.Shivbatalvi.com 2018年8月10日アーカイブWayback Machine
• シブ・クマール・バタールヴィの伝記
• Shiv Kumar Batalvi の詩集。Wayback Machineで 2013 年 10 月 17 日にアーカイブされました。
• シヴ・クマール・バタルヴィのすべての詩集
• BBCによるシブ・クマール・バタルヴィのインタビュー