15919 認証

ISO 15919 (デーヴァナーガリー文字および関連するインド系文字のラテン文字への翻字) は、ブラーフミー文字およびナスタリク文字のローマ字表記に関する国際標準です。2001 年に発行され、国際標準化機構による一連の国際標準の一部です。

ISO 15919 は、多くのブラーフミー文字のローマ字表記に関する国際標準であり、2001 年に 157 か国の国家標準機関のネットワークによって合意されました。^{[引用が必要]}ただし、ハンテリアン音訳システムは「インドのローマ字表記の国家システム」であり、国連の専門家グループは ISO 15919 について「インドでも国際的な地図製品でもこのシステムが使用されている証拠はない」と指摘しました。^{[1] [2] [3]}

もう一つの標準である国連地名ローマ字表記システム（UNRSGN）は、国連地名専門家グループ（UNGEGN）^[4]によって開発され、多くのブラーフミー文字をカバーしています。

ALA -LC ローマ字表記は、米国議会図書館および米国図書館協会によって承認されており、米国の標準です。国際サンスクリット音訳アルファベット(IAST) は標準ではなく (仕様が存在しない)、ブラーフミー文字の転写ではなくサンスクリットの音訳 用にヨーロッパで開発された規則です。

注目すべき違いとして、国際標準規格であるISO 15919とUNRSGN ^{[5]はどちらも}anusvaraをṁと音訳しているのに対し、ALA-LCとIASTはṃを使用しています。しかし、ISO 15919は、さまざまなanusvaraの状況（唇音化と歯音化など）を明確に区別するためのガイドラインを提供しており、以下の表に示されています。

以下の表は、デーヴァナーガリー文字の音訳におけるISO 15919、UNRSGN ^[5]、IASTの違いを示しています。

この標準に従ってインド系スクリプトを音訳する場合、すべてのラテンUnicode文字をサポートするフォントは限られています。たとえば、 Tahoma は必要な文字のほとんどすべてをサポートしています。Microsoft Office 2007以降に付属するArialおよびTimes New Romanフォント パッケージも、ḍ、ḥ、ḷ、ḻ、ṁ、ṅ、ṇ、ṛ、ṣ、ṭ などの ほとんどのラテン拡張追加文字をサポートしています。

ISO 15919 入力用の標準キーボード レイアウトはありませんが、多くのシステムでは Unicode 文字を視覚的に選択する方法が提供されています。ISO /IEC 14755では、これを画面選択入力方式と呼んでいます。

• コルカタ国立図書館ローマ字表記
• 国際サンスクリット文字音訳（IAST）

• ISO 15919:2001
• インド系文字の音訳: ISO 15919 の使用方法 (2016 年 4 月 18 日アーカイブ)
• Unicode.org ラテン語-インド語音訳の CLDR 表
• Aksharamukha アジア文字変換ツールは、約 20 種類のアジア文字と ISO 15919 を含むいくつかのローマ字標準間の変換を行います。
• インド系言語から他のインド系言語への音訳 – SILPA プロジェクト (2010 年 2 月 22 日アーカイブ)
• インド言語の音訳 – ユーザーとプログラマー向けの基本的な音訳。
• ヒンディー語、マラーティー語、ネパール語の音訳標準
• iso15919.py – ISO 15919 の Devanāgarī 部分を Python で実装したもの (2010 年 1 月 23 日アーカイブ)
• デーヴァナーガリー語、シンハラ語、タミル語、ISO 15919 音訳サービス (2010 年 7 月 29 日アーカイブ)
• デーヴァナーガリー文字から ISO 15919 (IAST) への変換ツール デーヴァナーガリー文字を IAST に変換するオンライン ツール (2011 年 7 月 15 日アーカイブ)