ヒンドコ

ヒンドコ語（ہندکو、ローマ字表記：Hindko、IPA：[ ˈɦɪndkoː ]）は、パキスタン北西部のいくつかの地域、主にカイバル・パクトゥンクワ州とパンジャブ州北西部で、さまざまな民族的背景を持つ数百万人の人々によって話されている多様なラフンダ語の方言の総称である。^{[ 2 ]}

「ヒンドコ」という名前は「インドの言語」または「ヒンドの言語」を意味し、^{[ a ] [ 6 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 4 ]}インド亜大陸北部で話されているインド・アーリア語派の言語形態を指し、^{[ 3 ] [ 8 ] [ 5 ]}隣接するパシュトゥーン人が話すイラン語派の言語であるパシュトー語とは対照的である。^{[ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]}この言語グループの別の現地名はヒンドキである。^{[ b ] [ 10 ]}ヒンドコ語話者は、ヒンドキ、ヒンドクン、またはヒンドコワン（ヒンドクワン）と呼ばれることがある。^{[ 11 ]}

他のラフンダ語方言と同様に、ヒンドコ語はシャウラセニ・プラークリット語から派生している。^{[ 12 ] [ 13 ]}ヒンドコ語は、ある程度パンジャブ語やサライキ語と相互理解可能であり、^{[ 14 ]}前者よりも後者との類似性が高い。^{[ 15 ]}

ヒンドコ語には、初期段階の言語運動があり、^{[ 16 ]}近年、ヒンドコ語を話す知識人たちは、ヒンドコ語を独立した言語として捉える見解を提唱し始めている。^{[ 14 ]}北西部のペシャワールの都市方言であるペシャワーリ語に基づく文学的伝統があり、^{[ 17 ]}北東部のアボタバードの言語に基づく文学的伝統もある。 ^{[ 18 ]} 2023年のパキスタン国勢調査では、560万人が自分の言語をヒンドコ語と申告したが、^{[ 19 ]} 2020年の推計では話者数は700万人とされている。^{[ 1 ]}

ヒンドコ語は主にパンジャブ州北西部のアトック地区を中心とした地域で話されており、その近隣の2つの地域、すなわち北西のペシャワールと北東のハザラ（いずれもカイバル・パクトゥンクワ州（旧北西辺境州））でも話されている。ハザラのヒンドコ語は東方、近隣のアザド・カシミール地域にも広がっている。

中央方言群は、コハティ語（カイバル・パクトゥンクワ州のコハト市と近隣のいくつかの村で話されている）と、パンジャブ州アトック地区の密接に関連する3つの方言、チャッチ語（アトックとハリプールのテシルで話されている）、ゲビ語（南部のピンディ・ゲブ・テシルで話されている）、アワンカリ語（現在はチャクワル地区の一部となっているタラガン・テシルで話されている）から構成される。^{[ 20 ] [ 21 ]}レンシュの語彙的類似性に基づく分類^{[ c ]}では、ペシャワール地区の農村方言もこのグループに分類されている。^{[ 22 ]}しかし、シャックルは、それらのほとんど^{[ d ]}がペシャワール市の都市方言と密接に関連していると考えている。^{[ 23 ]}

ペシャワール語は独自のグループに属し、ペシャワール市で話されている権威ある都市方言^{であり、標準的な文学言語として推進されている。[24] ペシャワール語は幅広い方言基盤を持ち[25] 、ウルドゥー語と標準}パンジャブ^語の影響を受けている。^{[ 22 ] [ 26 ]}

北東部では、ハザラ地方の比較的均質な方言群によって別のグループが形成されており、^{[ 27 ] [ 28 ]}これらは総称してハザラ・ヒンドコ語または北部ヒンドコ語として知られ、カガン渓谷で話されている方言はカガニ語として知られ、^{[ 1 ]}タナワルの方言はタノリ・ヒンドコ語、タノリ語、またはティナウリ語として様々に知られています。^{[ 29 ]} ヒンドコ語はさらに東のカシミール地方でも話されています。パキスタンが管理するアザド・カシミールの北部にあるニールム渓谷ではヒンドコ語が主要言語であり、地元ではパルミ語（またはパリム語。この名前はおそらくカシミール語のapārim「向こう側から」に由来し、これはカシミール渓谷のカシミール人がこの言語を話す高地人を指すのに使用した用語でした）として知られています。^{[ 30 ]}この方言は、管理ラインを越えてインドが統治するジャンムー・カシミールでも話されている。^{[ 31 ]}

ヒンドコ語の言語連続体全体は、Ethnologueによって2 つの言語に分割されています。ハザラ語の方言は北部ヒンドコ語 ( ISO 639-3コード: hno) ^{[ 1 ] 、その他の方言は南部ヒンドコ語 (ISO 639-3: hnd) [ 32 ]}です。このグループ分けは、レンシュが行った理解度テストの結果によって裏付けられており、南部方言は北部方言よりもヒンドコ語圏全体で広く理解されていることも判明しています。^{[ 33 ]}

ヒンドコ語の方言は、南に向かうにつれて徐々にラフンダ語やパンジャブ語の他の方言へと移行していく。例えば、ソルトレンジを越えた南西にはサラキ語の方言が見られ、^{[ 34 ]}これらのうち少なくとも1つ、デラ・イスマイル・カーン地区で話されている方言は、「ヒンドコ語」と呼ばれることもある。^{[ 35 ]}南東では、ヒンドコ語はパハリ・ポトワリ語と方言連続体を形成しており、アボタバード地区のガリヤット地域とアザド・カシミールのムザファラバード地域は、おおよそ両者の境界に位置する。^{[ 36 ]}

カラチのような主要都市中心部^{[ 37 ]}や近隣諸国にもヒンドコ人のディアスポラが存在する。

1947年のインド分割以前は、ヒンドコワン人のかなりの人口はヒンドゥー教徒とシーク教徒でした。この人口はインドへ大量に移住しました。^{[ 8 ] [ 38 ]}これらのヒンドコワン人は、インドのより大きなパンジャブ語話者とヒンディー語話者に完全に同化しており、ヒンドコワンであると自認する高齢者はごく少数です。^{[ 39 ]}

アフガニスタンには、19世紀前半のシーク帝国時代に定住した少数のシーク教徒とヒンドゥー教徒のヒンドコワン人のディアスポラも存在した。戦争とそれに続くタリバンの台頭以来​​、彼らのほとんどはインドや西側諸国に移住し、総人口は60人以下（2024年時点）となっている。^{[ 40 ]}

ヒンドコ語話者には、多様な民族グループに属し、大家族やカーストで自分たちを識別する傾向があるため、総称はありません。ただし、カイバル・パクトゥンクワ州のハザラ管区に属するヒンドコ語話者コミュニティは、まとめてハザレワルと呼ばれることもありますが、ペシャワールとコハットの都市部の居住者は、それぞれピショリとコハティとして知られています。^{[ 41 ]}ハザラ管区のヒンドコ語話者の多くはパシュトゥーン人です。^{[ 42 ]}彼らの中には、ヒンドコ語を母語として話す人もいれば、第二言語として話す人もいます。^{[ 42 ]}これには、タヒルケリ、スワティ、ユスフザイ、ジャドゥーン、タリーンが含まれます。^{[ 42 ]}その他のヒンドコ語話者には、サイイド、アワン、ムガル、タノリ、トルコ人、クレシ、グジャールが含まれます。^{[ 42 ]}

パキスタンのヒンドコ語話者にとって最も一般的な第二言語はウルドゥー語で、2番目に多いのはパシュトー語です。^{[ 43 ]}ほとんどのヒンドコ語話者地域では、パシュトー語話者は同じまたは近隣のコミュニティに住んでいます（ただし、アボタバードとカガン渓谷ではこの傾向はあまり見られません）。ヒンドコ語と近隣の言語との関係は、安定したバイリンガリズムではありません。使用領域と話者数の観点から見ると、ヒンドコ語は北東部で優勢で成長しています。たとえば、ハザラでは、スワティ・パタン族の間で使用されている言語としてパシュトー語に取って代わりつつあり、^{[ 44 ]}アザド・ジャンムー・カシミールのニーラム渓谷では、カシミール語などの少数言語を犠牲にして勢力を拡大しています。^{[ 45 ]}一方、コハットとペシャワールの都市では、ヒンドコ語は弱い立場にあります。分割後のヒンドコ語を話すヒンドゥー教徒とシーク教徒の流出と、それに続く都市経済の空き地へのパシュトゥーン人の流入により、パシュトー語へのシフトの兆候が見られる。^{[ 46 ] [ 47 ]}

ヒンドコ語は一般的にパンジャブ文字の一種で書かれています。^{[ 93 ]}これは、チトラルのコワール・アカデミーのレフマト・アジズ・チトラリ によって作られました。

ガンダーラ・ヒンドコ委員会は、1993年以来、ヒンドコ語と文化の保存と振興に積極的に取り組んできた主要な組織です。同委員会は、パキスタンのカイバル・パクトゥンクワ州で2番目に多く話されているヒンドコ語を保存・振興するために、1993年にペシャワールで設立されました。定期刊行物として『ヒンドコワン』、『ガンダーラ・ボイス』、『サルカイル』、『タレイ』の4誌を発行しており、その他にも多数の不定期刊行物を発行しています。ペシャワール出身で61冊の著書・出版物を執筆した故ザフール・アフマド・アワン教授が創設会長を務めました。現在は、エジャズ・アフマド・クレシ氏が委員長を務めています。同委員会は、初のヒンドコ語辞典をはじめ、様々なテーマに関する書籍を多数出版しています。ペシャワールに本部を置く同組織は、ヒンドコ語が話され理解されている州内の他の都市にも地域事務所を構えています。

2003年、ガンダーラ・ヒンドコ委員会は、アボタバードの著名な言語学者スルタン・サクーンによって編纂されたヒンドコ語辞典を初めて出版した。同委員会は2007年、ロンドン大学のエラヒ・バクシュ・アワンによって作成された、より包括的な第2版ヒンドコ語辞典を出版した。アワンは『Sarzamin e Hindko』と『Hindko Sautiyat』の著者であり、ヒンドコ語の音韻論に関する彼の3冊の小冊子は、1970年代後半にペシャワール大学から出版された。

ペシャワールに拠点を置くイダラ・エ・ファロゲ・ヒンドコは、ヒンドコ語の普及活動を行っている団体の一つです。リファット・アクバル・スワティとアウランゼブ・ガズナヴィがこの団体の中心人物です。イダラは、ハイダー・ザマン・ハイダーによる初のヒンドコ語訳クルアーンと、EBA・アワンによる初のヒンドコ語に関する博士論文を出版しました。また、アウランゼブ・ガズナヴィの監督のもと、ペシャワールから月刊誌「ファロゲ」が定期的に発行されています。カラチでは、サイード・メフブーブがヒンドコ語の普及活動に取り組んでいます。彼の記事は月刊誌「ファロゲ」に頻繁に掲載されています。彼はヒンドコ・ファラヒ・フォーラムの主催者でもあります。

Bazm-e-Ilm-o-Fun Abbottabad や Halqa-e-Yaraan Shinkyari など多くの団体がヒンドコ語と文学の振興に取り組んでいます。Asif Saqib、Sufi Abdur Ra​​sheed、Fazal-e-Akbar Kamal、Sharif Hussain Shah、Muhammad Farid、Yahya Khalid、Nazir Kasalvi、Muhammad Hanif らは、この分野で多大な貢献をしてきました。Sultan Sakoon は、Gandhara Hindko Board から出版された最初のヒンドコ語辞典を執筆しました。Sultan Sakoon は多作な作家であり、ヒンドコ語のことわざやなぞなぞに関する著書を含む文学的貢献で際立っています。

• 2004年: Hindko Sautiyat、EBA Awan博士、2004年にガンダーラ・ヒンドコ委員会ペシャワールによって出版。
• 2005: Hindko Land - 2005 年にペシャワールで開催された世界ヒンドコ会議で EBA アワン博士によって発表された論文。
• 1978年：「パキスタン・パンジャブにおける対立する言語的アイデンティティ」『統治、抗議、アイデンティティ：現代南アジアの諸相』（P・ロブ＆D・テイラー編）、213-34頁。ロンドン：カーゾン出版
• 月刊ファロー・ペシャワール・ヒンドコ誌、2010 年 3 月。
• カラチのメイン・ヒンドコ・ザバン・オ・アダブ、Dr.Syed Mehboob ka kirdar」カマル・シャー著
• Toker, Halil (2014).ヒンドコ語文法の実践ガイド。Trafford Publishing. ISBN 978-1-4907-2379-2。（ペシャワールのヒンドコ族に基づく）

• ガンダラ・ヒンドコ委員会