ジャリアンワーラ・バーグ

ジャリアンワーラ・バーグ
ウダム・シンの像がある入り口
タイプ	記念サイト
位置	インド、パンジャブ州、アムリトサル
座標	北緯31°37′14″ 東経74°52′50″ / 北緯31.620521° 東経74.880565° / 31.620521; 74.880565
エリア	7エーカー（28,000 m 2）
設立	サルダール・ヒマト・シン・ベインズ・ジャレワリア
構築済み	1812
構築された	ジャレワリア・サルダールのバグとサマーディとして
本来の用途	庭
統治機関	ジャリアンワーラ・バーグ国立記念財団
所有者	ジャリアンワーラ・バーグ国立記念財団
インドのパンジャブ州にある場所 パンジャブの地図を表示 ジャリアンワーラ・バーグ（インド） インドの地図を表示

ジャリアンワーラ・バーグは、インドのパンジャブ州アムリトサルにある黄金寺院の近くにある、国家的に重要な歴史的な庭園と記念碑で、1919年4月13日のバイサキ祭の日にこの場所で起こったジャリアンワーラ・バーグ虐殺で負傷し死亡した人々を偲んで保存されています。7エーカー（28,000平方メートル^）の敷地には、博物館、ギャラリー、いくつかの記念建造物があります。ジャリアンワーラ・バーグ国立記念財団によって管理されており、2019年から2021年にかけて改装されました。

7エーカー（28,000平方メートル^{）の敷地は}黄金寺院の近くにある。^[1]

バグは、アラワルプル、ドーグリ、およびその地域の他の村、さらにグルダスプール、ムルターン、コーハト、ペシャーワルの村のジャギールダールであったサルダール・ヒマット・シン・バインによって設立され、年間収入は30万ルピーに上りました。彼はまた、ルディアナ地区で年間2万ルピー相当のジャラを所有し、ナバーのリヤサットの大使も務めていました。彼の父、チャウダリー・グラブ・ライ・バインズは、 1760年代にマヒルプルの大ザミーンダールであり、アチャルワールおよびアダムプル付近の村のジャギールダールでした。 1812年、ナバーのマハラジャは、サルダール・ヒマット・シングをシェール・エ・パンジャブのマハラジャ、ランジート・シングに紹介した。ランジート・シングはヒマット・シングの能力に感銘を受け、彼を個人的な顧問兼ワキール・ムルタクに任命した。^{[2] [3] 1812年、サルダール・ヒマット・シングは庭園を創設し、この庭園は}ジャッラ・ワリヤーン・ダ・バグまたはジャレヤン・バグとして知られるようになり、「ジャッラ」という名前は、ルディアナにある彼の地所、ジャッラ・ジャギルに由来している。彼の家族は、ラホールのダルバールではジャレワリア・サルダールとして知られるようになった。^[3] 1919年4月13日のジャリアンワーラ・バグの虐殺の後、この場所は象徴的な重要性を帯びるようになった。記念委員会が結成され、1923年にバグを565,000ルピーで購入した。^[4]

ジャリアンワーラ・バーグ、またはジャラマン庭園は、その井戸から、かつては緑と花が咲いていたことがうかがえる。^[1]長年にわたり、近くの黄金寺院を訪れる人々のレクリエーションの場や休憩所として人気が高まってきた。^[1] 1919年当時、この庭園は乾燥した土地で、狭い通りで区切られた密集した複数の居住者の建物に囲まれ、出入り口は1つしかなかった。^[5]誰も住んでおらず、壁に囲まれていた。^[5]この場所の名前は、ジャリアンワーラ家に由来している。^[6]

1919年、マハトマ・ガンディーのパンジャブ訪問の禁止、4月10日のサイフディン・キチュルとサティヤパルの秘密裏の国外追放、およびローラット法への反応に対して、パンジャブではインド人が集まり抗議する動きが見られた。^{[1] 1919年4月13日}バイサキの朝、街の広報官が軍太鼓を鳴らす中、1919年パンジャブ准将 R.EHダイアーが新しい規則を発表した。^[1]彼は許可なく街を離れることを制限し、「あらゆる種類の行進」^[1]と4人以上の集会を禁止し、「午後8時以降に路上にいる人物は射殺される」と街中にアナウンスした。^[1]アナウンスは騒音と異常な暑さの時期に行われ、街の主要地点を逃したため、広く伝えられなかった。 [ ^1]その後、ダイアーは同日午後12時40分にジャリアンワーラ・バーグで政治集会が開催される予定であると知らされた。^{[1]ダイアーが}第2～9グルカ兵連隊、第54シク兵連隊、第59シンド・ライフル連隊からシク教徒、グルカ兵、バローチ人、ラージプート人の兵士90名を率いて到着した時には、2万人の群衆が集まっていた。演説者、聴衆、ピクニック客、あらゆる年齢層の男性、女性、子供がおり、ヒンズー教徒、シク教徒、イスラム教徒、キリスト教徒も含まれていた。 ^{[1] [7]}その後、ダイアーは部隊に群衆への発砲を命じた。^[8]約1,650発の弾丸が発射され、多数の死傷者が出たが、その数は議論の余地がある。^[1]

1947年の紛争の間、周囲の建物のいくつかは破壊されました。^[9] 1951年にインド政府はこの場所を「国家的に重要な記念碑」に指定しました。^[10]

この場所は2019年から2021年にかけて改修された。^[11]中央政府は 2019年に虐殺100周年を記念するために2億ルピー^{（240万米ドル）を割り当てていた。 [11]} 1920年には虐殺現場に記念碑を建てることを目的とした信託が設立された。^[12]記念碑は改修工事のため2019年2月に一般公開を中止し、2021年8月に再オープンした。^[11]この改修は様々な歴史家、政治指導者、殉教者の親族の一部から批判され、改修は不適切であり、虐殺の悲劇を消し去ったと多くの人が言った。^{[13] [14] [15]}

ジャリアンワーラ・バーグへの入り口は狭い通路を通っており、虐殺当時は唯一の出入り口で、ダイアー将軍とその部隊が敷地に到着するために通ったのと同じ道だった。^{[16]入り口には}ウダム・シンの像がある。中に入ると、庭園には古い木がいくつか見え、後ろにはいくつかの建物がある。「ヴァンデ・マタラム」という言葉とともに、アマル・ジョティ（永遠の炎）と題された炎が、ドーム型の瞑想エリアの下の右側で燃えているのが見える。^[17]

「殉教者の井戸」は殉教者の記念碑に囲まれている。記念碑は大きな建造物で、井戸から回収された遺体の数「120」を示す標識がある。^{[16] [17]アメリカの建築家}ベンジャミン・ポークによって設計され、1961年に開設された。^{[12] [18]}

壁に残った銃弾の痕の多くは保存されている。^{[19] [20]}銃弾の痕のある壁の一つには次のような銘板がある。

この壁には、今でも簡単に見ることができる36発の弾痕があり、それ自体が歴史的意義を持っています。これらは、ダイアー将軍の命令により群衆に向けて発射されたものです。さらに、ダイアー将軍がローラット法に反対して集まった群衆に発砲する前に、解散するようにという警告はありませんでした。1,650発の弾丸が発射されました^[17]

庭園内には他の銘板も設置されており、そのうちの一つには次のように書かれています。

この場所は、インドをイギリスの支配から解放するために非暴力の闘争で殉教した何千人ものインド愛国者の血で満たされています。イギリス軍のダイアー将軍はここで非武装の人々に発砲しました。ジャリアンワーラバーグは、インドの自由のための非暴力で平和的な闘争の永遠の象徴です。^[16]

自由の炎は中央の塔門で表現されています。^[16]塔門は白く、炎のような形をしています。そこには「殉教者」の顔が刻まれており、その下には彼らの名前が記されています。^[17]

殉教者のギャラリーには、政治指導者を描いた絵画^[17]や、地面に倒れた多数の死者を描いたジャリアンワーラ・バーグ内部の絵画など、多数の絵画が収蔵されている。グルカ兵の絵画は後から追加されたものである。^[16]殺害された人々の名前は含まれていない。^[16]ギャラリーにはウダム・シンの肖像画が展示されている。 ^[17]彼の遺灰が入った7つの壷のうち1つが博物館に保管されている。^{[17] [21]}

新聞の切り抜きやマハトマ・ガンジー、ラビンドラナート・タゴールらからの手紙などを使って、アムリトサル虐殺を描いた45枚のパネルが展示されている。^[22]

この遺跡は、1951年にインド議会で可決されたジャリアンワーラ・バーグ国立記念法に基づいて設立されたジャリアンワーラ・バーグ国立記念財団によって管理されている。^[23]財団の最初の理事には、ジャワハルラール・ネルー、サイフッディーン・キチュル、マウラナ・アブル・カラム・アザド、インド国民会議議長、パンジャブ州知事、パンジャブ州首相、および中央政府によって指名された3名が指名された。^[23]

2019年11月、この法律は改正され、インド国民会議の議長が評議員の地位から外され、その地位は下院の野党党首、野党党首が不在の場合は下院の最大野党党首に置き換えられた。また、指名された評議員は5年の任期が終了する前に中央政府によって解任される可能性があると改正された。^{[24] [25]}

虐殺以来、ジャリアンワーラ・バーグは数多くの公式訪問や宣伝の場となっている。^[26]最も初期の訪問の1つは、インド国民会議による公的調査の際、ジャワハルラール・ネルー首相が虐殺の直後に現場を訪れた時である。彼の調査により、壁の一部に64発の銃弾が発見された。^[26]

この場所は1961年、1983年、1997年にエリザベス女王が訪問しており、 2013年にはデイヴィッド・キャメロン英国首相が訪問している。 ^[27]ウィリアム王子とケイト妃のインド公式訪問では、ジャリアンワーラ・バーグは旅程に含まれていなかった。^[27]英国からは他に、 2017年にロンドン市長のサディク・カーン氏^[27] 、 2019年にドミニク・アスキス氏^[28]とカンタベリー大主教のジャスティン・ウェルビー氏が訪問している。 ^[29]

インドのナレンドラ・モディ首相は2015年にこの地を訪れ^[20]、政治家のキレン・リジジュは2016年にインド・パキスタン国境訪問の一環として訪れた^[30] 。ジャリアンワーラ・バーグの改修案は、2019年4月に文化省が主催した記念式典に出席するためにこの地を訪れたインドのベンカイア・ナイドゥ副大統領、パンジャブ州知事のシン・バドノール副首相、その他の当局者に提示された^[22]。2019年のその他の訪問者にはラフル・ガンディーが含まれていた^[31]。

• パタリガット虐殺- アッサム州ジャリアンワーラ
• インドにおける虐殺のリスト

• アナンド、アニタ『忍耐強い暗殺者：虐殺、復讐、そしてインドの独立への探求の真実の物語』サイモン＆シュスター（2019年）、ISBN 978-1-5011-9570-9 
• ワグナー、キム。『アムリトサル 1919: 恐怖の帝国と大虐殺の誕生』イェール大学出版局(2019) 。ISBN 9780300200355 

• パンジャブの騒乱。民兵官報より編集（1919年4月）
• 南アジアのための建築：建築家の自伝。ベンジャミン・ポーク。アビナブ・パブリケーションズ、ニューデリー（1993年）。ISBN 978-8170173007 

ウィキメディア・コモンズには、ジャリアンワーラ・バーグに関連するメディアがあります。

• 1951年ジャリアムワラ・バーグ国立記念法の条文