インドネシアの言語

インドネシアの言語
ジョグジャカルタの標識、インドネシア語を優先するよう人々に奨励
正式	インドネシア語
地域	アチェ語 アンボンマレー語 アスマット バドゥイ バリ語 バマヨ バンジャル語 バタクアンコラ バタク・ダイリ バタク・カロ バタク・マンダイリン バタク・シマルングン バタク・トバ ベタウィ ビアク ビマ ブギス語 中央マルク諸語 ブト語 ガヨ ガレラ ゴロンタロ ジャワ語 ケンダヤン ケイ ケリンチ コメリング クタイ語 ランプン マアニャン マドゥラ語 マカッサル語 マナドマレー語 マンガライ ミナンカバウ語 ミナハサン語 ムナ ムルト語族 ンガジュ ニアス 北モルッカマレー語 オシン パレンバン パプア語 レジャン ササク サンギール語 スンバワ スンダ語 テ スルク ティドン テルナテ テトゥム ティドレ トバティ トベロ トラキ語 トラジャ・サダン ウアブ・メト
外国	英語 アラビア語 中国語 オランダ語 ドイツ語 フランス語 日本語 韓国語
署名済み	インドネシア手話
キーボードレイアウト	QWERTY

インドネシアには、その広大な群島で話されている700以上の言語がある。 ^{[1] [2]}この重要な言語の多様性は、世界の全言語の約10％を構成しており、^{[3]インドネシアは}パプアニューギニアに次いで世界で2番目に言語的に多様な国となっている。^[4]これらの言語の大部分はオーストロネシア語族に属し、アチェ語、スンダ語、ブギス語など、インドネシアの西部と中部地域で普及している。対照的に、東部地域、特にパプアとマルク諸島には、オーストロネシア語族とは異な​​る、独自の言語的遺産を代表する270以上のパプア語族がある。 ^[5]母語として最も広く話されている言語はジャワ語であり、主にジャワ島の中央部と東部のジャワ人によって話されており、移住により多くの他の島々でも話されている。^[6]

インドネシアの言語は、国語、現地で使用されている先住民族の言語、地域共通語、外国語および追加言語、継承言語、宗教分野の言語、共通語としての英語、手話の9つのカテゴリーに分類されています。^{[7] [8]}

インドネシアの公用語はインドネシア語^[9]（現地ではインドネシア語とも呼ばれる）で、マレー語^[10]の標準化された形で、群島の共通語として機能しています。インドネシア語の語彙は、ジャワ語、スンダ語、ミナンカバウ語などのインドネシアの地方言語のほか、オランダ語、サンスクリット語、ポルトガル語、アラビア語、最近では英語から多くを借用しています。^{[11] [12] [13]}インドネシア語は主に商業、行政、教育、メディアで使用されており、そのためほぼすべてのインドネシア人がさまざまなレベルの能力でこの言語を話します。^[14]ほとんどのインドネシア人は、ジャワ語などの他の言語を第一言語として話します。^[2]このため、インドネシアでは多言語主義が標準となっています。^[14]

インドネシアは単一の国語のみを認めており、地域レベルでは先住民族の言語が認められているが、政策は地域によって異なる。例えば、ジョグジャカルタ特別州では、ジャワ語がインドネシア語とともに地域の公用語となっている。^[15]ジャワ語は最も話されている先住民族の言語であり、母語話者はインドネシアの総人口の31.8%を占めている（2010年現在）。^[16]ジャワ語話者は主にジャワ島の中央部から東部に居住しており、ほとんどの州にも相当数のジャワ語話者がいる。国内で次に広く話されている地域言語はスンダ語、地元のマレー語、マドゥラ語、ミナンカバウ語である。インドネシアの国民意識は、強い地域的アイデンティティと並んで存在している。^[17]

インドネシアでは、数百の先住民言語が話されている。そのほとんどは地元で使われている先住民言語である^[18]。これは、地方や地域レベルで話され、数人から数千人までの少数の人々によって話されている言語を指すカテゴリーである。これには、ベンゴイ語、モンブム語、トウェイ語などの小さな言語が含まれる。^{[5] [要ページ]}その他の言語は、さまざまな民族を結びつけるために地方レベルで話されている。このため、これらの言語は地域共通語（RLF）として知られている。スブハン・ゼインによると、インドネシアには少なくとも43のRLFがあり、マレー語RLFと非マレー語RLFの2種類に分類される。前者は、マレー語またはインドネシア語の土着化した変種であると考えられている地域共通語のグループを指す。これには、アンボン・マレー語、バンジャル語、パプア・マレー語などが含まれる。後者は、ビアク語、イバン語、オニン語など、マレー語やインドネシア語とは関連のない地域共通語を指します。^{[19] [5] [ページが必要] [a]}

7世紀には早くも、この群島の原住民は中国、インド、その他の国々の人々と活発な貿易を行っていた。その後、オランダとポルトガルの植民者による長い植民地化の時代が続いた。これらのプロセスの結果として、アラブ人、中国人、ユーラシア人、オランダ人などの子孫によって話される継承言語のグループが発達した。福建語、客家語、北京語などの中国語の言語系統が最も一般的な継承言語である。タミル語も、国内のインド人の大多数によって話されている。少数の継承言語話者はアラビア語とオランダ語を話す。^[20]

オランダ人はインドネシアに350年近く存在していたにもかかわらず（インドネシアの一部はオランダ東インド会社によって統治され、現代のインドネシア全体はオランダ領東インドに属していた）、オランダ語はインドネシアで公用語ではない。^[21]オランダ語を流暢に話せる少数派は、最年長世代の教育を受けた人々か、法律専門家である。^[22]一部の法典は今でもオランダ語でしか読めない。^[23]

インドネシアでは、歴史的に英語が第一外国語とされてきた。^[24]しかし、英語に触れる機会が増え、国内でネイティブスピーカーの規範の影響力が弱まり、ASEANのようなより広い文脈で英語が共通語として広く使用されていることから、この分類は疑問視されるようになった。^{[25] [26]}ローウェンバーグなどの学者は、英語は追加言語として捉えるのが最適だと主張する。一方、ゼインは、インドネシアの英語は共通語として分類するのが最適だと主張している。^{[25]この議論は、より広いASEANの文脈で}英語が共通語として使用されているというカークパトリックの主張と平行している。^[27]

アラビア語、中国語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語などの他の言語はインドネシアの非母国語である。これらの言語は教育カリキュラムに含まれており、言語の道具的機能、接触の長さと種類、およびそれらを使用または学習する話者または学習者の幅広い動機に応じて、外国語または追加言語として分類される可能性がある。^[28]

2009年現在、インドネシア諸島全体で726の言語が話されており（2007年の742言語から減少）、パプアニューギニアに次いで世界で2番目に多い多言語人口となっている。パプアニューギニアに隣接するインドネシア領パプアは、インドネシアで最も多くの言語が話されている。^[29] Ethnologue（旧Summer Institute of Linguistics ）が使用するExpanded Graded Intergenerational Disruption Scale分類に基づくと、63の言語が消滅しつつあり（棒グラフでは赤で示され、消滅間近とほぼ絶滅または休眠に細分化されている）、これは「流暢に話せるのは（いるとしても）出産可能年齢以上の人だけ」と定義されている。^[30]

2013年1月、当時のインドネシア教育文化大臣ムハンマド・ヌー氏は、学校教育科目として地方語を教えることが国家教育カリキュラムの一部となると明言した。ムハンマド氏は、地方語の教育がカリキュラムから除外されることに対する国民の懸念の多くは誤解であり、新しいカリキュラムは国民に伝えられるだろうと述べた。^{[説明が必要] [31]}

以下に示す人口数は、インドネシア語の数字を除き、母国語話者の数です。インドネシアの総人口は、2010年時点で2億3,760万人でした。

インドネシアで話されている主な言語を言語族別に並べると次のようになります。

• オーストロネシア語族（マレー・ポリネシア語派）。インドネシアで話されている言語のほとんどはこの語族に属し、マダガスカル、マレーシア、フィリピン、ニュージーランド、ハワイ、およびさまざまなオセアニア諸国で話されている言語と関連があります。
  • ジャワ語は、ジョグジャカルタ、中部ジャワ、東ジャワで話されている言語。ジャワからの移民が州人口の半分以上を占めているため、ランプンにも話者がいる。 ^{[34] [35] [36]また、インドネシア全土と}スリナムへの移民によって話されている。母語話者の数で見ると、オーストロネシア語族の中で最も人口が多い言語。
  • ランプン語は、ランプン州、南スマトラ州、バンテン州で話されている、2つの異なるけれども密接に関連した言語です。
    • コメリング、南スマトラ州で話されています。
  • レジャン語、ベンクル県で話されています。
  • マレー・スンバワン語族の言語:
    • マレー語は、インドネシア全土で話されています。国語としても使用されています（正式にはインドネシア語として規制および指定されています）。マレーシア（マレーシア・マレー語として）、シンガポール、ブルネイでは正式に認められています。
    • アチェ語は、アチェ州、特にスマトラ島の沿岸部で話されている言語です。
    • 西スマトラ州で話されているミナンカバウ語。
    • バンジャル語は、南カリマンタン、東カリマンタン、中央カリマンタンで話されている言語です。
    • スンダ語。西ジャワ州、バンテン州、ジャカルタで話されています。
    • バリ島で話されているバリ語。
    • マドゥラ語。マドゥラ、バウェアン、およびジャワ島沖の周辺島々で話されている。
    • 西ヌサトゥンガラ州ロンボク島で話されるササク語。
  • バリト語:
    • マダガスカルで話されているマダガスカル語と密接な関係のあるマアニャン語。
  • 北西スマトラ・バリアー諸島の言語:
    • バタク語族は、北スマトラ島の高地に住むバタク族が話す 7 つの密接に関連した言語です。
    • ニアス語、北スマトラ島西岸沖のニアス島で話されている。
    • シムルエ語、アチェ州西岸沖のシムルエ島で話されている。
    • アチェ中央部のガヨ高原で使われるガヨ語。
  • 南スラウェシ語の言語:
    • ブギス語は、南スラウェシ州中部および近隣の州のブギス族が話す言語です。
    • マカッサル語。南スラウェシ島南端のマカッサル人が話す言語。
    • トラジャ語は、南スラウェシ島の北部高地に住むトラジャ族が話す言語です。
    • 西スラウェシ州で話されているマンダル語。
  • フィリピンの言語:
    • ゴロンタロ言語、ゴロンタロ県で話されています。
    • 北スラウェシ島西部で話されているモンゴンドウ語。
    • 北スラウェシ島東部で話されているミナハサン語族。
    • 北カリマンタンの北東部で話されているスルク語またはタウスグ語。
    • 北スラウェシ島の北部の島々で話されているサンギリック語族の言語。
  • オセアニア諸語
    • パプア北部で話されているサルミ・ジャヤプラ語族の言語。
  • スマトラ島のエンガノ語、未分類
• 西パプア語族は、インドネシア東部（マルク北部とパプア西部）にのみ分布する先住民族の言語族です。他の言語族との関連は見られません。周囲のオーストロネシア語族とは異な​​ります。
  • テルナテ語。テルナテ島とハルマヘラ島北部で話されている。
  • ティドレ語は、ティドレ島とハルマヘラ島西部で話されており、上記のテルナテ語と密接な関係があります。
• トランスニューギニア言語族は、インドネシア東部（ニューギニア島、アロール島、ティモール島）に分布する先住民族の言語族です。アスマット族やダニ族の言語を含む数百の言語から構成されています。
• マイラシ語(4)
• 東チェンデラワシ (ヘールヴィンク湾) の言語(10)
• 湖沼平原言語（19;マンベラモ川上流）
• トル・クウェルバ語族(17)
• ニンボラン語族(5)
• スコウ語族​​
• 国境を越えた言語(15)
• セナギ語(2)
• パウワシ語

パプア語族の中には、これ以外にも多くの小さな語族や孤立語族が存在します。

以下は、Palmerら（2018）によるインドネシアで話されているパプア語族の完全なリストです。^[37]

全国には少なくとも250万人の手話使用者がいるが、公式報告書では5万人未満とされている。 ^[38]手話使用者はしばしば嘲笑され、差別される。^[39]

• インドネシア手話
  • ジョグジャカルタ手話
  • ジャカルタ手話
• カタコロク

インドネシア語は一般に、独自に考案されたシステムではなく、他の言語の話者によって考案された文字、つまりタミル語、アラビア語、ラテン語で表記されます。たとえば、マレー語は書き言葉として長い歴史があり、ブラーフミー語、アラビア語、ラテン語の文字で表記されてきました。ジャワ語は、南インドのパッラヴァ文字とその派生語（カウィ語およびジャワ語として知られる）、ジャワ語の音を取り入れたペゴンと呼ばれるアラビア文字、およびラテン文字で表記されてきました。

中国の宮廷向けに書かれた報告書や歴史書にはインドネシア語の地名、人名、貿易品の名前が登場するが、インドネシア語の表記に漢字が使われたことはない。 ^[40]

• ラテン文字-インドネシア語の公式表記体系。現在、インドネシアのほとんどの方言はラテン文字を採用しています。
• カガンガ語– 歴史的には、ベンクルのオーストロネシア語族の言語であるレジャン語を書くために使用されていました。
• レンコン–イスラム教の到来によりジャウィ文字が導入される以前はマレー人が使用していたブラーフミー文字ベースの文字。
• スンダ語-スンダ人がスンダ語を書くために使用するブラーフミー文字ベースの文字ですが、スンダ語には標準的なラテン語の正書法もあります。
• ジャウィ文字とペゴン文字– かつてはインドネシア全土で広く使用されていたアラビア語ベースの文字で、現在は衰退していますが、マレー人、ミナンカバウ人、バンジャル人、アチェ人、ジャワ人、オシン人、スンダ人、マドゥラ人（ペゴン文字として知られる独自のアラビア文字を持つ）によって今でも使用されています。
• ジャワ語– ジャワ人とその関連民族が使用するブラーフミー文字ベースの文字。現在、この文字は急速に衰退しており、大部分がラテン語に取って代わられています。
• カウィ文字– インドネシアで知られている最古のブラーフミー文字体系であり、東南アジア島嶼部におけるすべてのブラーフミー文字体系の祖先です。
• バリ文字– バリ人がバリ語を書くために使用する、ブラーフミー文字ベースの文字。ジャワ文字と密接な関係があります。
• レジャン–スマトラ島ベンクルのレジャン族が使用するブラーモン語ベースの文字。これは Kerinci、Lampung、Rencong 文字と密接に関連しています。
• ケリンチ文字 (カガンガ文字) – ケリンチ族が自らの言語を書くために使用するブラーフミー文字ベースの文字。
• バタク文字–北スマトラのバタク族が使用するブラーフミー文字ベースの文字。
• ロンタラ文字–スラウェシ島のブギス人とマカッサル人が使用するブラーフミー文字ベースの文字。
• ランプン– ブラーフミー文字をベースにした文字で、ランプン人はランプン語を書くために今でも使用していますが、急速に減少しています。ランプン文字は、レンコン文字、ケリンチ文字、レジャン文字と密接な関係があります。
• ハングル シアシア文字– 南東スラウェシ島ブトン島のシアシア語を書くために使用されたハングル文字。

以下の文章は、世界人権宣言第 1 条をインドネシア語に翻訳したものです。

• オランダ語 ( Nederlands )

すべての言葉は、レヒテン・ゲボレンの中での言葉であり、すべてのことを知っていて、あなたが知っているものを手に入れることができます。

• 中国語 (中文)

人間の人生は自由で、尊いものと利己的なものにおいて平等である。

人参生、在生者、全能生、平民。 Tāmen fùyƒu lƐxìng hé liángxīn、bìng yīng yƐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài。

• 英語

すべての人間は自由に生まれ、同じ尊厳と権利を持つ。人間は理性と良心を授かっており、兄弟愛の精神で互いに交流すべきである。

• インドネシア語 (インドネシア語)

セムア・オラン・ディラヒルカン・メルデカ・ダン・メンプニャイ・マルタバット・ダン・ハクハク・ヤン・サマ。メレカ・ディカルニアイ・アカル・ダン・ハティ・ヌラニ・ダン・ヘンダクニャ・ベルガウル・サトゥ・サマ・レイン・ダラム・セマンガト・ペルサウダラーン。

• ジャワ語 (バサジャワ語)

サベン マヌンサ カライラケ マルディカ ラン ダルベ マルタバト ラン ハクハク カン パダ。カベ・ピナリンガン・アカル・ラン・カルブ・サルタ・カジャブ・アンゴン・パスラウンガン・メミトラン・シジ・ラン・リヤーン・タンサー・ンゲミ・ジワ・パセドゥルラン。

• マレー語 ( Bahasa Melayu )

セムア・マヌシア・ディラヒルカン・ベバス・ダン・サマラタ・ダリ・セギ・ケムリアン・ダン・ハクハク。メレカ・メンプニャイ・ペミキラン・ダン・ペラサーン・ハティ・ダン・ヘンダクラ・ベルティンダク・ディ・アンタラ・サトゥ・サトゥ・サマ・レイン・デンガン・セマンガト・ペルサウダラーン。

• ミナンカバウ (バソ ミナンカバウ)

サドニョ・マヌーシア・ディラヒアカン・マルデカ・ダン・プニョ・マルタバット・サラト・ハクハク・ナン・サモ。マレカ ディカルニアイ、別名ジョ ハティ ヌラニ、スパヨ サトゥ サモ ライン バガウル サルポ ウラン バドゥンサナク。

• ブギス語 (バサ・ウギ)

シニンナ ルパ タウ リ ジャジャンギ リリノエ ナプンナイ マネンギ リアセンゲ アレビレン。ナップナイ リアセンゲ アッカレン、ナップナイ リアセンゲ アティ マレンニ ナ シボレ ボレナ パダ シパカタウ パダ マサラスレン。

• バリ語 (バサ バリ)

サミ・マヌサネ・サネ・ニルワディ・ワンタ・メルデカ・トゥール・マドゥウェ・カウタマーン・ラン・ハクハク・サネ・パテ。サミ・カルグレイン・パピネ・ラン・イデプ・トゥル・マングダン・パダ・マサウィトラ・メララパン・セマンガト・パクラワルガーン。

• スンダ語 (バサ・スンダ)

サクムナ・ジャルマ・グブラグ・カ・アラム・ドゥニャ・テ・シパトナ・メルディカ・ジュン・ボガ・マルタバット・カトゥット・ハクハク・アヌ・サルア。マラネナ・ディベレ・アカル・ジュン・ハテ・ヌラニ、カンプル・ガウル・ジュン・ササマナ・アヤ・ディナ・スマンゲット・ドゥドゥルラン。

• マドゥラ語 (バサ・マドゥラ)

サダジャナ・オレン・ラヒル・マルディカ・エ・サレンゲ・ドラジャト・クラバン・ハクハク・セ・ダ・パダ。サダジャナ・エパレンゲ・アカル・サレン・ヌラニ・バン・コドゥ・アレン・サレン・アカンカ・カディ・タレタン。

• ムシ（バソ・ペレンバン）

ガロガロ ウウォン ダリ ラヒルニョ ベバス、サモラート マルタバット ジュゴ ハクハクニョ。ウォン・ディエンジュク・ウタク・サモ・ラソ・アティ、ケンダクニョ・トゥ・ベガウル・セサモ・マヌシオ・ペチャク・ウォン・セドゥルール。

• アチェ語 ( Bahsa Acèh )

バンドム・ウルエン・ラヘ・ドゥンゴン・ムルデーカ、ダン・ドゥンゴン・マルタバット、ダン・ハク・ニャン・サバン。 Ngon akai geuseumiké、ngon haté geumeurasa、bandum geutanjoë lagèë sjèëdara。

• テトゥン語 (リア・テトゥン語)

エマ ホツ ホツ モリス ハネサン ホ ディグニダーデ ホ ディレイトゥ。シラ・ホトゥ・イハ・ハノイン、コンシエンシア・ネ・ドゥニ・テンキ・ハレ・マル・ハネサン・エスピリトゥ・マウナリン。

• ダワン (ウアブ・メトー)

Atoni ma bife ok-okê mahonis kamafutû ma nmuî upan ma hak namnés.罪は、オリフ・タタフにある罪だけです。

ケイナン・マンシアン・マホニス・メルデカ・マ・ノック・アップパン・マ・ハク・パプメセ。あなたの罪は、私がオリフ・タタフに必要とするものです。

• バンジャル語 ( Bahasa Banjar )

サバラターン・マヌーシア・ディラナカカン・ビバス・マルディカ・ワン・バイシ・マルタバト・ラワン・ジュア・バイシ・ハクハク・ナン・サマ。ブブハンニャ サバラターン ディバリイ アカル ワン ジュア パングラサ ハティ ヌラニ、スパヤ サムニャン ウラン アンタラ サイクン ラワン サイクン バパトゥタン ナンカヤ ウラン バダンサナカン。

• ランプン語 ( Bahasa Lampung )

ウンイン ジェレマ ディラヘコ メルデカ ジャマ ワット ピイル イク ハク サイ ゴッコ。ティヤン ディカルニアコ アカル ジャマ ハティ ヌラニ マイ ウンガル ティヤン ダポク ネンガ ニャンポ ディロム セマンガト ムアイヤン。

• クモリン（バサ・クモリン）

カウニン ジョルマ ティラヒルコ マルデカ リク ウワット ピイル リク ハクハク サイ ゴーゴー。ティヤン・ティウンジュク・アカル・ピキラン・リク・ハティ・ヌラニ・マリ・ティヤン・ダポク・ニャンプール・リク・サイ・バリナ・ディロム・セマンガト・ブコルパ。

• レジャン（バソジャン）

Kutê tun laher mêrdeka、tmuan hok-hok gik srai。クテナギアクバは、ペケルンゲンアテイ、ケルノオケロクネベクアトバは、ルエンレムアサイセパスアックを行います。

• ベンクル マレー語 (バハソ メラユ ベンクル)

セガロ オラン ディラヒルカン メルデカ ケク プニョ マルタバット ケク ハクハク ヤン サモ。トボニョ ディカシ アカル ケク ハティ ヌラニ スパヨ ベカワン ダラム ラソ カク オラン ベサナク。

以下はインドネシアのいくつかの言語の表です。ガレラ語を除くすべての言語はオーストロネシア語族に属します。どれを言語として分類し、どれを方言として分類するかについては誤解がありますが、表を見ると、多くの言語に類似点がありながら相互に理解できないことがわかります。言語は地理的に配置されています。

• スラウェシ島の言語
• カリマンタンの言語
• インドネシアの言語一覧

• ベイカー、コリン、ジョーンズ、シルビア・プリス（1998）。バイリンガリズムとバイリンガル教育百科事典。多言語問題。ISBN 9781853593628。
• フローリー、マーガレット（2010年）。『オーストロネシアの絶滅危惧言語』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• リックレフス、マール・カルヴァン（1991年）。1200年頃以降の近代インドネシアの歴史。ベイジングストーク、スタンフォード、カリフォルニア州：パルグレイブ、スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-4480-5。
• Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2018). Ethnologue: Languages of the World, Twenty-first edition. SIL International. 2019年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月20日閲覧。
• テイラー、ジーン・ゲルマン（2003年）。『インドネシア：人々と歴史』ニューヘイブンおよびロンドン：イェール大学出版局。ISBN 0-300-10518-5。
• ゼイン、スブハン（2018）。『リンガフランカとしての英語教師教育：インドネシアからの視点』ニューヨークおよびロンドン：Routledge。ISBN 9781138303966。
• ゼイン、スブハン（2020）。 「多様性に富むインドネシアの言語政策」ニューヨークおよびロンドン：Routledge。ISBN 9780367029548。

• インドネシア民族言語学のグラフ
• Muturzikin.com のインドネシアの言語地図
• インドネシア語を話す人は何人いますか？