ケイ語

ケイ語は、インドネシアの州であるモルッカ諸島の小さな地域で話されているオーストロネシア語族の言語です。

ケイ語は主に、インドネシアのマルク州に属するマルク・トゥンガラ（南東モルッカ諸島）のケイ諸島で話されています。人口は約 140,000 人（出典不明）で、その半数がトゥアルとラングルという 2 つの都市に住んでいます。トゥアルとラングルはそれぞれ、この諸島のイスラム教とキリスト教の中心地です。両都市はケイ・ケチル地区に属しています。人口の残りの半数は、この諸島の沿岸の村に住んでいます。

ケイエセ語はオーストロネシア語族の言語で、伝統的に中央マレー・ポリネシア語族 (CMP)に分類され、いくつかのサブグループがあり、そのうちの 1 つがケイ・タニンバル語です。この小さな語族は、さらにヤムデナ・オニン語族とケイ・フォルダタ語族に分かれ、後者にはケイエセ語が含まれます。主な方言は、ケイ・ベサール島で話されている本土北部と南部の方言と、他の島で話されている島嶼方言です。島嶼方言にはいくつかのサブ方言があり、その中でケイ・ケチル方言が最も多くの話者と名声を誇っています。この記事のすべての文法説明は、ケイ・ケチル方言に由来しています。

Keiese は、少なくとも 3 つの背景から派生したさまざまな名前で呼ばれています。Keiは、ポルトガルの入植者によって作られたと考えられています。彼らは、その底が岩だらけであることから、それを石 ( kayos ) と呼びました。しかし、最も人が住んでいる島 ( Kei Kecil) は確かに岩だらけの環礁であるのに対し、群島で最大の島 ( Kei Besar ) は肥沃な火山島です。オランダ人の宣教師は、この言語をKeiees (文字通り「Keiese 」 ) と呼んでいました。インドネシア人は今日、この言語をBahasa Kei/Kaiとして知っており、常に[ke]と発音されます。Ethnologueは、この言語を指す 2 つ目の方法としてSaumlakiについて言及しています。Saumlaki は、タニンバー諸島に属する小さな島で、この諸島の言語が Kei と歴史的に直接関係していることは証明されていません。この言語について話す 3 つ目の方法は、言語自体で話すことです。発音は[eʋa:v]と転写するのが最も適切ですが、これは単なる固有名詞として翻訳することはできません。学者が使用する綴りは、 Eiwav、Eivav、Ewaw、Ewab、Ewaf、Evav、Ewav、Evafですが、これは2つの子音が音韻的に異なるかどうかは議論の余地があるためです。  

ケイ語の話者の数を推定するのは難しい。Ethnologue によると、その数は総人口14万人のうち約8万5千人である。1985年にTeteleptaらは、ケイ・ケチルの2つの首都とケイ・ベサールの首都のケイ語話者総数は1万2,353人であると記した。沿岸部の村の話者を含めると、この数は2倍になると思われる。しかし、21世紀の最初の10年間に数年間、ケイ・ケチルの200余りの村のうち154の村でこの言語を研究したMa Kang Yuen ^[2]は、流暢な話者に会ったことがないと主張している。これは後に、2014年に短期間の言語研究のためにこの群島を訪れたYuri Villa Rikkers ^[3]によって確認された。

キース語には、およそ 16 個の子音、8 個の母音、4 個の二重母音があります。キース語族は、まだ正式な綴り体系を確立していません。

オーストロネシア語族の言語によくあるように、子音の連続は通常避けられます。単語の強勢は通常、最後の音節に置かれます。

キース語の動詞の屈折は、文の主語の人称と数に基づいて、動詞に一致を示すことです。これらの主語は、オーストロネシア語族で一般的なように、名詞または包括性の区別がある自由人称代名詞によって形成される場合があります。

それらはそれぞれ動詞の接頭辞に対応します。

以下の文（Villa Rikkers、2014）^[4]は、これらの形式がどのように組み合わされているかを示しています。

一人称単数

二人称単数

三人称単数

一人称複数（宛先は除く）

一人称複数（宛先を含む）

二人称複数

三人称複数

Keiese は、所有を表すために異なる戦略を使用して、譲渡可能な名詞と譲渡不可能な名詞を区別します。譲渡可能な名詞は所有代名詞を選択します。

たとえば、「私のボート」はnɪŋ haboと翻訳する必要があります。ボートは、時期によって所有者が変わることがあるためです。譲渡不可の名詞は所有接尾辞を選択します。

数字体系では、数字助数詞 (CLF) と自律数字 (NUM) の両方を組み合わせた数字ルート (NR) を使用します。数字ルートを以下に示します。

数字の構成は以下の表に示されています。

• Engelenhoven, A. van. 提出済み。服を着ている、服を着ていない、あるいはその両方: 南東マルクの Ewaw の事例。David Gil、John McWhorter、Scott Pauw 編『オーストロネシア語族の単語構造の分離』より。
• ファーファー、JJ 1959。バハサ カイ: セディキット テンタン バハサ カイ ディ プラウ プラウ カイ (マルク トゥンガラ)。 [ケイ島: ケイ諸島 (マルク南東部) のケイ語について少し] メダン・バハサ IX(1): 44-47。
• Geurtjens、H. 1921a。Spraakleer der Keieesche taal。 Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen、Weltevreden Albrecht & Co.
• Hageman, Dany. 2004. Derivationele morfologie van het Ewaw [Ewaw の派生形態学]、ライデン大学修士論文。
• フンガン、AJ 1990。ペルケンバンガン ラグラグ バハサ ケイ ダラム ウパカラ アガマ カトリク。 [カトリックプログラムにおけるケイ語歌の発展] IN DEMy Resusun 他、ハシル セミナー マサ ラル ダン マサ デパン バハサ ケイ。
• Kusters、P.、SJ、Keieesch Woordenboek (+spraakkunst)。【系辞典（＋文法）】Koekdruk。年式不明
• テテレプタ、J.、他。 1982年。バハサ・ケイ（エワブ、..）。 [ケイ語..] アンボン: プロエク・ペニリティアン・バハサ、サステラ・インドネシア、ダエラ・マルク。
• テテレプタ、J.、他。 1985年。ストラクトゥル・バハサ・ケイ。 [ケイ語の構造] ジャカルタ: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa、Departemen Pendidikan dan Kebudayaan [73PL?]。
• Travis, E.、1990 年。エジャーン バハサ ケイ。 [ケイ語の正書法] Resusun, D., et al. 1990年。
• Travis, E. 1990-MS.ケイ語：提案された正書法。アンボン：UNPATTI-SIL。
• トラヴィス、E。1987-MS。Perbendaharaan kata bahasa Kei dengan arti dalam bahasa インドネシア。 [インドネシア語の意味を持つケイ語の語彙] アンボン: UNPATTI-SIL。
• Travis, E.、1990 MS.ケイ語：音韻的記述。アンボン：UNPATTI-SIL。
• トラヴィス、E. 1991-MS。ペドマン ウムム エジャーン バハサ ケイ (エヴァヴ) [エディシ ペルタマ]。 Kei (Evav) 正書法総合ガイド [初版] アンボン: UNPATTI-SIL。
• Travis, E. 1990。システム トゥリサン バハサ ケイ。 [ケイのアルファベット] IN DEMy Resusun 他、ハシル セミナー マサ ラル ダン マサ デパン バハサ ケイ。
• フリーゲン、MSC。 nd Keieesch woordenboek (+spraakkunst) [Keiese 辞書 (+ 文法)] (koekdruk)。 [パブはありません]。
• Villa Rikkers, Y. 2014. 「Evaf 形態論のトピック: 南東モルッカ諸島のオーストロネシア語における屈折カテゴリーの比較分析」ライデン大学。
• 作者不明。 1968 年、 Geurtjens に基づくTatabahasa Bahasa Kei (percobaan) [ケイ語の文法]。

• アイベルゲン、HC van、(コンパイラー)。 1865. Korte woordenlijst van de taal der Aroe-en Kei-Eilanden。 [アル・ケイ諸島の言語の短い単語リスト]。 Tijdschrift voor Indische Taal-、Land-en Volkenkunde 14:557-568。
• Geurtjens、H. 1921b。Woordenlijst der Keieesche taal、Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen、Weltevreden Albrecht & Co.
• Geurtjens, H.、Nieuwenhuis, A. 1940. (オランダ系ノート)。 MS。 【200p】。
• Kusters、JD 1895。Woordenlijsten van de Kei-eilanden [ケイ諸島の単語リスト]、IN Woordenlijsten vantalen der Molukken、opgenomen in de handchriften-verzameling van het Bataviaasch Genootschap。ない。バット。 Gen.、XXXIII、p45。
• Nieuwenhuis、A. 1940 (オランダ系手書きノート)。 MS。 200ペンス。
• Nieuwenhuis, A. 1948. (オランダ語系タイプスクリプト)写本[114p]。
• ロイエン、A.ヴァン。 1985年。Woordenlijst Nederlands-Keiees AK、KZ。 [オランダ語-慶語辞典、AK、KZ] [出版物なし]。
• Rugebregt、JF et al. 1983年。マルクの発明。 [モルッカの少数言語の目録] アンボン: プロイェク ペネリティアン バハサ ダン サストラ インドネシア ダン ダエラ マルク (DEPDIKBUD)。
• Yuen, MK (Felix Ma). 2012. Kamus Bahasa Kei – Indonesia [インドネシア語辞典]
• 作者不明。 1930年、Bijvoeging der Kei woordenlijsten [ケイ語リストの付録]
• 著者および年不明。オランダ語-オランダ系辞書、
• 作者も年代も不明。カタカタ・バハサ・ケイ・ダン・アル

• Geurtjens, H. 1924 年。Keiesche Legenden。 Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen、Weltevreden Albrecht & Co.
• ギーベン、C. 1984 年。音楽とダンス。 Spelletjes en Kinderliedjes vd Molukken。【音楽とダンス。モルッカ諸島のゲームと童謡] [出版物はありません]。
• Nooriyah, T. 1986.シ・カタク (セリ・セリタ・ラクヤット・ダリ・プラウ・ケイ)。 [氏。カエル（ケイ諸島の民話シリーズ）] ペネルビット Cv ピオニール・ジャヤ：バンドン。
• オギ、L.編。 1985.ブク・シクシカール I: クンプラン・ラグーラグ・バハサ・ダエラ・マルク・トゥンガラ。 [歌集 I: マルク南東部の現地の歌のコレクション] トゥアル: Seksi Kebudayaan、Kantor Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Maluku Tenggara。
• Pattikayhatu、Jon A.、他1983年。ウンカパンの伝統的なダエラ・マルク。 [伝統的なモルッカの表現] アンボン: Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Kebudayaan Daerah。
• プラゴラパティ、ラギル・スワルナ。 1981年。アイ・ンガム・ソーンガイ（セリータ・ラクヤット・アルカイ）。 [天の宗教(?)の木(アルとケイの民話)] PTスンバンシ・カワンクとペネルビット・シナール・ハラパン：ジャカルタ。
• 作者不明。 1910年。シクシカル・アガム。 [ケイセの宗教歌] [パブなし]。
• 作者不明。 1986年、29の郷土歌。 Seksi Kebudayaan、Kantor Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Maluku Tenggara: トゥアル。

• Adelaar, A. 2005.アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族：歴史的視点。Adelaar , A. 他編『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』1-41 ページ。ロンドンおよびニューヨーク：Routledge。
• Blust, RA, 1977.オーストロネシア祖語の代名詞とオーストロネシア語のサブグループ: 予備報告。言語学ワーキングペーパー、9.2:1-15。ハワイ大学言語学部。
• Blust, RA, 1978.東マレー・ポリネシア語：サブグループ論。第2回国際オーストロネシア言語学会議議事録、第1巻。太平洋言語学 C-61:181-234。キャンベラ：オーストラリア国立大学。
• Blust, RA, 1990.中央および中央東部マラヨ・ポリネシア語。ホノルルのマルク研究会議で発表された論文。
• Dyen, I., 1975. 「マラヤポリネシア語族の語彙統計分類」言語38:38-46。
• Dyen, I., 1978.インドネシア東部の言語の位置。第2回国際オーストロネシア語学会議議事録、第1巻。太平洋言語学C-61: 235-254。
• ヒューズ、ジョック。1987。ケイ、タニンバル、アルの言語：語彙統計分類。ダルジョウィジョジョ、スエンジョノ（編）、インドネシア語およびインドネシアの他の言語の雑学研究、第9部、pp. 71-111。NUSA 27。
• ロス、M. 2005. 「バタニック語族とオーストロネシア語族のマラヤ・ポリネシア語族の初期の歴史との関係」オーストロネシア研究ジャーナル1. 1-23。
• トクジャウル、JJ 1972年。オーストロネシア、ケイ・セラヤン・パンダン・ディ・ダラム・ルンプン。 [オーストロネシア家におけるケイの立場の概要] skripsi sarjana muda。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのケイ語テスト