フス派聖書

フス派聖書（ハンガリー語：Huszita Biblia 、時には「フランシスコ会の聖書」とも呼ばれる）は、1420年代から1430年代にさかのぼる、ハンガリー語および一般的なウラル語の 聖書翻訳として知られている最古の聖書です。^{[1] [2]}

フス派聖書は、ハンガリーにおけるフス派の唯一の文書による痕跡である。この本、少なくともその大部分は、タマーシュ・ペーチとバーリント・ウーラキによって翻訳された。ペーチとウーラキはともに1399年から1411年までボヘミアのプラハ大学に通い、そこで改革派キリスト教神学者ヤン・フスの概念を知った。ミュンヘン写本に見つかった暦から結論づけると、2人のフランシスコ会司祭は、当時フス派の中心地であったスレムスカ・カメニツァの町で1416年にすでに作業を開始していた可能性がある。彼らは遅くとも1441年にそれを完成させた。ペーチは異端審問のために間もなくハンガリーから逃亡しなければならず、そのため彼と多くの信者はモルダビアに移住した。彼らは成功せず、翻訳は没収された。

原本は不明で、おそらく紛失したと思われます。フス派聖書のテキストのほとんどは部分的な写本から発見されました。この翻訳の現存する最も重要な写本は、ミュンヘン写本、ウィーン写本、アポル写本です。他の短い部分もハンガリー語の他の方言に転写されており、これらは他の 15 世紀のハンガリー写本に見ることができます。

翻訳の言語は古風で、現代ハンガリー語では知られていない用語が多数あります。また、珍しい古ハンガリー語の単語がいくつか含まれているため、当時のハンガリー語への興味深い洞察が得られます。これらには、 monnál (mintegy、またはそう)、midenem (nemde、正しいですか?)、csajva (cserebogár、コガネムシ)、gördőlet (mennydörgés、雷) などがあります (括弧内に現代ハンガリー語の同義語と英語の翻訳を記載)。

ある意味、フス派聖書の翻訳者たちはハンガリー語の最初の改革者でした。彼らは今日では制約のある響きを持ついくつかの新しい用語を作り出しました。いくつかの例: császárlat (帝国)、czímerlet ( 称号 )、ezerlő (属州)、negyedlő ( 四分領主 ) など。

聖書の正書法は、15 世紀初頭のチェコ語の綴りの影響を受けています。ペーチとウーラキは、特別な音を発音区別符号で表記するシステムを採用しました。(つまり、[ ɲ ] をń で表記したり、[ ɛː ]を è で表記するなど)

この正書法は後にハンガリーのフランシスコ会修道士の間でも広まり、16 世紀のハンガリーの印刷本の綴りに大きな影響を与えました。しかし、現代のハンガリー語のアルファベットは起源が異なります。

最も古い写本はウィーン写本です。旧約聖書の一部が収められています。この写本は162ページで、各ページは216 x 142ミリメートルの大きさです。この本は15世紀後半に3人の手によって制作されました。18世紀以降、この写本はウィーン（ドイツ語ではWien）に保管されていますが、それ以前の所在は不明です。1932年にブダペストの国立セーチェーニ図書館の写本部門に移され、現在もそこで見ることができます。

ミュンヘン写本は124ページから成り、4 つの福音書が含まれています。サイズは 135 x 200 ミリメートルです。写本全体はジェルジ・ネメティによって書かれ、1466 年に トゥルグ・トロトゥシュで完成されました。

この写本が完成後にどこにあったかは不明です。最初のページには、初期の所有者として、言語学者で書籍収集家であったヨハン・アルブレヒト・ヴィトマンシュテッター(1506-1557) の記述があります。彼の死後、写本はバイエルン州立図書館に移され、現在も良好な状態で保管されています。

完全な複製は、ウラル・アルタイ図書館 ( Ural-Altaische Bibliothek ) の一部として 1958 年に出版されました。

アポル写本は、以前の所有者であるアポル家にちなんで名付けられました。これはコリガトゥムです。かつては 208 ページありましたが、92 ページが消失し、残っているのは 116 ページのみで、そのうち最初の 21 ページはひどく損傷しています。湿気の多い保管環境のため、他のページも損傷しています。サイズは 208 x 140 ミリメートルです。

• ベック写本
• プロテスタント聖書
• ハンガリー語
• ハンガリーの歴史

• ヨージェフ・モルナール - ジェルジ・シモン:マジャール語 nyelvemlékek。第 3 版、ブダペスト、1980 年。ISBN 963-17-4738-7 

• フス派聖書は、元の綴字形式で、古ハンガリー語コーパスで利用でき、検索できます。ウィーン写本とミュンヘン写本も、標準化された現代ハンガリー語版で利用でき、後者は完全な形態素解析も含まれています。