ルーマニア語化

ルーマニア化とは、20世紀から21世紀にかけてルーマニア当局が実施した民族同化を目的とした一連の政策である。最も注目すべき政策は、ルーマニアのハンガリー人少数派、ユダヤ人、そしてブコヴィナとベッサラビアのウクライナ人少数派を対象としたものであった。^{[1] [2] [3]}

第一次世界大戦終結後の1918年12月1日、ルーマニア国民評議会（ルーマニア国民の選出代表）は、その後すぐにドイツ国民の代表とともに、ルーマニアとの統一を決定した。この決定はハンガリー人少数派によって異議を唱えられた。 1918年から1919年のハンガリー・ルーマニア戦争により、ルーマニアによるトランシルヴァニアの支配が確立し、 1920年のトリアノン条約により、ルーマニアと新生ハンガリー国家の国境が定められた。しかし、1920年の国勢調査によると、トランシルヴァニアには25.5%という大きなハンガリー人少数派が存在した。統一後、その一部はハンガリーに逃亡したが、 ^[4]大半はルーマニアに留まり、1930年代までには、その数はトランシルヴァニア全人口の26.7%にまで増加した。トランシルヴァニアにおけるハンガリー系少数民族の割合の増加は、ハンガリーからのハンガリー人の移民と、戦間期のハンガリー人人口と比較してルーマニアのハンガリー系少数民族の生活水準が大幅に向上したことによって引き起こされた。ルーマニアには多数の民族的少数民族が存在したが、1923年の憲法では、当時多くのヨーロッパ諸国で人気があったフランスのモデルに倣い、 ルーマニアを国民国家と宣言した。

オーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊後、ルーマニア当局が戦後に実施した大規模な行動は、主にハンガリー貴族、時にはユダヤ人に向けられた。^[5]この乗っ取りはハンガリー人の文化的、経済的生活に影響を与えずには済まなかった。1921年の農業法に基づいて、多くのハンガリー人の地所や土地が没収されたが、土地改革は、ハンガリー統治時代に不当な土地配分​​制度の被害者であった民族集団であるルーマニア人を公然と優遇するものだった。

ルーマニアは戦争に勝利したが、反ハンガリー感情は和らげられなかった。1930年代、ハンガリーの民族復古主義に反応して、ルーマニアでは反修正主義デモが始まり^{[6] 、}ウニヴェルスルなどの民族主義新聞が支援した。クルージュでの特に暴力的な抗議活動の後、外務大臣ニコラエ・ティトゥレスクはブカレストの新聞でこの出来事を公式に非難した^{[7] 。}

1940年8月、第二次世界大戦中、第二次ウィーン裁定の結果、北トランシルヴァニアはハンガリーに併合され、南トランシルヴァニアはルーマニアの所有となった。1944年8月23日のクーデター後、ルーマニアは枢軸国を離脱して連合国に加わり、ソ連の赤軍と共にナチスドイツとハンガリーと戦い、北トランシルヴァニアを奪還した。1944年秋、ハンガリー軍と行政がトランシルヴァニアから撤退した後、セーケイ地方はルーマニアの憲兵隊と義勇兵によって占拠され略奪された。しかし、1944年11月12日、ソ連はユリウ・マニウのいわゆるマニウ衛兵による虐殺を理由に、帰還したルーマニア当局を北トランシルヴァニアから追放し、ルーマニア政権は1945年3月6日にペトル・グロザの共産党主導の政府が樹立されるまで帰還を許されなかった。 ^[8] 1940年と1944年のハンガリー・ルーマニア紛争は今も議論の的となっている。

1947年のパリ講和条約でトリアノン条約の国境が回復された後、ルーマニア当局は1947年から戦時中のハンガリーの機関を徐々に排除した。しかし、ハンガリーも共産主義国であり、 1956年のハンガリー革命後、トランシルヴァニアのハンガリー人はしばしば分離主義と修正主義の罪で告発され、^{[9]カトリック司教}アロン・マールトンを含むハンガリーの知識人および精神的指導者の大半が逮捕され、何年も投獄された。一方、共産主義時代には、戦間期の以前の民間組織の可能性は排除された。

1948 年以降、町の工業化により、一部の都市部では住民数が 2 倍、あるいは 3 倍に増加しました。新参者のほとんどは、農村部から来たルーマニア人でした。経済発展と結びついた自然現象である都市化政策と、主に農業国を工業国に変える意図は、少数民族が居住する地域を含むルーマニア全土で実施されました。

1950年代後半になると、ゲオルゲ・ゲオルギュー・デジ政権は、ルーマニアの民族主義を大衆の正当化手段としてますます利用し、ハンガリー人少数派に対してより抑圧的な政策を適用した。^[10] 1956年のハンガリー革命後、マジャル自治州は解体され^{[疑わしい–議論の余地あり]}、ほとんどの主要ポストは忠実なルーマニア人によって占められた。^[10]

1959年、クルージュにあるハンガリーの大学がルーマニアの大学と合併して、ほぼルーマニア語のみで運営されるバベシュ・ボヤイ大学となった。 ^[11]この事件は、数人のハンガリー人教授の自殺によって特徴づけられた。^[11]教育のルーマニア化は、1958年にハンガリーの小学校とルーマニアの小学校の強制的な合併から始まっていた。^[11]一方、チャンゴス家は、1958年に最後のハンガリー語学校を失った。[ 11 ^]

1965年にニコラエ・チャウシェスクが政権を握ると、同化政策は新たな勢いで推進された。^[12]残っていた少数民族の「特権」は失われ、地方官僚機構におけるハンガリー人の代表権は、ハンガリー人総人口の割合に制限された。^[12]ルーマニア人の大量移住がトランシルヴァニアで起こった。^[12]ハンガリーの知識人はトランシルヴァニアを去るよう強要され、ハンガリー人居住地域以外で仕事に就くことを強いられたが、これもルーマニア化の一因となった。^[12]

国勢調査データによると、トランシルヴァニアのハンガリー人人口は、1920年の25.5%から2002年の19.6%に減少しました。変化は、ハンガリー人がかつて多数派であった都市や大規模な集落、特にオラデアやクルージュ＝ナポカなどのトランシルヴァニア北部の都市で顕著でした。

トランシルヴァニア人のルーマニア化は、30万人のドイツ人が西ドイツに移住したという事実によっても影響を受けた。 1983年時点で、西ドイツ政府はルーマニアにドイツ系移民1人当たり2,632米ドル相当を支払っていた。 ^{[13]また、}ホロコーストを生き延びた 約5万人のユダヤ人も同様の条件でイスラエルに移住した。しかし、これらの大量移住はドイツ人とユダヤ人に対する積極的差別の一例であり、残りのトランシルヴァニア人（ルーマニア人、ハンガリー人、ロマ人）にはこの経済的動機による移住に参加する機会がなかった。

ルーマニア化は、トランシルヴァニア南東部（セーケイ地方）のコンパクトなセーケイ地域ではそれほど持続的ではなく、2002年にはハンガリー人が人口の約61％を占めていました。旧マジャル自治州の州都（主にセーケイ地域）は例外で、トゥルグ・ムレシュのハンガリー人の割合は46％に減少しました。これは、市の工業化により、周辺の農村部から多くの人々（主にルーマニア人）が市に移住したためです。

1989年のルーマニア革命の余波で、ルーマニアのハンガリー人民主同盟を設立したハンガリー人と、ルーマニアのトランシルヴァニア人によって民族に基づく政党が結成され、ルーマニア国民統一党が設立された。チャウシェスク政権の崩壊直後、 1990年3月のトゥルグ・ムレシュ事件など、いくつかの暴力的な衝突は発生したものの、民族紛争が大きな規模で起こることはなかった。

1995年、ハンガリーとルーマニアの関係に関する基本条約が調印された。この条約では、ハンガリーはトランシルヴァニアに対する領有権の主張をすべて放棄し、ルーマニアは少数民族の権利を尊重することを改めて表明した。2000年代に ルーマニアとハンガリーが欧州連合に加盟したことで、両国の関係は改善した。

ルーマニアのハンガリー人民主同盟( UDMR) は、ルーマニアにおけるハンガリー人の主要代表であり、代表されない民族および民族機構のメンバーです。UDMR の目的は、ハンガリー人の地方自治、文化的および領土的自治、および自己決定権を実現することです。UDMR は、欧州民主同盟(EDU) および欧州人民党(EPP) のメンバーです。1996 年以来、UDMR はすべての政府連合のメンバーまたは支持者となっています。

政治協定により、日常生活にハンガリー語が徐々に導入されるようになりました。行政法 215/2002 では、「少数民族が人口の 20% を超える居住地における行政において、国内の少数民族言語を使用する」ことが規定されています。少数民族は、ルーマニア語の文書のコピーと、その言語への翻訳を受け取ります。ただし、公式文書は、地方行政によってルーマニア語のみで保管されます。地方行政は、管轄下にある地域や公的機関の名前の碑文を提供し、同じ 20% ルールに基づいて、それぞれの少数民族の市民の母国語で公共の利益に関する発表を表示します。

ルーマニアは少数民族の権利を保護するための欧州法に署名したが、その実施はハンガリー人コミュニティーのすべてのメンバーにとって満足のいくものではなかった。ハンガリー人の間では、自治権の拡大と独自の文化発展の両方を求める運動が起きている。ハンガリーのさまざまな政治組織が提案する取り組みには、旧マジャル自治州と19世紀後半にハンガリー政府によって廃止された歴史的なセーケイ地方の領域にほぼ相当するセーケイ地方(セーケイフェルト) を形成する郡に「自治区」を設立することや、独立した国立ハンガリー語大学を再建することなどがある。

しかし、ルーマニアにおけるハンガリー系少数民族の状況は、バルカン半島における文化的、民族的多様性のモデルとみなされてきた。^[14]コソボでの空中戦の最中、ビル・クリントン大統領は アメリカ国民に向けた演説でこう問いかけた。「この地域の未来を決めるのは誰か…スロボダン・ミロシェヴィッチのようなプロパガンダ組織と準軍事組織で国民に国、アイデンティティ、財産を手放すよう強制するのか、それともルーマニアのように少数民族の権利を尊重する民主主義国家を築いた国なのか？」^[15]

このプロセスは、現政権の政治的立場に関係なく、以前ほど激しくはないものの、現在でも活発に行われている。その理由の1つは、各政党が自らの選挙の利益のために少数民族をスケープゴートにしていることである。その対策には以下のものが含まれる。

• ^{ハンガリー人が多数を占める地域で、公然と国家主義的な政治家[16]}や元軍人などを主要な公職に任命すること^[17]
• ハンガリー少数民族によるハンガリーの国家シンボルの公共使用に対する処罰、^{[18] [19]}
• 報道機関や政府当局による少数派組織への国家の敵としての烙印^{[20] [21]}
• ルーマニア国家による少数民族の権利侵害について公に発言した人物に対する国家勲章の剥奪。^{[22] [23] [24]}

2019年6月、ルーマニア人の群衆が、厳重な警察の存在と、平和的に抗議するハンガリー系住民の人間の鎖にもかかわらず、ヴァレア・ウズルイにある旧オーストリア・ハンガリー帝国軍墓地に乱入した。この墓地は、第一次世界大戦の戦闘で倒れた英雄たちの埋葬地として1917年にオーストリア人とハンガリー人によって設立され、第二次世界大戦中も同じ目的で使用されていた。 ^[25]バカウ県の人口8,600人の町ドルマネシュティの地方議会は墓地の管轄権を持たないが、墓地の敷地内でいわゆる「改修」を開始し、実際には隣接する旧ポヤナ・ウズルイ村に埋葬されているルーマニアの戦争英雄たちを追悼するコンクリート製の十字架と記念碑を建てた。しかし、ドルマネシュティ評議会は、違法に建てられたルーマニアの戦争記念碑の落成式を予定した。戦死した英雄たちの埋葬地を守ろうと、約1,000人のハンガリー系民族が墓地の周囲で人間の鎖を作り、静かに祈った。警察がいたにもかかわらず、ルーマニア人の群衆のうち数人が最終的に警察の非常線とフェンスを突破し、墓地の門を破壊した。ハンガリー人グループのメンバー数人が身体的に攻撃され、負傷した。ルーマニア文化省と国防省は、新しい十字架と記念碑は法律に違反していると述べた。^{[26] [27] [28]}

ブコヴィナ（現在はルーマニアとウクライナに分割）とベッサラビア（現在はモルドバ共和国の 2/3 とウクライナの 1/3 が領有）の領土には、歴史的に何百年もの間、ルーマニア人とウクライナ人が居住していました。

1775年、ブコヴィナはハプスブルク家によって併合され、両国の公的生活に一定の通貨がもたらされたが、^[29]教会と教育に関する一般的な政策はキリスト教正教徒に不利なものであった。^[30]オーストリアによる支配は、この地域の経済発展のために移民を支持した。^{[31] [32]ブコヴィナは行政上}ガリツィア県とつながっていたため、ルーシ人（ウクライナ人）、ドイツ人、ユダヤ人の移民の波によって県の民族構成が変化した。^{[29] [31]}キース・ヒッチンズによると、^[31]「1774年の推定人口は75,000人だったが、1810年には198,000人、1848年には378,000人になった。この州の民族構成の変化は劇的だった。1774年にはルーマニア人が圧倒的多数を占め、およそ64,000人から8,000人のルーシ人（ウクライナ人）、3,000人のその他だった。1810年までにルーマニア人の割合は85％から75％（150,000人から48,000人の非ルーマニア人）に減少し、1848年にはルーマニア人が209,000人（55％）、ウクライナ人が109,000人（29％）、その他が60,000人（16％）になった。ユダヤ人の人口は1774年の526人から1848年には11,600人に増加した。

1918年、オーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊に伴い、ブコヴィナ全土はルーマニア王国の支配下に入り、ロシア帝国の放棄後、ベッサラビアでも同様の状況が起きた。この乗っ取りに続いて、ルーマニア当局は少数民族、主にウクライナ人のルーマニア化政策を推進した。この政策は、ブコヴィナ全土は本来ルーマニアの民族領土であるという、ルーマニアのメディアや歴史書で広まった感情の高まりに基づいていた。ルーマニアの著名な歴史家で大ルーマニア民族主義の最も声高な支持者の一人であるイオン・ニストル^{[33] [34]は、この州の主要大学である}チェルナウツィ大学 （チェルニウツィー）の学長に任命された。ウクライナ人の大学入学者数は1914年の1671人中239人から1933年には3247人中155人に減少したが、同じ期間のルーマニア人の入学者数は3247人中2117人に増加した。^[35]

ルーマニア化政策により、ウクライナの公立学校は閉鎖され（1928年まですべての学校が閉鎖されていた）、ウクライナ（ルーシ）文化機関のほとんどが抑圧された。「ウクライナ人」という用語自体が公式使用から禁止され、ウクライナ民族かどうかが議論されている一部の人々はむしろ「母国語を忘れたルーマニア国民」と呼ばれ、姓をルーマニア語風に変えることを余儀なくされた。^[33]ルーマニア化された人々の中には、過去にウクライナ社会に同化したルーマニア人の子孫もいた。そのため、ルーマニアの国勢調査によると、総人口805,000人のうち74%がルーマニア人と呼ばれており、この数にはウクライナ人や、フツル族が「母国語を忘れたルーマニア人」と呼んだ他のウクライナ系民族グループも含まれている^[36]。

1930年の国勢調査によると、ウクライナ人はルーマニアの人口の3.2%を占めていた。1919年の国勢調査と1930年の国勢調査の間のウクライナ人人口の減少は次のように示されている。最初の国勢調査では人口16,250,000人で、そのうち763,750人（4.7%）がウクライナ人であった。1930年には総人口が11%増加して18,025,896人になったが、ウクライナ人コミュニティは576,828人（前回の総数の75.5%）に減少した。^[37]

• ブコヴィナ
  • チェルニウツィー州
• ダキア主義
• ガガウズ人
• ルーマニアのハンガリー人
• ハンガリー語化
• モルドヴェニズム
• ルーマニアのロマ人
• セーケルス
• ロシア化
• ウクライナ化

• ルーマニアのウクライナ人連合
• ルーマニア議会のウクライナ議員
• ルーマニアの国境を民族基準に従って見直すよう求めるヒトラーからカロル2世への手紙（ルーマニア語）。言及に注意：「[第一次]世界大戦後、ルーマニアは例外的な機会に恵まれ、3つの国から領土を獲得したが、私の意見では、強硬な政策では長く維持できない[領土]。ルーマニアがこれらの領土の国内的、民族的、政治的な同化を達成することに成功していたら、あるいは[その]近隣諸国の軍事的弱さが永続的に残っていたら、状況は異なっていただろう。」
• カナダウクライナ研究所。