T-V の区別

T -V の区別は、一部の言語に存在する、文脈に応じて異なる代名詞を使用することで、形式や親しみを伝えるために使用されます。この名前は、ラテン語の 代名詞 tuとvosに由来しています。この区別にはさまざまな形があり、丁寧さ、親しみ、礼儀、年齢、さらには相手に対する侮辱のさまざまなレベルを示します。この現象を研究し、説明する分野は社会言語学です。

多くの言語にはこのタイプの区別がなく、代わりに形式性を伝えるために他の形態的特徴または談話的特徴に頼っています。英語には歴史的にこの区別があり、代名詞thouとyou が使用されていましたが、いくつかの方言を除いて、初期近代英語の時代以降、馴染みのあるthouはほとんど姿を消しました。さらに、英国の一般人は歴史的に、二人称ではなく三人称を使用して貴族や王族に話しかけていましたが、この習慣は好まれなくなりました。今日の英語話者は、誰かを名で呼ぶか姓で呼ぶか、またはsirとmadam のどちらを使うかなど、話し手に対する前述の態度を伝えるために意味上の類似語をよく使用します。より広い分類では、T形式とV形式は敬語の例です。

T と V の区別はさまざまな形で表現されますが、特によく使われる 2 つの方法は次のとおりです。

• 言語の単数形ではなく二人称複数形を使用して個人に呼びかける（例：フランス語）。
• 独自の動詞活用を持つ別の代名詞で個人を呼ぶ（例：スペイン語）。

ラテン語の代名詞tuとvosに基づくTとVという用語は、社会心理学者ロジャー・ブラウンとシェークスピア研究者アルバート・ギルマンの論文で初めて使用されました。^{[1]これは、個人間の社会的関係の}意味的マーカーと見なされる呼びかけ代名詞の使用に関する歴史的および現代的な調査でした。この研究では、主にフランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語が対象となりました。この論文は非常に影響力があり^[2]、いくつかの例外を除いて、TとVという用語はその後の研究で使用されてきました。

英語における二人称代名詞youの地位は、言語学者の間でも議論の的となっている。^[3] 英語のyouは、他の言語のV代名詞ほどではないにせよ、すべての人を遠ざけるものだと考える人もいる。 ^[4]また別の人にとって、youはTとVの両方の機能を果たすデフォルトの中性代名詞だが、どちらとも同義ではない。^[5]そのため、Nが中立性を示すNVTフレームワークが必要である。^[6]

古典ラテン語では、もともとtuが単数形で、vos が複数形で、敬称や親しい間柄の区別はなかった。ブラウンとギルマンによると、ローマ皇帝がvosで呼ばれるようになったのは紀元 4 世紀からである。彼らは、当時は皇帝が 2 人いた (コンスタンティノープルとローマ) ためである可能性に言及しているが、「複数形は権力の非常に古くて遍在する隠喩である」とも述べている。この用法は、グレゴリウス 1 世(590–604) などの他の権力者にも拡張された。しかし、ブラウンとギルマンは、T 形と V 形の使用規範が結晶化したのは 12 世紀から 14 世紀にかけてであったと指摘している。それほど一般的ではないが、複数形の使用は、英語の「王室の私たち」(荘厳な複数形) などの他の文法上の人称にも拡張されることがある。

ブラウンとギルマンは、形式の選択は、話者の文化に応じて「権力」または「連帯」の関係によって決まると主張し、20 世紀までヨーロッパでは「権力」が形式の主な予測因子であったことを示した。したがって、権力のある人がT形式を使用し、代わりにV形式を期待するのはごく普通のことだった。しかし、20 世紀には、力関係が連帯に有利に変化し、人々は知り合いにはT形式を使用し、サービス上の出会いにはV形式を使用するようになり、どちらの場合も相互使用が標準となった。

中世初期（5世紀から10世紀）には、代名詞vosは皇帝や教皇といった最も高貴な人物に呼びかける際に使われ、彼らは対象に呼びかける際には代名詞tuを使っていた。この用法は次第に他の国家や社会にまで広がり、社会的階層の下層にも、身分の高い人、宗教的権威のある人、富裕な人、家族内での年長者への敬意の印として使われるようになった。発展は遅く不規則だったが、1100年から1500年までにはヨーロッパのさまざまな社会で一貫した使用パターンが確立されたと推定されている。Vの使用は同等の身分の上流階級の人々に広まったが、下層階級の人々に広まったわけではない。^[7]これはブラウンとギルマンの表記法で表すことができる。

話者は、個人間の関係性を再定義することによって、代名詞の使用の柔軟性を高めた。父と息子の関係を権力関係として定義するのではなく、共有された家族関係として見ることができるようになった。ブラウンとギルマンはこれを連帯の意味論と呼んでいる。したがって、話者は、話しかけられる相手との関係をどのように認識しているかに応じて、代名詞を選択できる可能性がある。したがって、優位な権力を持つ話者は、部下との同情を表現するためにV を選択する可能性がある。たとえば、レストランの顧客は、お気に入りのウェイターにV を使用する可能性がある。同様に、長年の友好関係にある部下はT を使用する可能性がある。たとえば、子供は親への愛情を表現するためにT を使用する可能性がある。 ^[8]

これは次のように表すことができます。

これらの選択は永続的な関係を反映するだけでなく、瞬間的な態度の変化を表現するためにも利用可能でした。これにより、ラシーヌ、モリエール、ベン・ジョンソン、クリストファー・マーロウ、ウィリアム・シェイクスピアなどの劇作家は、代名詞の外的な変化を通じて登場人物の内面の気分の変化を表現することができました。^{[9] [10]}

何世紀にもわたり、より権力のある人が部下をTで呼ぶかVで呼ぶか、あるいは部下に選択を任せていました。このため、代名詞は伝統的に「見下しや親密さの代名詞」（T）と「敬意や形式主義の代名詞」（V）と定義されていました。ブラウンとギルマンは、現代の用法ではこれらの定義はもはや支持されていないと主張しています。^[11]

19世紀以降の発展により、連帯感の意味論はより一貫して適用されるようになった。権力のある個人が代名詞を選択することは受け入れられなくなってきた。ほとんどの軍隊の将校は兵士をTと呼ぶことを許可されていない。ヨーロッパの親のほとんどは、子供にVを使うことを強制できない。上で示した関係は、次の規範の方向に変化した。^[12]

連帯感の意味論を推進する傾向は、呼びかけ代名詞の選択の廃止につながる可能性がある。フランス革命の間、 Vを廃止する試みがなされた。17世紀のイギリスでは、友会は会員に誰に対してもTのみを使用するよう義務付け、一部の会員はお互いにT（thee ）を使い続けている。 ^{[13]ほとんどの現代英語方言では、} Tの使用は時代遅れであり、詩や方言以外ではもはや存在しない。

2012年には、ソーシャルメディアではフランス語の vousとスペイン語の ustedの使用が減少していると報告されました。^{[14]このようなオンラインコミュニケーションは、通常の形式的な区別に関係なく、}社会的平等の哲学を支持するという説明が提示されました。同様の傾向は、ドイツ語、ペルシャ語、中国語、イタリア語、エストニア語でも見られました。^{[14] [15]}

古英語と初期中期英語の 二人称代名詞thouとye（変化形あり）は、それぞれ単数と複数の指示に使用され、T-V の区別はなかった。オックスフォード英語辞典で、単数thouの代わりにV代名詞としてyeが使われている最初の項目は、1200 年に書かれた 1225 年の中期英語のテキストに存在する。 ^{[16]この使用法は、}古期フランス語を模倣してノルマン・フランスの貴族の間で始まった可能性がある。13 世紀後半に顕著な進歩を遂げた。16 世紀には、主語形式のyeと目的語形式のyouの区別はほとんどなくなり、youが通常のV代名詞（および複数代名詞）として残った。1600 年以降、標準英語でのyeの使用は、文学的および宗教的な文脈、または意識的に古風な用法に限定された。^[17]

デイビッド・クリスタルは初期近代英語の使用法を次のように要約しています。

Vは通常使用される

• 社会的地位の低い人から、社会的地位の高い人に対して
• 上流階級の人たちは、たとえ親しい間柄であっても、お互いに話すときには
• 対話の感情的な温度の変化の兆候として（thouとは対照的に）

Tは通常使用される

• 社会的地位の高い人から、社会的地位の低い人に対して
• 下層階級の人々が互いに話すときに
• 神やイエスに話しかける際に
• 幽霊、魔女、その他の超自然的存在と話すこと
• 不在の人への架空の演説で
• あなたと対照的に、相互作用の感情的な温度の変化の兆候として^[18]

16 世紀末にシェイクスピアが執筆を始めたころには、T と V の区別はよく残っていた。しかし、当時の他の劇作家はシェイクスピアほどT と Vの対比を使わなかった。パストン書簡など、19 世紀初頭の一般的な著作でTがあまり使われなかったことは、この区別が穏やかな話し方からすでに消えつつあったことを示唆している。17 世紀前半には、標準英語からthouが消えたが、T と V の区別は多くの地方の方言で残っていた。17世紀半ばにクエーカー教徒がthou を再び使い始めたとき、多くの人々はまだ古いT と V の区別を意識しており、嘲笑や身体的暴力で反応した。^[要出典]

19世紀には、T-Vの区別の一側面が、友好的な連帯感を表す代名詞の形で、いくつかの英語方言に復活し、y'allと書かれるようになった。以前のthouとは異なり、これは主に複数形の呼称に使用され、いくつかの方言では単数形の呼称にも使用された。^[19]この代名詞は、正確な起源は不明であるが、米国南部の州のアフリカ系アメリカ人話者の間で最初に見られました。この代名詞は、それらの南部の州の白人話者の間で急速に広まり、（程度は低いが）米国の他の地域やそれ以外の地域にも広まりました。この代名詞は普遍的に受け入れられているわけではなく、非標準的または地域主義とみなされる可能性があります。^[20]

複数形のYous(e) (発音/ j uː z /、/ j ə z / ) は、主に(北部) イングランド、スコットランド、アイルランドの一部、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、カナダのノバスコシア州北部とオンタリオ州の一部、ボストン、フィラデルフィア、ニューヨークを含むアメリカ北東部の一部 (特に歴史的にアイルランドやイタリアからの移民があった地域) で見られ、アメリカのラストベルト (産業地帯) の労働者階級のコミュニティ全体に散在しています。

古フランス語のテキストでは、代名詞tuとvousは個人を呼ぶときに互換的に使われることが多く、時には同じ文の中で使われる。しかし、最近の学者たちは、いくつかの新しい使用パターンを発見した。^[21]年齢や身分が同じ人物同士では、単数形の呼びかけとしてはtuよりもvousの方が一般的だった。しかし、 tuは若者を叱責したり、一時的な怒りを表現したりするために使われることもあった。パリでの使用法と他の地域での使用法にも違いがあったかもしれない。

中期フランス語時代には、比較的安定したT-V の区別が生まれた。Vousは上流階級の話者が互いに呼びかけるときに使うV形式で、 tu は下流階級の話者が使うT形式だった。上流階級の話者は、目下の者を呼びかけるときはTかV のどちらかを選ぶことができた。目下の者は通常、目上の者にはV を使う。しかし、かなりばらつきがあった。1596 年、エティエンヌ・パスキエは包括的な調査研究『フランス研究』の中で、フランス人は目下の者にも目下の者にも「自然の流れに従って」vous を使うことがあると述べている。詩では、 tu は王に呼びかけるときや神に話しかけるときなどによく使われた。^[22]

ドイツ語では、Duは非公式の代名詞としてのみ使用されます。家族や友人など、よく知っている人にのみ使用されます。また、特に若者の間では、平等の印として同輩の間で最も一般的に使用されます。見知らぬ人や知人との正式な状況では、代わりにSieが使用されます。「Ihr」も正式な状況で使用されていました。これはかつては頻繁に使用されていましたが、完全に使用されなくなりました。複数形では、「ihr」は「T」代名詞として使用され、「Sie」は「V」代名詞として使用されます。「Ihr」と「Sie」は、「V」代名詞として使用する場合は大文字になります。

T -Vの区別はかつて北ゲルマン語族で広く行われていたが、20世紀後半には1960年代の若者の反乱と時を同じくして急速に使用が減少し始めた。^{[23 ] [24 ]} Vの変種は、スウェーデン語^[要出典]、ノルウェー語、アイスランド語で話されるスウェーデン語の日常会話からは事実上完全に姿を消した。^{[23]ただし、}フェロー語とフィンランド・スウェーデン語では、今でも時折使用されている。^[25]

デンマーク語におけるV変種の使用は劇的に減少しているが、2023年時点で完全に消滅したわけではない。^[24]デンマーク語ではT変種は「du」、V変種は大文字の「De」である。^[24]

スウェーデン語には「あなた」のV形と、さらにフォーマルな三人称で人に呼びかける方法（「ジョンソンさんに…をお願いできますか？」）がありました。^[23]

ヒンディー語とウルドゥー語( Hindustani ) には 3 つのレベルの形式上の区別があります。代名詞 तू تو (tō) は非公式 (親密な) 代名詞、तुम تم (tum) は親しみのある代名詞、आप آپ (āp) は正式な代名詞です。トゥはウルドゥー語の特定の文脈でのみ使用されます。通常の会話ではトゥの使用は非常に失礼であると考えられます。代名詞 तू تو (tō) は文法的に単数ですが、代名詞 तुम تم (tum) と आप آپ (āp) は文法的に複数です。ただし、複数代名詞は単数代名詞としてより一般的に使用され、複数を明示的に示すために、लोग لوگ (log) [人]、सब سب (sab) [すべて]、दोनों دونوں (donõ) [両方]、などの単語が使用されます。 तीनों تینوں (tīnõ) [すべての 3] などが複数代名詞の後に追加されます。^[26]

西ヒンディー語方言では、代名詞 आप آپ (āp) が तुम تم (tum) の活用形で使用されるときに、 आप آپ (āp) と तुम تم (tum) の中間である第 4 レベルの形式 (半形式) が作成されます。ただし、この形式は厳密に方言であり、ウルドゥー語とヒンディー語の標準バージョンでは使用されていません。

フォーマルな言語とインフォーマルな言語の境界は言語によって異なり、特定の言語を話す人々の社会的グループによっても異なります。状況によっては、他の人をファーストネームと敬称で呼んだり、ラストネームと親しみのこもった形で呼んだりすることは珍しくありません。たとえば、ドイツの教師は中等教育の上級生には前者の構文を使用していましたが、イタリアの教師は通常後者を使用します（大学生には完全な V 形式に切り替えます）。このため、T と V が異なる言語では、英語話者にはぎこちなく聞こえる中間レベルのフォーマルさを表す構文になることがあります。イタリア語では、(Signor) Vincenzo Rossi はtu (親しい間柄) またはLei (正式な間柄)で呼びかけることができますが、完全な呼びかけはTu, Vincenzo (仲間同士または家族) やTu, Rossi (前述のように、教師から高校生への呼びかけ) から、Lei, signor Vincenzo (住み込みの使用人から主人または主人の息子への呼びかけ) やLei, Rossi (先輩職員から後輩への呼びかけ) やLei, signor Rossi (仲間同士および先輩への呼びかけ) まで多岐にわたります。^[要出典]

多くの言語では、単数敬称は複数形から派生しています。ロマンス諸語の中には、ラテン語の単数t uから派生した馴染みのある形と、ラテン語の複数v osから派生した敬称があり、時には回りくどい経路を経て派生しています。単数 V 形が三人称代名詞から派生することもあります。ドイツ語や一部の北欧言語では、三人称複数です。言語によっては、単数と複数の両方にT形とV形が別々に存在し、同じ形を持つものや、単数のみに T と V の区別があるものもあります。

言語によって代名詞の用法は異なる方法で区別される。言語内においても、グループ間（年長者や地位の高い人はより敬意のある言葉を使う傾向があり、また期待も高い）や、1つの言語のさまざまな側面の間に違いがある。例えば、オランダ語では、複数形のV形u​​ は徐々に使われなくなってきており、グループをT形jullieで呼びかけることがある。これは複数形であることを明確に表現するが、各メンバーを個別にuで呼びかけると、あいまいになるという欠点がある。ラテンアメリカのスペイン語では、逆の変化が起こっている。T形vosotrosがなくなったため、ラテンアメリカ人は、グループがtúまたはvos（どちらもT形）と呼ぶ友人で構成されていても、すべてのグループをustedes^{で呼びかける。 [要出典]}ただし、標準スペイン語（半島部）では、vosotros（文字通り「あなた、その他」）は、いまだに非公式の会話で頻繁に使用されている。場合によっては、V形が大文字で書かれることが多い。

以下は、多くの言語における単数および複数の二人称の 主格と、それらの敬意を表す変種（存在する場合）の表です。

一部の言語には、 T形式またはV形式のいずれかを使用するという事実を表す動詞があります。また、関連する名詞または代名詞がある言語もあります。英語の単語は、過去の英語の使用法のみを参照するために使用され、他の言語での使用法を参照するものではありません。類似の区別は、「ファーストネームを使用する」または「（誰かと）親しい関係にある」と表現される場合があります。

• ウィキメディア・コモンズのテレビとテレビの区別に関するメディア