Loading article…
thou ( / ð aʊ / ) は英語の二人称単数代名詞である。現在ではほぼ古語となっており、ほとんどの文脈でyouに置き換えられているが、北イングランドの一部とスコットランド語( /ðu:/ ) では依然として使用されている。thouは主格、斜格/目的格はthee (対格と与格の両方の機能)、所有格はthy (形容詞) またはthine (母音の前の形容詞または所有代名詞として)、再帰格はthyselfである。thouが直説法の限定動詞の主語である場合、動詞形は通常-(e)stで終わるが(例: "thou goest"、"thou do(e)st")、場合によっては-tのみで終わる(例: "thou art"、"thou shalt")。
もともと、thou は、古代インド・ヨーロッパ語族の語源から派生した複数代名詞yeの単数形に過ぎませんでした。中英語では、thou は、文字thornの上に小さな "u" を置いた写字生の略語: þͧで表されることがありました(後に、この文字のない印刷機では、この略語は yͧ と表現されることがありました)。1300 年代以降、thouとthee は、見知らぬ人、目上の人、目下の人に呼びかける場合、または混乱を避けるために単数を示す必要がある状況で、親しみ、形式、または軽蔑を表すために使用されました。同時に、複数形のyeとyouも単数形として使用され始めました。通常、支配者、目上の人、同等の人、目下の人、両親、年下の人、および重要な他の人に呼びかける場合です。[3] 17世紀には、thouは標準語では使われなくなり、しばしば失礼とみなされましたが、イングランドとスコットランドの地方の方言では、時には形を変えて残りました。[4]また、クエーカー教徒の宗教団体の言語でも使われました。代名詞の使用は、キリスト教の祈りや詩の中で今でも残っています。[5]
初期の英語訳聖書では、他の言語での一般的な使用傾向を反映して、二人称の単数形が使われていました。フランス語（過去も現在もプロテスタント、カトリックでは第2バチカン公会議後の改革以降）、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、スコットランド・ゲール語、その他多くの言語では、神に話しかけるときに二人称の単数形が使われています（これらはすべて、現代の話し言葉では「くだけた」二人称単数形の使用を維持しています）。さらに、欽定訳聖書の翻訳者は、聖書のヘブライ語、アラム語、コイネー・ギリシャ語にある二人称代名詞と動詞の単数形と複数形の区別を維持しようとしたため、単数形にはthou、thee、thy、およびthine を使用し、複数形にはye、you、your、およびyoursを使用しました。
標準的な現代英語では、thouは正式な宗教的文脈、結婚式（「私はあなたと結婚しました」）、古語の再現を試みた文学、および「fare thee well」などの特定の定型句で引き続き使用されています。このため、多くの人は代名詞を厳粛さや形式と関連付けています。多くの方言では、thouとyeの消失によって単数/複数の区別がなくなったことを、 yinz、yous [6]、y'all 、または口語のyou guysなどの新しい複数代名詞または代名詞を作成することで補っています。yeはアイルランドの一部の地域では依然として一般的ですが、上記の例は地域によって異なり、通常は口語に限定されています。
文法
thouは一般的に使われなくなったため、その伝統的な形は古風な話し方を真似する人たちによってしばしば混同されます。 [7] [要出典]
屈折
英語の人称代名詞は、次の表に従って標準化された語形変化を持つ。 [要出典]
- ^ ab 属格のmy、mine、thy、およびthine は、名詞の前で所有形容詞として、または名詞なしの所有代名詞として使用されます。4 つの形式はすべて所有形容詞として使用されます。 mineとthineは、母音で始まる名詞の前、または h で始まる名詞の前で使用されます。 hは通常黙字になります (例: theye eyesおよびmine heart はmine artと発音されます) 。また、 myおよびthyは子音の前で使用されます ( thy mother、my love )。ただし、it is theneおよびthey were mineのように、 mineとthine のみが所有代名詞として使用されます( they were myではありません)。
- ^ ab 初期近代英語時代から17世紀まで、hisは三人称中性itと三人称男性heの所有格であった。属格「it」は1611年の欽定訳聖書（レビ記25:5）に、 groeth of it owne accordとして一度だけ登場する。
活用
thouの後に使用される動詞の形は、現在形と過去形の両方で、直説法では一般的に-est ( /ᵻst/と発音) または-stで終わります。これらの形は、強動詞と弱動詞の両方に使用されます。
標準的な現在形と過去形の典型的な例を以下に示します。語尾のeはオプションです。初期の英語の綴りはまだ標準化されていませんでした。詩では、 eを使用するかどうかの選択は、多くの場合、韻律を考慮して決定されました。
- 知る：汝は知っている、汝は知っていた
- 運転する：汝は運転する、汝は運転する
- 作る：汝は作る、汝は作る
- 愛する：あなたは愛する、あなたは愛した
- 欲しい：汝は欲しい、汝は欲しがった
助動詞にも-(e)st が形に追加されます。
- できる：できる
- できる：できる
- かもしれない：汝は
- かもしれない：汝は
- すべき：すべきだ
- だろう：あなたは
- すべきである：汝はすべきである
いくつかの動詞には不規則なthou形があります。
- 汝は（または汝は最善）、汝は かつて存在した/ w ɒ s t /（または仮定法では汝はかつて存在した；本来は汝はかつて存在した）
- 持つ:汝は持っている、汝は持っていた
- する：thou dost / d ʌ s t /（または非助動詞的用法ではthou doest）およびthou didst
- 汝は
- 汝の意志
他にも活用されない語がいくつかあります:
- しなければならない：しなければならない
祖英語[要説明]では、二人称単数動詞の屈折は-esであった。これはインド・ヨーロッパ語から変化なく伝わり[要出典]、かなり遠縁のインド・ヨーロッパ語族に見られる。ロシア語のзнаешь, znayesh , thou knowest、ラテン語のamas , thou lovest。（これは、古英語の三人称形式-eþ、ロシア語のзнает, znayet , he knoweth、ラテン語のamat he lovethの歴史と平行している。）近縁のドイツ語と西フリジア語でほぼ同時期に別々に起こった-esから現代英語の-estへの異常な発展[誰によると？ ]は、動詞の後に続くことが多い代名詞の子音が同化したことが原因であると理解されている。これはドイツ語で最も簡単に観察できます:liebes du → liebstu → liebst du (あなたを愛しています)。[8]
現代英語を話す人の中には[誰? ]もおり、thou/thee を使いながら thee を主語として使い、その単語を is/was と活用します。つまり、thee is、thee was、thee has、thee speakers、thee spoke、thee can、thee could です。ただし、これは標準とは見なされていません。[引用が必要] [説明が必要]
比較
オランダ語では、「thou」に相当するduも古風になって使われなくなり、英語と同じように「you」に相当するオランダ語gij (後にjijまたはu ) に置き換えられ、非公式の複数形の代わりにjullieが使われるようになりました(英語のy'allと比較してください)。
仮定法と命令法では、語尾の-(e)stは省略されます（ただし、 be動詞の二人称単数接続法過去であるthou wertでは、通常はそのまま残ります）。仮定法は、文が疑わしい場合や事実に反する場合に使用されます。そのため、仮定法はif の後や詩的なandの後によく使用されます。
- もしあなたがヨハンなら、私はあなたに正しいアドバイスをします...; [9]
- 私の心の主よ、私のビジョンとなってください... [10]
- あなたが犬だったらよかったのに。そうすれば、私はあなたを愛することができるのに... [11]
- そして、アレクサンダーとその愛人を皇帝の前に連れて来れば、私はアクタイオーンとなるだろう... [12]
- ああ、あなたが熱風の中にいるなら、私はあなたを守ります... [13]
ヨークシャーやランカシャーなどの現代英語の地方方言でthouまたはその変形が使われる場合、動詞-sの三人称形をとることが多い。これは初期近代英語の二人称単数語尾-stと三人称単数語尾-sが融合して-sになったことに由来する（後者は-þ ( -th )の北部方言）。
現在の直説法art ( " þu eart ") は、西サクソン古英語 ( OED s.v. be IV.18 を参照)に遡り、最終的には南部でも標準語となった (例:シェークスピアや聖書)。北部からも影響を受けたため、アイスランド語のþú ert を参照。be の過去形直説法は一般にthou wastである。[要出典]
語源
Thou は古英語の þūに由来し、最終的にはグリムの法則を介してインド・ヨーロッパ祖語の* tuに由来し、開音節のアクセント付き単音節語で予想されるゲルマン語の 母音が長くなります。したがって、「汝」はアイスランド語と古ノルド語のþú 、ドイツ語と大陸スカンジナビア語のdu、ラテン語とすべての主要ロマンス語、アイルランド語、クルド語、リトアニア語とラトビア語のtuまたはtú、ギリシャ語のσύ ( sy )、スラヴ語のты / ty またはти / ti、アルメニア語のդու ( dow / du )、ヒンディー語のतू ( tū )、ベンガル語のতুই ( tui )、ペルシャ語のتُو ( to )、サンスクリット語のत्वम् ( tvam )と同源である。この代名詞の同源形は、ほぼすべての他のインド・ヨーロッパ語族に存在する。[14]
歴史
古英語と中英語
古英語では、thou は単純な規則に従っていました。thouは一人の人に対して、ye は複数の人に対して呼びかけるというものです。1300 年代初頭から、thou は次第に複数形のyeに置き換えられ、目上の人、後には同等の人に対して呼びかけるようになりました。しかし、長い間、thou は目下の人に対して呼びかける最も一般的な形式のままでした。[3]
単数形と複数形を非公式と公式の意味に一致させる習慣は、T-V の区別と呼ばれ、英語では主にフランス語の影響によるものです。これは、王や他の貴族を複数形で呼ぶ習慣から始まりました。最終的には、フランス語と同様に、社会的に目上の人や見知らぬ人に複数形の代名詞で呼びかけるようになり、より丁寧だと感じられました。フランス語では、tu は最終的に親密または見下した意味（そして見知らぬ人に対しては侮辱的になる可能性がある）と見なされ、複数形のvous は控えめでフォーマルなものでした。[要出典]
初期近代英語の全般的な衰退
17世紀に突然、標準語（特にロンドン周辺）でthouが衰退し始め、礼儀正しさの点で失礼または曖昧であるとみなされることが多かった。ロンドンから離れたイングランドやスコットランドの地方の方言では、時には形を変えて存続したが、特に[4]友会のような宗教団体の言語でも存続した。現代の言語学者が17世紀にthouが衰退した理由として一般的に主張しているのは、 youが「礼儀正しい社会」とますます同一視されるようになったこと、新しい中流階級の台頭の中で、目下の者に対してthouを使うか目上の者に対してyouを使うかの不確実性（youの方がより安全なデフォルト）などである。[15]
18世紀、サミュエル・ジョンソンは著書『英語文法』の中で、「儀式の言語では…二人称複数は二人称単数を表すのに使われる」と記しており、thouは二人称単数を表すのにまだ日常的によく使われていたが、youは同じ文法上の人称を表すのに使えるが、フォーマルな文脈に限られていたことを示唆している。しかし、サミュエル・ジョンソン自身はイングランド南部ではなく、ウェスト・ミッドランズ（具体的にはスタッフォードシャー州リッチフィールド）で生まれ育ったが、そこではthouの使用法が現在まで続いている（下記参照）ため、彼がそれを全く普通のことだと考え、そのように説明したのも不思議ではない。対照的に、イギリス南部の英語を話す人のほとんどにとって、1650年頃には、すでに「thou」は日常会話でも使われなくなっていた。 [16] 「thou」は多くの宗教的、文学的、地域的な文脈で使用され続け、代名詞が使用され続けたことで、T-Vの区別が廃れていく傾向があった。
二人称単数代名詞thou、thy、theeの使用減少による顕著な結果は、初期近代英語テキストの特定の社会文化的要素が不明瞭になったことである。例えば、1589年から1613年にかけて書かれたシェイクスピアの戯曲における多くの登場人物のやり取りなどである。シェイクスピアの著作は一貫していないが、彼の登場人物は主に、社会的に下位の人、親しい友人や家族、または憎むべき悪人に対しては、 youではなくthouを使用する傾向がある。[17]
使用法
動詞として使う
無料辞書のウィクショナリーで「thou (動詞)」を調べてください。
多くのヨーロッパ言語には、「非公式の代名詞で呼びかける」という意味の動詞が含まれています。たとえば、ドイツ語のduzen、フランス語のtutoyer、スペイン語のtutearとvosear、スウェーデン語のdua、オランダ語のjijen en jouen、ウクライナ語のтикати ( tykaty )、ロシア語のтыкать ( tykat' )、ポーランド語のtykać、ルーマニア語のtutui、ハンガリー語のtegezni、フィンランド語のsinutellaなどです。さらに、ノルウェー語の名詞dus は、一般的に使用されているDe / Dem / Deresの正式な形式の代わりに、この慣れ親しんだ呼びかけ形式を使用する習慣を指します。英語では一般的ではありませんが、この使用法は実際に見られました。たとえば、1603 年のウォルター・ローリー卿の裁判では、検察側のエドワード・コーク卿がローリーを侮辱しようとして次のように言ったと伝えられています。
- 汝は裏切り者だ！[18]
- 現代英語では、「私はあなたを裏切り者だ！」
ここでは、 thou を「汝」または「汝」と呼ぶことを意味する動詞として使っています。この慣習は標準英語に定着することはありませんでしたが、イングランド北部の方言では使われています。ヨークシャー方言では、昔は、この使い慣れた形を誤用した子供を叱責する一般的な言い回しとして、次のような言葉が使われていました。
- あなた自身がそうであるように、彼らをそうしてはならない。
- 現代英語では、あなたを「tha」する人を「tha」してはいけません。
- 言い換えると、 「tha」と呼んでくる人に対しては、親しみのある「tha」を使わないことです。（「tha」は「thou」の現地の方言の変形です）
ランカシャー方言でも同様です:
- 私をあなたにしないで、私はあなたのためになるのよ！
- 標準英語では、「私をあなた」と呼ばないでください。あなたにとって私は「あなた」です。
宗教的な用途
キリスト教
多くの保守的なキリスト教徒は祈りの中で「神に呼びかけるときには、汝、汝、汝、汝の、汝の」という言葉を使う。プリマス・ブレザレンの教理問答集『 Gathering Unto His Name』の中で、ノーマン・クロフォードはこの慣習について次のように説明している。[5]
英語には、神に話しかけるときに敬意を表すことができる、敬虔で尊敬の念を込めた二人称代名詞があります。祈りの中でこれらの敬虔な形が使われるのは、非常に長い伝統です。不敬の時代に、私たちができる限りのあらゆる方法で「神は私のような人間ではない」（ヨブ記 9:32）ことを示すのは、なんと素晴らしいことでしょう。[5]
神を指す場合、「汝」（他の代名詞と同様）は大文字で表記されることが多い。例えば「汝は私の魂を死から救い出してくださった」（詩篇56:12–13）。[19] [20] [21]
16世紀初頭にウィリアム・ティンダルが 聖書を英語に翻訳した際、彼はヘブライ語とギリシャ語の原文に見られる単数と複数の区別をそのまま残した。彼は話し手と聞き手の相対的な地位に関わらず、単数にはthou を、複数にはye を使った。ティンダルの使用法は当時の標準的なもので、それ以前のウィクリフ聖書や後のジェームズ王欽定訳聖書に見られるものを反映していた。しかし、18世紀に方言以外の英語でのthouの使用が減少し始めたが、 [22]それにもかかわらず、後者の翻訳が広く使用されていたことから、その意味は馴染み深いままであった。[23] 1946年に初めて登場した改訂標準訳聖書では、代名詞thou は神に呼びかける場合にのみ保持され、他の箇所ではyouが使われている。これは、ジェームズ王欽定訳聖書を知っていて、祈りのときに詩篇や同様のテキストを読む人々に馴染みのある、親密で敬虔な語調を保存するためであった。 [24]新アメリカ標準聖書（1971年）でも同じ決定が下されましたが、1995年の改訂版（新アメリカ標準聖書、改訂版）ではそれが覆されました。同様に、1989年の改訂英語聖書では、それ以前の新英語聖書（1970年）に登場したthouのすべての形式が削除されました。新改訂標準訳（1989年）ではthouが完全に削除され、神を指すために独特の代名詞を採用することは、聖書翻訳におけるthouの使用の本来の意図に反し、矛盾していると主張しています。[25]
1662年の祈祷書は、現在でも英国国教会と多くの聖公会で公認されている礼拝形式ですが、その中でもthouという単語が二人称単数形を指すのに使われています。[26] [不適切な統合？ ]
クエーカー教徒は伝統的に、単純さの証としてthee を普通の代名詞として使っていた。この慣習は一部の保守派の友人たちによって続けられてきた。 [27]固定観念では、彼らは主格と目的格の両方でthee を使う。 [28]これはクエーカー運動の初めにジョージ・フォックスによって始められたもので、彼は代名詞に関連する平等主義的な親しみやすさを保つためにこれを「率直な話し方」と呼んだ。ほとんどのクエーカー教徒はこの用法を放棄した。クエーカー運動が始まった当初、特に北イングランドの地域、特に北ミッドランド地域ではクエーカー教徒の運動は強かった。クエーカー教徒の話し言葉でtheeが残っているのは、この歴史と関係があるのかもしれない。[29]この「率直な話し方」を使うことを選ぶ現代のクエーカー教徒は、 is theeやwas theeのように、対応する動詞の形を変えずに「thee」の形を使うことが多い。[30]
末日聖徒の祈りの伝統では、「汝」や「汝」という言葉は常に神に敬意を表すために使われる。[31]
イスラム教とバハイ教
多くのコーランの翻訳、特にアフマディーヤ派が編纂した翻訳では、 「汝」や「汝ら」という用語が使われている。一例としては、マウルヴィ・シェール・アリが翻訳した『聖クルアーン - アラビア語テキストと英語訳』が挙げられる。[32]
バハイ教の聖典の英訳でも、 「汝」や「汝ら」という言葉が使われている。20 世紀前半のバハイ教の指導者ショーギ・エフェンディは、原文のアラビア語やペルシャ語からテキストを翻訳する際に、日常会話から少し離れたスタイルを採用した。これは、原文の詩的、比喩的な性質をある程度とらえ、テキストが神聖なものであるという考えを伝えるためであった。[33]
文学的用途
シェイクスピア
ウィリアム・シェイクスピアは同時代の人々と同様に、thouをフランス風の親密な意味でも、また身分の違いを強調する意味でも使用しているが、その言葉の使い方に一貫性はなく、友人や恋人は、お互いをthouと呼ぶのと同じくらい頻繁にyeやyouと呼び合うことがある。[34] [35] [36]時には意味を分析できる方法で呼び合うこともあるが、明らかにランダムであることも多い。
たとえば、次のヘンリー 4 世の一節では、シェイクスピアはフォルスタッフにヘンリーに対して両方の形式を使用させています。最初は目覚めて混乱して「you」を使用していましたが、その後、快適で親密な「thou」に切り替えます。
- 王子:お前は酒を飲み、夕食後にはボタンを外し、正午以降はベンチで寝るなど、愚かなことをしでかして、自分が本当に知りたいことを真実として要求することを忘れている。一日の時間と何の関係があるのか？...
- ファルスタッフ：確かに、ハル、あなたは今私の近くに来ました...そして、私はお願いです、かわいい尻尾、あなたが王様になったとき、神があなたの恵みを救ってくれるように - 陛下、私はそう言うべきです。なぜなら、あなたには恵みがないからです -
一方、シェイクスピアは『ハムレット』の中で、ハムレットの母親に対する敵意を表現するために、不調和な二人称代名詞を使用しています。
- ガートルード女王:ハムレット、あなたは父上をひどく怒らせたわね。[ハムレットの叔父であり義父であるクローディアス王のこと]
- ハムレット:母上、父上は大変怒っています。[亡き父、ハムレット王のこと]
最近の用途
イングランドの一部の地域で日常的に使われているところを除いて、[37] thouの使用によってかつて暗示されていたくだけた親しみの雰囲気は消え去り、厳粛な儀式の場での反対の効果を得るために、欽定訳聖書の朗読、シェークスピア、意図的にこれらの古いスタイルを反映させようとする正式な文学作品でよく使われる。ほとんどの口語英語の方言で使われなくなって以来、それでも最近の作家は神、[38]ヒバリ、[39]アキレス、[40]さらにはマイティ・ソーなどの崇高な存在に呼びかけるときに使用している。[41]帝国の逆襲では、ダース・ベイダーが皇帝に「主よ、ご用件は何か」と話しかけている。レナード・コーエンの曲「バード・オン・ザ・ワイヤー」では、彼は愛する人に改心を約束し、「すべてあなたのために尽くします」と言っている。ダイアナ・ロスの曲「Upside Down」（シックのナイル・ロジャースとバーナード・エドワーズ作詞）には、「謹んで申し上げますが、あなたが浮気をしていることは承知しております」という歌詞がある。「Will You Be There」では、マイケル・ジャクソンが「私を抱きしめて / ジョーダン川のように / そしてあなたに言うわ / あなたは私の友達です」と歌っている。注目すべきことに、ロスとジャクソンの歌詞は両方とも、thee を通常の形式のyouと組み合わせている。
逆の場合、二人称単数形の語尾-estを三人称に使うこともあります（「ソーはこう言った！」―ソーの台詞）。この用法は、現代のパロディやパスティッシュ[42]で、話し方を古風または形式的に見せようとする試みとしてよく見られます。thouとtheeの形式は入れ替えられることがよくあります。
現在の使用状況
You は現在、英語の標準的な二人称代名詞であり、単数と複数の両方の意味を包含している。しかし、いくつかの方言ではthouが存続し[43] 、他の方言では thou は詩的および/または文学的な使用のために保持されている。さらに、他の方言では、区別の喪失によって生じた空白により、南部米国ではy'all、オーストラリア人の一部ではyousなど、二人称複数の新しい形式が生まれ、米国北東部の都市およびその近郊の労働者階級の方言と一般に考えられている方言で聞かれるようになった。これらの形式は、英語圏全体にわたって、また文学と口語の間でも異なる。[44]また、よく使われるフレーズ「holier-than-thou」の化石語としても残っている。[45]
二人称単数の持続
伝統的な方言では、thouはイングランドのカンバーランド、ウェストモーランド、ダラム、ランカシャー、ヨークシャー、スタッフォードシャー、ダービーシャー、およびノッティンガムシャーの西部の一部で使用されています。[46] 1968年に始まったアングロ・ウェールズ方言調査[ 47]では、 thouがクルーイド、ダイフェッド、ポーイス、ウェスト・グラモーガンの散在する場所で依然として使用されていることがわかりました。[48]このような方言では通常、単数二人称の動詞の明確な形も保持されており、たとえばスタッフォードシャー北部ではthee coost（標準英語：you could、古風：thou couldst）が使用されています。ヨークシャーの田園地帯全体で、主格と目的格の古い区別が保存されています。[要出典]所有格は、地方の方言の文章ではthyと書かれることが多いが、強勢のないthaと発音され、所有代名詞は現代の用法では、他の英語の方言に倣って、ほぼ例外なくyoursまたは地方の[指定]語your'n ( you're oneから) となっている。[要出典]
この代名詞の古風な主格、目的格、属格と、現代の所有格との間に明らかな不一致があることは、ヨークシャー方言の言語的変遷によってこの代名詞が使われなくなってきていることの表れなのかもしれない。しかし、方言に対する地元の誇りが、この不一致を相殺しているのかもしれない。
他の変種は特定の地域に特有である。シェフィールドでは、最初の子音が/d/と発音され、シェフィールド出身の人々は「ディーダ」というあだ名で呼ばれるようになった。[49]ランカシャーとウェストヨークシャーでは、ta [tə]がthouの無強勢短縮形として使われ、歌「 On Ilkla Moor Baht 'at」に見られるが、 KMペティットは1970-71年のフィールドワークで、この形がウェストヨークシャーの都市部から大幅に移動したことを発見した。[50]
ランカスターとノース・ヨークシャーの境界の間の北ランカシャーの田舎では、この表現は「What would tha like for thi tea? (夕食に何がお好きですか)」、「 'appen tha waint」(「多分そうならないでしょう」。happeは「多分」の方言)、「tha knows」(ご存知でしょう)などの口語表現に残っています。ランカシャーでは、高齢者や田舎の話者を除いて、この用法は稀になってきています。
グレーター・マンチェスター（歴史的にはランカシャー州）ボルトン出身のコメディアン、ピーター・ケイの有名なルーティンに、「Has tha nowt wet?（湿ったものは何もないの？）」というフレーズがある[51] 。
リーズのバンド、カイザー・チーフスの曲「 I Predict a Riot」の中で「thee」という言葉が使われている（「人々が騒ぎ立てるのを見るのは、あまりいいことじゃないよ、言っておくけど」）ことから、この言葉がヨークシャー方言で今も使われていることを知らない人々から批判が起きた[52]。
「thee」という言葉は、曲「 Upside Down」でも使われています。「敬意を表して申し上げますが、私はあなたが浮気をしていることを知っています」。[53]
「tha know」というフレーズは、シェフィールド郊外のハイ・グリーン出身の人気バンド、アークティック・モンキーズの様々な曲で広く使われている。同バンドのリードシンガー、アレックス・ターナーも、ライブバージョンの曲で頻繁に「tha know」という言葉に置き換えている。
この用法は、多少影響を受けているとはいえ、ウェストカントリー方言ではある程度残っている。ワーゼルズの歌には「Drink Up Thy Zider」や「Sniff Up Thy Snuff」などがある。[54]
thoo は、オークニー 諸島スコットランド方言でも単数形の非公式thouの代わりに使われてきた。シェトランド諸島方言では、島嶼スコットランド語の別の形であるduとdeeが使われている。「thou」という単語は、北スコットランドの クロマティ方言では、20世紀前半には一般的に使われていたが、絶滅するまでは時折使われる程度だったと報告されている。 [55]
参照
引用
- ^ 「thou, thee, thene, thy (prons.)」、ケネス・G・ウィルソン著『コロンビア標準アメリカ英語ガイド』。1993年。2016年3月2日閲覧。
- ^ Pressley, JM (2010年1月8日). 「Thou Pesky 'Thou'」.シェイクスピア・リソース・センター.
- ^ ab "yǒu (pron.)".中英語辞典. ミシガン大学理事会. 2014年. 2018年5月10日閲覧。
- ^ ショロックス著、433–438。
- ^ abc クロフォード、ノーマン（1997）。彼の名のもとに集まる。GTP。pp.178–179。
- ^ Kortmann, Bernd (2004).英語の変種ハンドブック: CD-ROM . Mouton de Gruyter. p. 1117. ISBN 978-3110175325。
- ^ 「古風な英語の文法 -- dan.tobias.name」. dan.tobias.name . 2020年11月2日閲覧。
- ^ フェネル、バーバラ A. (2001)。英語の歴史：社会言語学的アプローチ。ブラックウェル出版。22 ページ。
- ^ 中期英語のクリスマスキャロル：もしあなたがヨハンなら、私は良い助言でその権利を告げます。あなたはヨハンであることが嬉しいかもしれません。それは高価な名前です。
- ^ エレノア・ハル『Be Thou My Vision 』、1912年、伝統的なアイルランド賛美歌『 Rob tu mo bhoile, a Comdi cride』の翻訳。
- ^ シェイクスピア『アテネのタイモン』第4幕第3場。
- ^ クリストファー・マーロウ『フォースタス博士』第4幕第2場。
- ^ ロバート・バーンズ、「O Wert Thou in the Cauld Blast」（歌）、1～4行目。
- ^ アメリカン・ヘリテージ英語辞典のthouと* tuの項目
- ^ Nordquist, Richard (2016)。「二人称代名詞に関する注記: 「Thou」と「Thee」に何が起こったか?」ThoughtCo . About, Inc.
- ^ メリアム・ウェブスターの英語用法辞典におけるthouの項目。
- ^ アトキンス、カール・D.（編）（2007年）。『シェイクスピアのソネット：300年間の解説付き』アソシエイテッド・ユニバーシティ・プレス、p.55。
- ^ 他の多くの場所の中でも、HL Mencken著『The American Language』（1921年）第9章第4節「代名詞」に報告されている。
- ^ シェワン、エド（2003）。文法の応用：効果的なコミュニケーションの原則。リバティプレス。p.112。ISBN 1930367287。
- ^ エルウェル、セリア（1996年）。法律アシスタントのための実践的な法律ライティング。Cengage Learning。p. 71。ISBN 0314061150。
- ^ キリストの教え：成人のためのカトリックのカテキズム。Our Sunday Visitor Publishing。2004年、p.8。ISBN 1592760945。
- ^ イェスペルセン、オットー（1894年）。言語の進歩。ニューヨーク：マクミラン。260ページ。
- ^ デイビッド・ダニエル『ウィリアム・ティンダル伝記』（イェール大学出版、1995年）ISBN 0-300-06880-8。また、デイビッド・ダニエル『英語による聖書：その歴史と影響』（イェール大学出版、2003年）ISBN 0-300-09930-4も参照。
- ^ 改訂標準版序文 2016-05-18 アーカイブ済みウェイバックマシン1971
- ^ 「NRSV: To the Reader」 Ncccusa.org. 2007-02-13. 2010-02-06時点のオリジナルよりアーカイブ。2010-03-18閲覧。
- ^ 『祈祷書』。英国国教会。2007年9月12日閲覧。
- ^ 「Q: クエーカー教徒の面白い話はどうですか? 今でもそうするんですか?」。スティルウォーター月例会、オハイオ友の会年次会。2021年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月10日閲覧。
- ^ 例えば、ベイヤード・テイラーの『クエーカー教徒の未亡人』を参照
- ^ フィッシャー、デイビッド・ハケット（1991年）。アルビオンの種：アメリカにおける4つのイギリスの習慣。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-506905-6。
- ^マックスフィールド、エズラ・ケンプトン（ 1926年）。「クエーカー教徒の『汝』とその歴史」。アメリカン・スピーチ。1 （ 12）：638-644。doi ：10.2307/452011。JSTOR 452011。
- ^ オークス、ダリン・H.（1983年5月）。「祈りの言葉」『エンサイン』。
- ^ ( ISBN 1 85372 314 2 ) イスラム国際出版有限会社。イスラマバード、シーパッチレーン、ティルフォード、サリー州 GUl 0 2AQ、英国。聖クルアーン、英語訳
- ^ マルーフ、ダイアナ（1984年11月）。「ショーギ・エフェンディのビジョン」。バハイ研究協会第9回年次大会議事録。カナダ、オタワ。pp. 129–139。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Cook, Hardy M.; et al. (1993). 「シェイクスピアの作品における You/Thou」. SHAKSPER: The Global, Electronic Shakespeare Conference. 2007-02-25 にオリジナルからアーカイブ。2004-12-04に取得。
- ^ カルボ、クララ（1992年）。「平和的に口説くには賢すぎる」: シェイクスピアの求愛シーンにおける汝の意味」マリア・ルイーザ・ダノベイティア著 (編著)。Actas del III Congreso internacional de la Sociedad española de estudios renacentistas ingleses (SEDERI) / Proceedings of the III Internationalスペイン英語ルネサンス研究協会の会議、グラナダ：SEDERI、49-59ページ。
- ^ ガブリエラ、マッツォン (1992)。「シェイクスピアの『汝』と『あなた』再考、あるいは舞台上の社会感情ネットワーク」。カルメラ・ノセラ・アビラ他編『初期近代英語：傾向、形式、テキスト』。ファサーノ：シェーナ。pp. 121–36。
- ^ 「なぜ私たちは「汝」を使わなくなったのか？」
- ^ “Psalm 90”. 2004年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月23日閲覧。改訂標準訳より
- ^ヒバリへの頌歌 2009-01-04 ウェイバックマシンでアーカイブPercy Bysshe Shelley
- ^ 『イリアス』、 EHブレイクニー訳、1921年
- ^ “The Mighty Thor”. 2003年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月23日閲覧。528
- ^ たとえば、ロブ・ライフェルドの「Awaken the Thunder」（マーベル・コミック、アベンジャーズ、第 2 巻第 1 号、表紙の日付は 1996 年 11 月、Heroes Rebornストーリーラインの一部）を参照してください。
- ^ エヴァンス、ウィリアム（1969年11月）。「北イングランドの『あなた』と『汝』」。サウスアトランティック速報。34 （4）。南大西洋現代言語協会：17–21。doi ：10.2307 / 3196963。JSTOR 3196963。
- ^ ル・グウィン、ウルスラ・K.（1973年6月）。『エルフランドからポキプシーへ』ペンドラゴン・プレス。ISBN 0-914010-00-X。
- ^ 「HOLIER-THAN-THOUの定義」www.merriam-webster.com . 2020年8月6日閲覧。
- ^ ピーター・トラッドギル（2000年1月21日）『イングランドの方言』ワイリー、93ページ。ISBN 978-0631218159。
- ^ パリー、デイビッド (1999)。ウェールズ地方の保守派アングロ・ウェールズ方言の文法と用語集。国立英語文化伝統センター。p. 序文。
- ^ パリー、デイビッド（1999年）。ウェールズ地方の保守派アングロ・ウェールズ方言の文法と用語集。国立英語文化伝統センター。108ページ。
- ^ ストッダート、ヤナ、アプトン、クライヴ、ウィドウソン、J. D. A. (1999)。「1990 年代のシェフィールド方言: NORM の概念の再考」。アーバン ボイス。ロンドン: アーノルド。p. 79。
- ^ ペティット、キース・M. (1985)。「産業ウェスト・ヨークシャーにおける方言とアクセント」ジョン・ベンジャミンズ出版社。375 ページ。ISBN 9027279497。
- ^ 「Has tha nowt wet - Youtube」。YouTube。2012年3月20日。
- ^ 「BBC Top of the Pops ウェブページ」 Bbc.co.uk 2005年9月29日。2010年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月18日閲覧。
- ^ 「ナイル・ロジャース公式サイト」。
- ^ 「Cider drinkers target core customers in Bristol」ブリストル・イブニング・ポスト2010年4月2日。2010年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月2日閲覧。および Wurzelmania。somersetmade ltd. 2007 年 9 月 12 日閲覧。
- ^ クロマティ漁民の方言 Archived 2015-12-02 at the Wayback Machine、Am Baile、5ページ
一般的な参考文献
- バウ、アルバート C. およびトーマス ケーブル。英語の歴史、第 5 版。ISBN 0-13-015166-1
- Burrow, JA、Turville - Petre、Thorlac。中英語の本。ISBN 0-631-19353-7
- ダニエル、デイビッド。英語の聖書：その歴史と影響。ISBN 0-300-09930-4。
- Shorrocks, Graham (1992). 「現代英語における単純構文と等格構文の格割り当て」. American Speech . 67 (4): 432–444. doi :10.2307/455850. JSTOR 455850.
- スミス、ジェレミー。英語の歴史的研究：形式、機能、変化。ISBN 0-415-13272 -X
- 「汝、人称、発音、第二唱。」オックスフォード英語辞典、第2版。（1989年）。オックスフォード英語辞典は2006年6月25日にWayback Machineにアーカイブされています。
- トラッドギル、ピーター。 ( 1999) ブラックウェル出版。イングランドの方言。ISBN 0-631-21815-7
さらに読む
- ブラウン、ロジャー、ギルマン、アルバート。権力と連帯の代名詞、1960年、社会言語学：必須読書、ワイリーブラックウェル、2003年、ISBN 0-631-22717-2、978-0-631-22717-5に再版。
- バーン、セントジェラルディン。シェイクスピアの呼びかけ代名詞の使用：その性格描写と動機づけにおける重要性、カトリック大学アメリカ、1936年（Haskell House、1970年に再版）OCLC 2560278。
- クィルク、レイモンド。『シェイクスピアと英語』、ケネス・ミュア、サム・シェーンバウム編『シェイクスピア研究の新手引き』*、1971年、ケンブリッジ大学出版
- ウェールズ、ケイティ。現代英語における人称代名詞。ISBN 0-521-47102-8
- ウォーカー、テリー。初期近代英語の対話における汝とあなた：裁判、証言録取、ドラマコメディ、ジョン・ベンジャミンズ出版社、2007年、ISBN 90-272-5401-X、9789027254016
外部リンク
無料辞書のウィクショナリーで、thou、thy、thine、thee、thyself、artを調べてください。
- サミュエル・ジョンソン著『英語の文法』– 18世紀の用法の説明を含む
- ヨークシャーにおける thou の現代的使用法 2007-07-16 にWayback Machineでアーカイブ
- 汝: 達人の今日の言葉
- シェイクスピア作品における You/Thou 2007-02-25 にアーカイブされたWayback Machine (アーカイブされたフォーラムの議論)
- シェイクスピアの文法に関するメモ 2007-05-23 にWayback Machineでアーカイブされました(著者: Seamus Cooney)
- 正式な祈りの言語 ドン・E・ノートン・ジュニア著 - LDS