ハンガリー語の方言

かつては西ハンガリー語と呼ばれていた。オーストリアに近いことから、語彙にはドイツ語の影響が多少見られる。「はい」は、標準ハンガリー語のigenの代わりにドイツ語のjaがよく使われる。発音の特徴は、長母音の短縮（標準のtűzの代わりにtüz、búzaの代わりにbuza）と子音の長音化（標準のesőの代わりにesső、szőlőの代わりにszöllő）である。この方言では、母音 ë（閉じた「e」）も多用される。子音「l」は、長母音の後や語末でしばしば消失する。子音は口蓋化されることが多い（標準のírniの代わりにhuirnyi）が、標準ハンガリー語の起源となった方言ではもともと口蓋化された「l」であった「ly」は、より一般的な「j」ではなく「l」になる。

以前はトランスダヌビア方言と呼ばれていました。中央トランスダヌビア語には、チャローケズ方言、マーチュシュフェルド方言、シゲトケズ方言など、いくつかの下位方言があります。これらの方言は、発音と語彙の両方で西トランスダヌビア語といくつかの類似点を共有していますが、後者は地理的に近接しているため、南スラヴ語の影響も受けています。igenの代わりにJaがよく使われます。彼らは開音と閉音のeを区別しますが、ここでは開音のeが標準ハンガリー語と異なり、短いaのように聞こえます。

主にドナウ川とティサ川の間、およびバナト地方で話されている。ブダペストとその周辺地域でも話されていた方言である。語彙は標準ハンガリー語と大きな違いはなく、方言の単語はトランスダヌビア地方、パローチ地方、ティサ地方に由来する。これには歴史的な理由がある。この地域は16世紀から17世紀にかけてのハンガリーのオスマン帝国占領時に最も大きな被害を受け、国内のさまざまな地域から人々が移住してきた。発音では、「e」と「ö」の中間のような母音がよく使われる。

チスダヌビア地方の北西部、主にノグラード県、ヘヴェシュ県、旧ボルショド県（現在のボルショド＝アバウーイ＝ゼンプレーン県の西半分）、ペシュト県とバーチ＝キシュクン県の一部で話されている。また、スロバキア南部でも話されている。語彙にはスロバキア語からの単語が使われることがある。標準のa は短いáに置き換えられ、標準のáは標準のóに近い母音に置き換えられる。最もよく知られている特徴は二重母音の使用である（標準のoの代わりにau、éの代わりにie ）。他の方言ではすでに別の子音（標準語とほとんどの方言ではj、一部の方言ではl）に融合しているlの口蓋化形であるlyを発音する数少ない方言の 1 つです。

かつてはティサ方言と呼ばれていた。ティサ川の東側で話されており、ルーマニア在住のハンガリー人にも話されている。近くのトランシルヴァニア平原方言と語彙に類似点がある。発音の特徴は、標準のéの代わりにíが使われることである。nézの代わりにníz、pénzの代わりにpíz。デブレツェンの東では、すべての単語ではないが、標準のöの代わりに母音eが発音されることが多い（sörの代わりにser）。ドナウ川のこちら側の方言に共通するように、開いたeと閉じたeは区別されない。音節末の子音l、r、jは、しばしばその母音を長音化する。

ボルショド＝アバウーイ＝ゼンプレーン県の東部（主に旧ゼンプレーン県）、ウクライナのサボルチ＝サトマール＝ベレグ県、スロバキアの一部で話されている。フェレンツ・カジンツィ（18世紀のハンガリー語改革と復興の指導者）やフェレンツ・ケルチェイ（同じく言語改革者であり、国歌の作者）といった重要な文学者が生活し、活動した地域の主要な方言であり、現存する最初のハンガリー語聖書翻訳が出版されたヴィジョイでも話されていた。この方言は標準ハンガリー語の基礎を形成しているため、標準ハンガリー語と大きな違いはないが、同一ではない。わずかな違いは主に語彙にありますが、ティサ川とケーレシュ川が繋がっている地域に近い一部の地域では、標準のeの代わりにí が発音されることが多く、動詞の活用にも違いがあります。標準ハンガリー語では採用されなかった特徴的なのは、助動詞kell (「しなければならない」、「しなければならない」) とlehet (「かもしれない」、「かもしれない」) の未来形が異なり、標準のkell majdとlehet majd の代わりにkell leszとlehet lesz が使用されることです。開いた e と閉じた e を区別しないことや、子音ly を発音することなど、この方言の特徴は、ハンガリー語の標準的な綴りに永続的な影響を与えています。

かつてトランシルヴァニアの峠にちなんでキングズ・パスと呼ばれていた。ルーマニアのトランシルヴァニア地方（かつてハンガリー領だった地域）のセーケイ語以外の地域で話されている。特徴としては、標準的なoの代わりにa（標準的なbogárの代わりにbagár）、そしてaの代わりにáの発音がある。この地域の一部では母音が短縮されている（házbólの代わりにházbol）。興味深いことに、中期ハンガリー語以降他の方言では着実に減少している過去形を保持している。標準ハンガリー語では、19世紀後半の文学作品で最後に登場し、それ以降は廃れてしまった。

トランシルヴァニア地方で最もよく知られている方言は、独特の語彙を持っています。この方言は、地域の伝統や民俗文化と相まって、数々の重要な文学作品を生み出してきました。セーケイ方言にはルーマニア語からの借用語がいくつか含まれており、標準ハンガリー語話者には必ずしも理解できないものもあります。

一般的にチャーンゴー方言と呼ばれるこの方言は、他のハンガリー語圏から孤立しているため、標準ハンガリー語とは最も大きく異なっている。この方言が話されている地域は、現在のハンガリーの領土とは完全に隔絶されている。チャーンゴー方言には、古風方言とセーケイ・チャーンゴー方言の2つの下位方言があり、前者はハンガリー語の中で唯一独自に発展した方言であり、地域言語ともみなせる一方、後者は隣接するセーケイ方言の影響を強く受けている。ルーマニアの国勢調査では、チャーンゴー方言話者はハンガリー語話者とは別に集計されている。

古風なチャーンゴー方言は、中世ハンガリー語（ハンガリー語の中世版）の特徴を今もなおいくつか残しているが、ルーマニア語からの借用語も多数存在する。古語や方言特有の語彙が多用されているため、ルーマニア語も話せるハンガリー人にとっても理解が難しい。話者数は約1万～1万5千人で、さらに1万～1万3千人が古風方言とセーケイ・チャーンゴー方言を混ぜて使用している。

セーケイ・チャーンゴー方言はセーケイ語の下位方言と類似点が多いものの、言語改革期に作られた語彙が少なく、ルーマニア語からの借用語が多い。チャーンゴー人の大多数、約4万人がこの方言を話す。

ロムングロ方言は、ハンガリーに住むロマの人々が同化の様々な段階で使用しているハンガリー語の一種です。ハンガリーのロマの多くはもはや母語（ロヴァリ語またはボヤシュ語）を話しませんが、ロムングロには母語からの借用語が多数あります。ロマ語の単語はハンガリー語の文法規則に従って活用されます。ロムングロに対するロマ語の影響は主に語彙に見られます。標準ハンガリー語では関連する単語で表現される意味を持つ単語もあります（例えば、他人を私利私欲のために利用するずる賢い人は、標準ハンガリー語では蛇、ロムングロでは爬虫類と呼ばれます）。この方言には独自のことわざもあります。地域差がありますが、この方言は研究が不十分なため、正確に把握するのは困難です。しかし、標準のaの代わりにá、őの代わりにű、oの代わりにu、éの代わりにíと発音するなど、いくつかの典型的な特徴が知られています。いくつかの単語や接尾辞が短縮されており、例えば、否定接尾辞-banと叙述接尾辞-baが融合している（標準ハンガリー語では、これは通常、教育を受けていない人の兆候とみなされ、この方言の世論における地位向上には役立っていない）。この方言には独特のイントネーションがあり、ロマ人やハンガリーの低所得者層を揶揄するコメディアンが容易に模倣できる。地位は低いものの、ロマ語からの借用語のいくつかは、主に俗語としてではあるが、標準ハンガリー語に取り入れられている。つまり、この方言は標準ハンガリー語話者にとって完全に理解可能である。