仲間意識

メイトシップは、平等、忠誠、友情を体現するオーストラリアの文化的 慣用句です。ラッセル・ワードは、著書『オーストラリアの伝説』（1958 年）の中で、この概念がオーストラリア人にとって中心的なものであると述べていました。メイトシップは、友人を意味するmateに由来し、オーストラリアでは友好的な呼び方としてよく使われます。

最も簡単に言えば、メイトシップという用語は「オーストラリア人、通常は男性が示すとされる連帯感と友愛の感情」を表します。^[1]

この言葉の歴史的起源は、ニック・ダイレンファースの『メイトシップ：オーストラリアの歴史』（2015年）で説明されている。彼は歴史家ラッセル・ワードの著作を引用し、「囚人から生まれた仲間意識と反権威主義の精神は、最初からオーストラリア人の精神に根付いていた」と主張している。メイトシップの本来の義務は、「泥棒の掟」に例えることができる。それはおそらく、権威に対する共通の恐怖から生まれたものだ。仲間を裏切ったり、仲間に対して権威を受け入れたりする男性は、裏切りの罪で「犬」と呼ばれた。

ダイレンファース氏によると、「世界の他の国々の多くは、この慣習を純粋で単純な友情だと考えています。しかし、オーストラリアでは、仲間意識は単なる友情以上のものを呼び起こします。ほとんどのオーストラリア国民は、仲間意識を戦時中の奉仕、特に 1915 年 4 月に遠く離れたガリポリの海岸で築かれたアンザックの伝統と結び付けています。」

仲間意識はオーストラリア軍の美徳とみなされている。例えば、オーストラリア陸軍新兵訓練センターは、同センターが植え付けようとしている「兵士の資質」として「勝利への意志、任務への献身、名誉、思いやりと誠実さ、仲間意識とチームワーク、忠誠心、肉体的および道徳的勇気」を挙げている。^[2]

「メイト」という言葉は、第一次世界大戦中に機関銃のために多くの塹壕が造られたときに広まりました。多くの塹壕が造られ、戦場を何マイルも横切ることもよくありました。「ディガー」と「メイト」という言葉は同じ意味になり、互換性を持つようになりました。^[3]

1999年のオーストラリア憲法国民投票では、オーストラリア憲法の前文に「仲間意識」という言葉を入れるかどうかが検討された。 この変更案は、当時の首相ジョン・ハワードと協議して、オーストラリアの詩人レス・マレーが起草した。

オーストラリア人は、自国と伝統に誇りを持ち、個人として自己実現し、希望と理想を追求する自由を持っています。私たちは、公平さだけでなく優秀さも、仲間意識と同じくらい独立性も大切にしています。

マレーは「仲間意識」という言葉を前文に含めることに賛成せず、「男っぽい」し「本当の言葉ではない」と述べたが、首相は「オーストラリアの語彙の中で神聖な位置を占めている」として含めるよう主張した。^{[4]ハワードは、}オーストラリア民主党が権力の均衡を握る上院での可決を拒否したため、しぶしぶ前文からこの言葉を削除した。 ^[5]提案された憲法改正が採択されていれば、オーストラリアは世界で初めて仲間意識の概念を憲法に定めた国になっていただろう。BBCはこの提案を「仲間意識の宣言」（アメリカ独立宣言をもじった）と呼んだ。^[6]

国民投票以来、オーストラリア政府は、オーストラリアの市民権試験の一部としてメイトシップの概念を導入したが、メイトシップの価値観の支持がどのようにテストされるかは不明であった。^[7]

配偶者関係の概念は、男性と女性の人口の大きな不均衡によっても形成され、その結果、植民地時代のオーストラリアでは結婚できる女性が極端に不足していました。この状況は、第一次世界大戦で若い男性が亡くなった後に逆転し、結婚できる男性よりも女性の方が多かったのです。

メイトシップは植民地時代初期にまで遡る概念です。囚人と新移民が置かれた厳しい環境は、男性と女性があらゆる援助を互いに頼り合うことを意味していました。オーストラリアでは、「メイト」は単なる友人以上のもので、共通の経験、相互尊重、無条件の援助を意味する言葉です。^[8]

この言葉は、友情以外の意味でも使われる。例えば、誰かの注意を引く、名前を置き換える、発言に疑問を呈する、落ち着くように知らせる、誰かを軽率にまたは厳しい言い方で呼ぶなどである。このような厳しいまたは否定的な意味での使用は、「bastard」という言葉に遡ることができる。16世紀頃、「mate」という言葉が同様の意味を持つようになった。この言葉が友情の意味と結びついたのは、ここ2世紀ほどのことである。^[9]

ビーコンフィールド鉱山の惨事の後、関係した鉱山労働者は連邦政府に「友情と感謝の宣言」を提出した。^[10]

Lingo Dictionary of Favourite Australian Words and Phrasesによると、オーストラリア人は「名前を思い出せない人に挨拶する」ときに「old mate」という挨拶を使います。^[11]

• オーストラリアの文化
• アンザック精神

• ダイレンファース、ニック（2015）「Mateship: A Very Australian History」、Scribe Publications、メルボルン
• ヘンリー・ローソン(1916)。「仲間意識」。『人生の三角形』、その他の物語： 236–248。Wikidata  Q107291759。（フィクション）
• ペイジ、ジェームズ・S（2002）「仲間意識は美徳か？」オーストラリア社会問題ジャーナル37（2）：193-200; http://eprints.qut.edu.au/archive/00003567/でオンラインで入手可能
• ラッセル・ウォード（1958年）『オーストラリア伝説』オックスフォード大学出版局、メルボルン

• オーストラリア政府のMateshipに関する記事
• エイジの「仲間文化」