血まみれ

無料辞書のウィクショナリーでbloodyを調べてください。

Bloody は、形容詞または副詞として、イギリス英語、アイルランド英語、オーストラリア英語でよく使われる罵り言葉の修飾語です。また、カナダ英語、インド英語、マレーシア/シンガポール英語、ハワイ英語、南アフリカ英語、その他多くの英連邦諸国でも使われています。少なくとも 1670 年代から強意語として使われてきました。 ^[1] 1750 年頃までは立派な言葉とされていましたが、1750 年から 1920 年頃までは、非常に卑猥な言葉や下品な言葉と同等とみなされ、厳しくタブー視されていました。 ^{[要出典] 1960 年代まで、公的な使用は}物議を醸すものと見なされ続けましたが、それ以降、この単語は比較的穏やかな罵り言葉または強意語になりました。 ^[要出典]

アメリカ英語では、この単語はほぼ文字通りの意味で、血まみれのものを形容するために使用されます。強調語として使用される場合、アメリカの聴衆には、卑猥な意味や下品な意味合いを特に含まず、イギリス英語またはアイルランド英語の話者の典型的な指標として見られています。カナダ英語の使用法はアメリカ英語に似ていますが、罵りの副詞として使用すると、状況によっては少し下品と見なされる場合があります。

形容詞bloodyが俗語の強意語として使われるようになったのは18世紀以前のことである。その根本的な起源は不明で、いくつかの仮説が提唱されている。オランダ語のbloote（現代の綴りはblote）の直接の借用語である可能性があり、 Ker （ 1837 ）はこれが「 bloodyに変化し、 bloody good、bloody bad、bloody thief、bloody angryなどの不合理なフレーズが生まれた。これらのフレーズでは、bloodyは完全に、完全に、純粋に、非常に、本当にという意味で、単語が訛った以外は血や殺人とは関係がない」と示唆している。 ^[2]

オランダ語とドイツ語の「血」という単語は、ミンスド・オース（ミンスド・オース）の一部として、つまり「神の血」、すなわち受難や聖体拝領を指す表現の省略形として使用されている。アーネスト・ウィークリー（1921）は、英語の使用法が、近世における オランダ語のbloedとドイツ語のBlutの純粋に強意的な使用法の模倣であったと関連付けている。

広く報告されている説では、 by Our Lady というフレーズから婉曲的に派生したとされている。短縮形のby'r Lady は、17 世紀初頭のシェイクスピアの劇ではよく見られ、約 100 年後にはジョナサン・スウィフトが「by'r Lady は冷たくなる」と「今日は歩くのが血のように暑かった」の両方を書いている^{[3]ことから、} bloodyとby'r Lady は 交換可能な一般的な強意語になっていたことが示唆される。しかし、エリック・パートリッジ(1933) は、 bloodyがby'r ladyをさらに短縮したものであるという想定は「音声的にあり得ない」と述べている。ローソンの婉曲語辞典（1995年）によると、 「聖母の名において」または「神の血」の誓いを細かく刻んだものからbloodyを派生させようとする試みは、18世紀から19世紀にかけてのこの言葉の並外れた衝撃力を説明しようとする試みに基づいているが、この言葉が強意語として使われた17世紀から18世紀初頭の最も古い記録にはタブーや冒涜的な意味合いは反映されていないことを無視している。ローソンによると、この言葉に対するタブーは、おそらく月経との関連から二次的に生じた可能性が高いようだ。^[4]

オックスフォード英語辞典は、この言葉が「ブラッズ」と呼ばれる貴族の乱暴者から生まれたという説を支持しており、そのため「bloody drunk」は「血のように酔っている」という意味である。^[5]

少なくとも 18 世紀初頭までは、この単語は無害な意味で使用されていました。ヘンリー・フィールディングやジョナサン・スウィフト(1713 年の「今日は歩くのがとても暑かった」)、サミュエル・リチャードソン(1742 年の「彼はとても情熱的だ」) などの 18 世紀の作家は、明らかに冒涜的な意味合いを含まずに、この単語を強調する表現として使用しました。

1750年頃以降、この言葉はより俗悪な意味合いを帯びるようになった。ジョンソン（1755）はすでにこの言葉を「非常に下品」と呼んでおり、1888年のオリジナルのオックスフォード英語辞典の記事では、この言葉は「現在では最下層階級の人々の口に頻繁に登場するが、立派な人々にとっては卑猥な言葉や俗悪な言葉と同等の『恐ろしい言葉』とみなされている」と評されている。^[6]

1914年、ジョージ・バーナード・ショーの喜劇『ピグマリオン』の初日の夜、イライザ・ドゥーリトル役のパトリック・キャンベル夫人が「歩くなんて！ありえない！」というセリフでセンセーションを巻き起こし、これが「ピグマリオンなんてありえない」のように「ピグマリオン」そのものを擬似的な誓いの言葉として使う流行につながった。^{[7] [8]}

Bloody はオーストラリアでは非常に一般的な言葉であり、しばらくの間、俗悪な言葉とはみなされていなかった。^{[いつ? ]}。この単語は、 1894年8月18日のThe Bulletinで「オーストラリアの形容詞」と名付けられた。オーストラリア人のパフォーマーであるKevin Bloody Wilson は、これをミドルネームにしているほどである。また、オーストラリアでは、bloody という単語は動詞のハイフン、または接頭辞として頻繁に使用され、正しくは「fanbloodytastic」のようにtmesisと呼ばれる。1940年代、オーストラリアの離婚裁判所の判事は、「bloodyという単語は現代の言葉遣いでは非常に一般的であるため、罵り言葉とはみなされない」と判断した。一方、ネヴィル・チェンバレン政権は、公の場でこの単語を使用したイギリス人に罰金を科していた。^[要出典] 2007年、オーストラリアの広告キャンペーン「So where the bloody hell are you?」は、この用語が依然として罵り言葉とみなされていたため、イギリスのテレビや看板で禁止された。

アメリカ合衆国では、この単語が罵り言葉として使われることはめったにない。米国では、この言葉は、通常、イギリス人の真似をする意図で使われる。アメリカ英語では俗悪な言葉とはみなされないため、アメリカのテレビや映画で使われる「bloody」は検閲されない。例えば、1961年の映画「ナバロンの要塞」では、俳優のリチャード・ハリスが「bloodyの洞窟さえ見えないのに、bloodyの銃なんて見えない。それに、あのbloodyの岩を粉砕できるほど大きなbloodyの爆弾も持っていない…」と言っているが、当時のイギリスの観客のためにbloodyはruddyに置き換えられた。 ^[要出典]

カナダでは、 bloodyという語を強意語として使用することは、現在では全体的にかなり稀ですが、それでも米国よりは一般的です。^{[要出典]この語は、}大西洋岸諸州、特にニューファンドランド・ラブラドール州でより一般的に話されています。^[9]状況によっては、やや下品と見なされることもあります。^[要出典]

シンガポールでは、 「bloody」という単語はシンガポールの口語英語で軽い罵り言葉としてよく使われている。この罵り言葉の語源は、シンガポール義勇軍とシンガポール軍の初期にイギリス人将校が兵士の扱いと訓練の際に使用した影響と非公式な言葉に由来する。より多くのシンガポール人が軍内で士官に昇進すると、ほとんどの新しい現地士官は、かつてのイギリス人将校が士官候補生または訓練生だったときに受けたのと同様の訓練方法を適用した。これには、「bloody (something)」のようなイギリス軍の専門用語のいくつかの側面が含まれる。新たに選出されたシンガポール政府が強制的な徴兵を実施した際、18歳の健常なシンガポール人男性はすべて軍内で訓練を受けなければならなかった。国民兵が兵役期間を終えると、その一部は兵役中に覚えた多くの罵り言葉を民間世界に持ち込み、都市国家の共通文化の一部となった。

「bloody」という単語は、シンガポール英語の影響が及んでいる隣国マレーシア北部にも広まりました。イギリスやオーストラリアの映画やテレビ番組が人気となり、地元のテレビ番組で放映されるにつれて、より露骨な言葉の代用として「bloody」が使われるようになりました。シンガポールではbloodyという単語は露骨とはみなされないかもしれませんが、フォーマルな場での使用は好ましくありません。

この言葉は南アフリカ人の口語英語で頻繁に使われており、強意語である。明示的、非明示的の両方の意味で使われる。また、アフリカーンス語では「bloedige」として広まり、国内の多くの国民の間で人気がある。未成年者も使用しており、不快とはみなされていない。

この言葉はインドでは軽い罵り言葉や強調表現としてもよく使われます。

宣誓の本質を伝えつつも、不快感を軽減するために、多くの代用語が考案されました。これには、^{bleeding 、bleaking}、cruddy、smuddy、blinking、blooming、bally、woundy、flaming、ruddyなどが含まれます。

新聞や警察の報告書などの出版物では、完全な冒涜語の代わりにb⸺y が印刷されることがあります。 ^[10] 口語での同義語はblanky、またはそれほど頻繁ではありませんが blankedまたはblankyです。口語の言葉はすべてblankのバリエーションであり、これはダッシュの口頭表現として、さまざまな「悪い」言葉の婉曲表現として使用されます。 ^[10]

副詞的または一般的な強意語としてのbloodyの使用は、「bloody murder」や「bloody hell」という表現での固定的な使用とは区別されます。「bloody murder」では、文字通り使用される形容詞の本来の意味を持ちます。欽定訳聖書では、bloodyを流血や暴力犯罪を指す形容詞として頻繁に使用しています。たとえば、「bloody crimes」（エゼキエル書22:2）、「Who the Wheat to the bloody city」（エゼキエル書24:6、ナホム書3:1）、「bloody men」（26:9、詩篇59:2、139:19）などです。「bloody murder」という表現は、少なくともエリザベス朝英語にまで遡り、たとえばシェイクスピアの『タイタス・アンドロニカス』（1591年頃）の「bloody murder or detested rape」に見られます。 「scream bloody murder」（1860年頃から確認されている「何かに大声で反対する」の比喩的または非意味的な意味で）という表現^[11]は現在アメリカ英語と見なされているが、イギリス英語では、「bloody」がタブーとされていた時代に「bloody murder」の代わりに婉曲表現の「blue murder」が使われていた。^[12]

「bloody hell 」という表現は、現在では驚きの一般的な表現、または一般的な強調表現として使用されている。例えば、「bloody hell」は『ハリー・ポッターと賢者の石』（2001年、PG指定）で繰り返し使用されている。2006年3月、オーストラリアの国家観光委員会であるTourism Australiaは、いくつかの英語圏の国の潜在的な訪問者を対象とした広告キャンペーンを開始した。この広告は、エンディング（ビキニ姿の陽気なスポークスウーマンが「…それで、一体どこにいるの？」と広告の行動喚起を行う）のために物議を醸した。英国では、BACCが「bloody」という言葉を削除した修正版の広告を英国で放映することを要求した。^[13] 2006年5月、英国の広告基準局は、 「 bloody 」という言葉は不適切なマーケティングツールではないとの裁定を下し、元のバージョンの広告の放映を許可した。カナダでも、広告での「bloody hell」の使用が物議を醸した。^{[14] [15]}

より長い「血まみれの地獄の犬」は、19世紀初頭のイギリスでは少なくとも印刷可能だったようです。^[16]「血まみれの地獄の炎」と「血まみれの地獄」は、1845年にカトリック教徒がプロテスタント教徒に対して使ったとされる冒涜的な言葉として報告されています。^[17]

• BBCニュース：オーストラリアの広告が英国のテレビで禁止される
• 「ブラッディ・エル」という表現に言及するリムリック