Loading article…
フォークランド諸島英語は、フォークランド諸島で話されている英語の方言です。主にイングランド南部で話されている英語の変種から派生しており、それらと多くの類似点を保持しています。しかし、南半球の英語ともいくつかの特徴を共有しており、英国を訪れたフォークランド諸島の人々は、オーストラリア人やニュージーランド人と間違われることがあります。近年、英国から多くの移民が到着したにもかかわらず、この方言は存続しています。スタンレー以外の地域（スペイン語のcampoまたは「田舎」に由来する「キャンプ」と呼ばれる地域） [ 1 ]では、フォークランド訛りがより強くなる傾向があります。
アルゼンチンの東海岸から 300 マイル離れた 780 の島々からなるフォークランド諸島には、1690 年にイギリス人が探検のために到着した時点では先住民はいませんでした。[ 2 ]島々への英語圏の継続的な入植は 1833 年に始まり、イギリス軍が島から 26 人のアルゼンチン兵を追放し、島々をイギリス領としました。[ 2 ] [ 3 ] 1845 年に、東フォークランドに首都スタンレーが建設されました。[ 4 ]アルゼンチンも島々の領有権を主張しており、1982 年にアルゼンチン軍がフォークランド諸島に侵攻しました。イギリスは島々のイギリス支配を守るために行動し、マーガレット・サッチャー首相は島民を「イギリスの伝統と血統」と呼びました。[ 5 ] 3 か月足らずで、戦争で 1000 人近くが死亡し、2000 人以上が負傷しました。[ 6 ] 19 世紀の大部分において、フォークランド諸島は人口の流動性が高く、島への人の出入りが多く、開拓者精神が根付いていた。[ 7 ]イギリスからの正式な入植に加え、難破した船員や逃亡した船員が人口のかなりの部分を占め、南米のガウチョが野生化した牛が多数生息する土地で働いていた。[ 7 ] 1852 年以降、羊の飼育が島で重要な産業となった。
島々の領有権をめぐる英アルゼンチン間の緊張は依然として存在するが、島全体のアイデンティティはイギリスのものであり、住民投票で島民の99.8%以上がイギリスの主権下に留まることに賛成票を投じたことからもそれがわかる。[ 8 ]イギリス、チリ、イギリス領セントヘレナからの島への移民は頻繁にあり、2006年には人口の55%が地元生まれだった。[ 7 ]現在の人口の85%以上が首都スタンレーに住んでいる。
言語学者アン・サドベリーによれば、フォークランド諸島英語はニュージーランド英語と並んで、おそらく最も新しいネイティブスピーカーによる英語の変種である。[ 9 ]この方言の起源は、サドベリーが「純粋な方言接触」と呼ぶものの珍しい例を示している。19世紀にはスカンジナビア人やスペイン人の船員がいたにもかかわらず、またスコットランド・ゲール語の影響がわずかにあった可能性はあるものの、この方言はほぼ完全に英語のネイティブスピーカー間の接触によって形成された。[ 9 ] [ 10 ]また、19世紀にはウルグアイやチリから南米のガウチョが一時的に滞在していたが、彼らのうち島に永住した者はごくわずかで、彼らの影響はフォークランド諸島英語の語彙に限られ、文法や音韻論には目立った影響はなかった。[ 9 ] [ 10 ]
詳細な歴史記録が不足しているため、島々へのイギリス人入植者の地理的な起源、ひいては彼らが話していた英語の方言をたどることは困難である。[ 9 ]この問題は、多くの入植者の島々での滞在が一時的なものであったことによってさらに複雑になっている。入植者の多くは島々の環境が厳しいと感じて帰国し、また一部はパタゴニアへと移住した。[ 9 ]さらに多くの住民は2年から5年の契約で臨時労働者として雇用され、その多くは契約満了時にイギリスへ帰国することを選んだ。[ 9 ]
しかし、現存する部分的な記録は、入植者の大半を輩出した2つの地域がウェストカントリーとスコットランド高地および諸島であったことを示唆している傾向がある。[ 9 ]フォークランド諸島英語の形成に関わった主な英語の変種は、ウェストカントリー英語と南部英語の他の方言である可能性が高い。[ 10 ]これら2つの変種に加えて、入植者によって西高地英語が話されていた可能性が高いが、島でゲール語が話されていたのはわずか1世代であったにもかかわらず、高地からの入植者は到着時にゲール語のみを話していた可能性がある。[ 10 ]
これらの非標準的な変種に加えて、1970年代の土地改革までは、フォークランド諸島の裕福な階層、地主、そして後に農場管理者たちは、島に駐在する政府職員と同様に、RPまたはそれに近い言語を話していた。 [ 9 ]人口が少ないため、これらの人々は他の英語圏地域よりも大多数の人々から社会的に隔絶されておらず、そのため、出現しつつある変種に影響を与えた。[ 9 ]
この方言接触により、共通語化のプロセスが起こり、さまざまな方言を話す人々が互いに適応し、話し方を混ぜ合わせ、均一化することで、新しい英語の変種が生み出されました。 [ 9 ] [ 10 ] 1982年までは、西フォークランドと東フォークランドにはそれぞれ異なるアクセントが存在し、それらはスタンレーのアクセントとは異なっていたという証拠があります。しかし、2000年までに、サドベリーは、島の地域間でアクセントに目立った違いはないと報告しています。[ 9 ]
フォークランド諸島英語は、他の英語の変種とは区別できる。[ 9 ]しかし、話者間ではかなりのばらつきがあり、同じ話者でも同じ単語を複数の異なる発音で発音することがよくある。[ 9 ]サドベリーは、これは2001年の時点ではフォークランド諸島英語がまだ完全に焦点の定まった変種ではなく、方言に大きなばらつきが見られる共通化プロセスの第二段階にあったことを示していると示唆している。[ 9 ]
一貫性に欠けるとはいえ、フォークランド諸島の英語は、他の南半球の英語の変種、オーストラリア英語、ニュージーランド英語、南アフリカ英語と同様に、明らかにイギリス南部英語を基盤とした変種である。 [ 9 ]イギリス諸島出身の人々は、フォークランド諸島のアクセントがオーストラリアのアクセントに似ているとよく指摘するが、[ 9 ] [ 2 ]いくつかの点、特に「mouth」という単語の母音の発音においては、イングランド南西部のアクセントに近い。[ 7 ]この「mouth」の母音の発音の違いは、オーストラリアとニュージーランドの入植者の大多数がイングランド南西部ではなく南東部出身であったという事実を部分的に反映している。[ 7 ]
FIEとオーストラリア英語の顕著な共通点は、平叙文と疑問文の両方で高音上昇終止が頻繁に見られることであり、これはイギリス英語ではあまり見られない特徴である。 [ 9 ]さらに、h音脱落はまれであり、「nurse」の母音は前舌化され円唇化され、「own」と韻を踏む単語は2音節で発音され、 「mouth」と「price」のグライドは弱まり、ほぼ単母音となる。[ 9 ]これらの特徴は、非標準的な文法が比較的少ないことと並んで、FIEとオーストラリア・ニュージーランド諸方言に共通している。[ 9 ]
しかし、他の特徴は南半球の変種と異なっている。[ 9 ]これらには、前舌母音の上昇の欠如、「face」の非開音母音、「fleece」や「goose」と韻を踏む単語における二重母音の欠如などが含まれる。[ 9 ]
これらの要因に基づき、アンドレア・サドベリーは、FIEは類型論的には南半球の英語の一種であるが、やや周辺的なものである、と結論付けている。[ 9 ]
フォークランド諸島英語の前舌単母音は、標準的な南イギリス英語と非常によく似ています。TRAP の母音は[æ]、DRESS の母音は[ɛ]、KIT の母音は一般的に[ɪ]です。[ 9 ]一部の話者はこれらの母音を時折少し上げることがありますが、オーストラリアやニュージーランドで見られるほどの上昇には達しません。[ 9 ]
FOOT と STRUT セットの単語も、南イギリス英語と大まかに似ており、[ʊ]と[ʌ]で実現される。[ 9 ]ただし、一部の話者は、特にgoodやcouldのような一般的な単語で、FOOT セットに対して前舌化され非円唇化された変種[ɨ - ɯ ] を使用する。[ 9 ]サドベリーはまた、STRUT 母音を[ɐ]に前舌化する傾向があることを指摘しており、これは南アフリカ英語とオーストラリア英語に類似した特徴である。[ 9 ]
CLOTH および LOT 語彙セットの単語は、一般的に後舌が開いた円唇母音[ɒ] と発音されます。[ 9 ]ただし、CLOTH セットには例外があり、off、often、acrossなどの単語は[ɔ:]に上げられ、長くなることがあります。[ 9 ]この例外が発生する CLOTH のサブセットは、オーストラリア英語とニュージーランド英語で上げられ、長くなることができる語彙項目と一致します。[ 9 ]
BATH、START、PALM セットの単語は、一般的にオーストラリア英語と同様に、長母音の非円唇開前母音[a:]で発音されます。ただし、一部の話者は後舌母音を使用し、RP [ɑ:]に似た発音になることがあります。[ 9 ]
南イギリス英語でBATHセットに分類される単語の中には、話者によってはTRAP母音で発音されるものもある。これらにはlast、past、after、half、askedなどがある。[ 9 ]
NURSE語彙セットの母音は、標準的な南イギリス英語のように[ɜ:]と発音される場合もあれば、持ち上げられ、前舌化され、唇が丸められて[ø:-œ:]となる場合もある。[ 3 ]後者の変種はオーストラリア方言に似ており、NURSEの持ち上げ、前舌化、唇の丸めは南半球でよく見られる変化であることを示唆している。[ 3 ]
FLEECE の母音は、南イギリス英語と同様に[i:]と発音される。[ 3 ]オーストラリアとは異なり、二重母音化はまれである。[ 9 ]
THOUGHT の母音は、イギリスのほとんどの地域で[ɔ:]と同様に発音されます。オーストラリアやニュージーランドでよく見られる [ɔə-oɐ] への二重母音化は非常にまれです。[ 3 ]
フォークランド諸島の英語は、オーストラリア英語ほどではないにせよ、ある程度の二重母音化を経験している。 [ 3 ]
フォークランド諸島の英語と南半球の他の英語との大きな違いの 1 つは PRICE の母音/aɪ/の語頭中央化であり、PRICE は[prəɪs]または[prʌɪs]と発音される。[ 11 ]これは、革新というよりは、ウェスト カントリー英語の保守的な発音の保持であると思われる。[ 3 ]
GOAT の母音は RP [əʊ] に似ている場合もあれば、[ʌʊ] に後舌化される場合や、後舌化して閉じた [ɤʊ] として実現される場合もある。[ 9 ]
NEARとSQUAREの音節はそれぞれ通常[ɪə]と[eə]と発音されるが、一部の話者は両方の音節を融合させて[eə]と発音するようだ。[ 9 ]
フォークランド諸島の英語は非ローティックである。[ 11 ]これは南半球の他の英語の変種と一致している。[ 11 ]
オーストラリアと同様に、フォークランド諸島の人々は、-OWN や -EWN で終わる単語に余分なシュワーを挿入し、単語にもう 1 つの音節を追加することがよくあります。したがって、BLOWN の場合、標準英語の /bləʊn/ は FIE [bləʊən] になります。[ 9 ]
WITH という単語では、最後の -th の音が無声化されて [θ] (" thing " のように) と発音され、[ð] (" this "のように) とは発音されないことがある。[ 9 ]これはスコットランド英語にも見られ、この特徴はフォークランド諸島にスコットランドからの移民がいたことに起因していると考えられる。[ 9 ]
フォークランド諸島英語では、通常疑問文で見られる上昇イントネーションが平叙文で使われる高上昇語尾が頻繁に用いられます。 [ 9 ]この特徴は、若い話者や女性の間でより一般的です。[ 9 ]
フォークランド諸島英語は、他の南半球の英語の変種と比べると、文法的には標準英語に比較的近い。[ 9 ] [ 12 ]しかし、話者の中には非標準的な形式が時折見られる。[ 3 ] [ 12 ]
フォークランド諸島の人々は、複数の相手を指す際に「you」の代わりに二人称複数代名詞のyouseを使うことがある。 [ 3 ] [ 12 ]これはニュージーランドやオーストラリア、その他アイルランド英語の影響を受けた地域でも見られる。[ 3 ] [ 12 ]
代名詞she/herは、標準的なit/itの代わりに無生物に対して使われることがある。[ 12 ]
並列主語では、標準のIの代わりにmeまたはmyselfがよく使われます。[ 12 ]そのため、標準のgranny and Iは FIE me and grannyまたはmyself and grannyになります。[ 12 ]
再帰代名詞は、所有格と数の両方において規則化することができます。したがって、himself > hisselfおよびourselves > ourself となります。[ 12 ]
多くの英語の変種と同様に、一人称所有格のmy は目的格代名詞のmeに置き換えることができます(例: I broke me leg )。[ 12 ]
usの非標準的な用法も記録されています。標準英語でme を使うような単数目的語代名詞として使うことができます(例: I was the only one there, so he hit us !)。さらに、us は名詞句の識別子として使うこともできます (例: Us chays remember very well what happened in 1982 .) [ 12 ]
複数形のグループが使われる場合もあり、その場合は複数形マーカー-s が句の先頭だけでなく最後の単語にも追加されます。たとえば、標準的なa few cans of beer は、国際英語ではa few cans of beersになることがあります。[ 12 ]
測定単位を持つ数量詞の後には複数形マーカーは使用されません（例：それは70ポンドかかりましたが、たった3ガロンです）。[ 12 ]
フォークランド諸島の人々は、イギリス英語では常に定冠詞が付くような略語で定冠詞を省略することがよくあります。これは特に「the UK」というフレーズで顕著で、フォークランド諸島の英語ではほぼ常に単に「UK」と表記されます（例： I had to study in [Ø] UK .）[ 12 ]この特徴は、香港やコスタ・デル・ソルで話されている外国人居住者の英語にも見られます。[ 12 ]
また、指示代名詞の「those」を「them」に置き換えることもよくあります（例：Them Argies got thrown off Goose Green double quick）。[ 12 ]
時折、話者は、後に続く名詞や形容詞が母音で始まる場合、anではなくa を使用します。これは、標準英語ではan eyeがa eyeになるのに対し、an old car はa old carになる可能性があることを意味します。[ 12 ]
比較級と最上級の構造には、いくつかの非標準的な特徴が見られます。二重比較級と二重最上級の形が見られることもあります。例えば、it was more colderやhe was the most strangest man I ever met などです。[ 12 ]さらに、フォークランド諸島の人々は、比較級の合成的マーキング ( it was expensiver than I thought ) と分析的マーキング ( her parents are more old ) の両方を過剰に使用することがあります。[ 12 ]
フォークランド諸島英語では、話者は動詞に -s を付けて習慣的な側面を示すことがあります。例えば、「彼らは行きたいところならどこへでも行く」のようにです。
英語の多くの方言と同様に、isの後には複数形が続くことがあります。[ 12 ]
結果を表す文脈を説明するために、there is/was + [名詞] + [過去分詞]の構造が使用されます。[ 12 ]この例としては、「戦争中にここで撃たれた男がいた」や「隔年で家が倒壊する」などが挙げられます。
オーストラリア英語と同様に、FIEではwasをすべての人や数に一般化することがあります。つまり、「you was angry」や「there was three johnny rooks」のようなフレーズが可能です。逆の現象、つまりwereをすべての人や数に一般化する（例：I were hungry）ことも指摘されていますが、これは非常にまれです。[ 3 ] [ 12 ]
フォークランド諸島の人々は、非標準的な過去形や過去分詞形をよく作ります。これには、不規則動詞の規則化、過去分詞形から過去形への一般化、過去形から過去分詞への一般化、および一部の動詞で無標動詞を過去形として使用することが含まれます。[ 12 ]
フォークランド諸島の人々は、義務を表す際に、標準的なhave got to、have to、must の代わりに、非標準的なgot to をよく使用します。 [ 12 ]この特徴はイングランド南西部でよく見られ、初期の入植者の多くがウェストカントリー出身であることを反映していると考えられます。[ 12 ]
話し手は二重否定を用いることがあり、ain't はhaveやbeの否定形として使用できます。[ 12 ] was/weren't の分離も見られ、was は動詞のすべての人称で使用できますが、weren't は対比が必要な状況で保持されます。[ 12 ]話し手は過去単純時制で否定を示すためにnever をよく使用し、現在単純時制ではdon't を動詞のすべての人称に一般化することがあります。[ 12 ]
フォークランド諸島にはヨーロッパ人が入植する以前には先住民がいなかったため、オーストラリア英語やニュージーランド英語に見られるような、先住民の言語から借用された動植物に関する借用語の層は発達しなかった。[ 9 ]
しかし、フォークランド諸島の英語には、南米大陸との接触や島で働いていたスペイン語を話すガウチョの影響により、スペイン語からの借用語がいくつかある。 [ 9 ]さらに、フォークランド諸島の人々は、イギリス軍が使用する専門用語に由来する語彙も使用しており、南半球の英語と共通する単語もいくつかある。[ 9 ]
フォークランド英語のコーパスには、かなりの数のスペイン語からの借用語が見られます。スペイン語からの借用語は一般的に「フォークランド化」されており、リオプラテンセ・スペイン語の起源とは似ていない発音が用いられています。[ 9 ]例えば、rebenque（「鞭」）はスペイン語の[reβenke]ではなくフォークランドでは[rəvInki]と発音され、arroyo（「小川」）は[aroʒo]ではなく[rəʊʒə]と発音されます。[ 9 ]「野原」または「田舎」を意味するスペイン語の「campo」は、フォークランド英語の「camp」となり、島では首都ポートスタンレー以外の地域を表すのに使われています。[ 9 ]フォークランド英語に借用された、農村生活に関連するもう1つのスペイン語のフレーズは、「牛よけ柵」を意味するpassar libreです。[ 3 ]
その他の借用語には、リオプラテンセ・スペイン語にも見られる「 che 」などの間投詞や、「わあ」や「ちくしょう」に相当する「poocha」[ 13 ]（「pucha」は「puta」または「売春婦」の婉曲表現）などがある。
地元の馬関連の用語にはスペイン語からの借用語が支配的である。例えば、島民は馬の特定の色や外見を表すのに「alizan」、「colorao」、「negro」、「blanco」、「gotiao」、「picasso」、「sarco」、「rabincana」などを使用し、また馬具の様々なアイテムを表すのに「bosal」、「cabresta」、「bastos」、「cinch」、「conjinilla」、「meletas」、「tientas」、「manares」などを使用する。[ 14 ]
「Che」（綴りはchay、chey、chéの場合もある）は高齢者によく使われ、フォークランド諸島への帰属を示すアイデンティティマーカーとして機能している。イギリス英語では「mate」や「love」と大まかに訳せるが、「hey!」や「 I say! 」に相当する間投詞としても使われる。その使用は、ブラジル南部、ウルグアイ、パラグアイの一部、アルゼンチン、チリのパタゴニア、フォークランド諸島を網羅するガウチョ語連合の一部を形成している。しかし、フォークランド英語でのその使用は、名詞として、あるいは時には動物の名前として使われる点で、スペイン語やポルトガル語とは異なる。[ 15 ]
船乗りがつけた古い英語、フランス語、スペイン語の地名は、主に島、岩、湾、入り江、岬（岬）を指していたのに対し、1833年以降のスペイン語の地名は、通常、内陸の地理的な場所や特徴を指し示しており、牛や羊の飼育における方向感覚、土地の境界設定、管理といった新たな実用的な必要性を反映している。典型的なそのような名前、または名前の説明的および一般的な部分には、「リンコン グランデ」、「セリトス」、「カンピト」、「カンテラ」、「テラ モタス」、「マロ川」、「ブラッセ マール」、「ドス ロマス」、「トルシーダ ポイント」、「ピオハ ポイント」、「エスタンシア」、「オロケタ」、「ピエドラ ソラ」、 「ラグナ・セコ」、「マナダ」など[ 14 ]繰り返しになりますが、これらの地名は高度に英語化されていることが多く、たとえばスペイン語で [trankilidað̞] と発音される地名Tranquilidad は、フォークランド諸島では [trɪŋkəliːdaː] と発音されます。[ 12 ]
フォークランド諸島の注目すべき用語は2つあり、1つは島々を取り囲むケルプにちなんでフォークランド諸島民を意味する「kelper」（アルゼンチンでは軽蔑的に使われることもある）[ 16 ] 、もう1つは喫煙休憩を意味する「smoko 」 [ 15 ]（オーストラリアやニュージーランドと同様）[ 17 ]である。
アルゼンチン侵攻以来、島々に継続的に駐留しているイギリス軍関係者の影響により、フォークランド諸島英語では軍事用語が一般的に使用されている。 [ 9 ]一例として、 R&Rという用語がある。これはRest and Recreationの略語だが、島民の間では「短い休憩」を意味する。[ 9 ]
フォークランド諸島の人々は、縞模様のあるカラカラを指すのに「ジョニー・ルーク」という言葉を使っているが、[ 18 ]これは恐らくジェンツーペンギンの別名である「ジョニー・ペンギン」に由来していると思われる。[ 19 ]
ジェンツーペンギン
を捕食する猛禽類であるシマカラカラに由来しているようで、この鳥は「ジョニールーク」と呼ばれている。