辞書 ニュージーランド英語を記録した項目を含む最初の辞書は、おそらく1979年に出版されたハイネマン・ニュージーランド辞典 でしょう。ハリー・オースマン（1928-2002）が編集したこの1,337ページの本には、英語圏全体で広く受け入れられている用語とニュージーランド特有の用語の使用法と発音に関する情報が掲載されています。この辞書には、「haka 」（1827年）、「boohai」（1920年）、「bach」（1905年）など、ニュージーランド英語にはあるが他の地域では見られない多くの用語が一般的に使われるようになったおおよその日付を1ページにまとめたリストが含まれています。第2版は1989年に出版され、表紙 の副題は「ニュージーランド英語とニュージーランドの発音の最初の辞書」でした。ネルソン・ワッティが編集した第3版は、2001年にリード出版 から『リード・ニュージーランド英語辞典』として出版されました。 [ 8 ]
ニュージーランド英語に特化した最初の辞書は、 1994年にニューハウス出版社から出版され、エリザベスとハリー・オースマンが編集した『ニュージーランド辞典』 である。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
1997年、オックスフォード大学出版局は 、ハリー・オースマン編集の『ニュージーランド英語辞典：歴史的原則に基づくニュージーランド語辞典』を出版した。981ページからなるこの本は、40年以上にわたる研究に基づいているとされている。この研究は、オースマンの1951年の論文から始まり、この辞典の編集へと続いた。この研究を支援し維持するために、1997年に ヴィクトリア大学ウェリントン校 とオックスフォード大学出版局によってニュージーランド辞典センターが設立された。これに続いて、1998年にはニュージーランドの辞書編集者 トニー・デバーソンが編集した『ニュージーランド・オックスフォード・ペーパーバック辞典』が出版された。これは 、『オックスフォード・ペーパーバック辞典』第4版 と『オーストラリア・オックスフォード・ペーパーバック辞典』第2版 に基づいている。[ 12 ]
さらなる辞書編纂作業は、トニー・デバーソンとグレアム・ケネディによって2005年に出版された1,355ページの『ニュージーランド・オックスフォード辞典』で最高潮に達した。この辞典には10万を超える定義 が含まれており、その中には1万のニュージーランド語と1万を超える百科事典的項目[13]が含まれている。は、 『ニュージーランド・オックスフォード・ペーパーバック辞典』 の改訂第2版が出版され[ 15 ] [ 16 ]。
よく引用されるニュージーランドの単語やフレーズのもう 1 つの情報源は、 1979 年にHarperCollins から初めて出版されたCollins English Dictionary Bank of English から引用されていますが、これは 1980 年以来、 HarperCollins の支援を受けてバーミンガム大学 が維持している英語文学のコーパスです[ 17 ] 、ビクトリア大学のイアン・ゴードン教授 [ 18 ] カンタベリー大学 のエリザベス・ゴードン教授 (血縁関係なし) [ 19 ]が務めました [ 20 ]
オーストラリアのマッコーリー辞典は [ 21 ] [ 22 ] ヴィクトリア大学ウェリントン校の 辞書編集者ローリー・バウアー氏 です。[ 21 ]
歴史的発展 1790年代から、ニュージーランドにはイギリス、フランス、アメリカの捕鯨船、アザラシ猟船、貿易船が訪れました。これらの船の乗組員は、先住民のマオリ族とヨーロッパやアメリカの商品を取引しました。 [ 23 ] [ 24 ]最初 [ 25 ] [ 26 ] 宣教師が 到着し、キリスト教に加えて正式な教育と農業技術をもたらしました。[ 27 ]
1839年にニュージーランド会社が ニュージーランドに正式な植民地を設立する計画を発表したとき、これとシドニーとロンドンの商人の商業的利益の増大が、イギリスにニュージーランドに対するイギリスの主権を確立するためのより強力な行動を起こさせるきっかけとなった。ウィリアム・ホブソン 大尉は、マオリ族に主権をイギリス王室に譲渡するよう説得するためにニュージーランドに派遣され、1840年2月6日、ホブソンと約40人のマオリ族の首長（ランガティラ）は、ベイ・オブ・アイランズのワイタンギでワイタンギ条約に署名した。 [ 28 ]
ニュージーランドは1841年7月1日にニュージーランド植民地となった。 [ 29 ]
ワイタンギ条約の後、その後の数年間は、入植者による土地購入をめぐる争いや、一部のコミュニティがイギリスの支配を受け入れることを拒否したことで緊張が高まった。紛争はエスカレートし、1845年から1872年にかけてニュージーランド戦争となった。 [ 30 ] 民兵 部隊を招集し、マオリ族とマオリ族と同盟を結んだ分離主義運動を 制圧するための大規模な作戦を展開し、最終的に反乱軍を敗北させた。[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]
戦争にもかかわらず、オタゴ（1861年）とウェストランド（1865年）での金の発見は世界的なゴールドラッシュを引き起こし、ニュージーランドの人口は1859年の71,000人から1863年には164,000人へと倍以上に増加した。1864年から1865年にかけて、1863年ニュージーランド入植法に基づき、ワイカト移民計画の下、イングランド、スコットランド、アイルランド、南アフリカの市民を乗せた13隻の船がニュージーランドに到着した。[ 34 ] [ 7 ]
ニュージーランドのヨーロッパ系住民は、1831年の1,000人未満から1881年には50万人へと爆発的に増加した。1911年までにニュージーランドの人口は 100万人に達し、そのうち49,844人がマオリ族であった。702,779人がニュージーランド生まれであった。外国生まれの人口で最も多かったのはイングランドとスコットランド生まれで、次いでオーストラリアとアイルランド生まれであった。[ 35 ]
少なくとも1912年以来、ニュージーランド英語の独特な変種が認識されており、フランク・アーサー・スウィナートンは それを「注意深く調整されたささやき声」と表現した。無秩序なオーストラリア人やヨーロッパ人の入植、そして後のイギリス人の公式な移住の始まりから、英語には存在しないニュージーランドのさまざまな動植物を表現するためにマオリ語を取り入れることで、新しい方言が形成され始めた。[ 36 ]
ニュージーランド訛りは、オーストラリア、イングランド、アイルランド、スコットランドからの移民が混在する町で最初に現れた。これには、北島の民兵の町や南島の金鉱の町が含まれる。オタゴやサウスランドのような、主にスコットランドからの人々が入植した、より均質な町では、ニュージーランド訛りが現れるまでに時間がかかったが[ 37 ] [ 7 ] 。
20世紀後半以降、ニュージーランド社会は世界中からの影響を徐々に吸収しており、特に21世紀初頭には英国以外の移民が増加し、より多文化的な社会へと発展しました。[ 38 ] [ 39 ] アメリカ化は 、第二次世界大戦以降、特に1970年代以降、微妙かつ徐々に進行してきました[ 40 ]
マオリ語 とニュージーランド手話は ニュージーランドの法定 公用語 ですが、英語は事実上の 公用語であり、あらゆる公的または公式な場面で使用できます。[ 41 ] ニュージーランド・ファースト党のクレイトン・ミッチェル議員は、英語を法律で公用語として認める法案を提出しました。[42][43] 2023年のニュージーランド総選挙中、ニュージーランド・ファースト党 のウィンストン ・ピーターズ 党首 は 、 英語 を ニュージーランド の公 用語にすることを約束し、2026年に英語法案 が提出され、これを実行に移しました。[ 44 ] [ 45 ]
音韻論 ニュージーランド人全員が同じアクセントを持っているわけではなく、話者ごとにアクセントの洗練度（つまり、標準発音 との近さ）が異なります。ニュージーランド英語の特徴の一つは、連鎖的母音移動です 。TRAP 母音が伝統的なDRESS 母音の位置に移動し、さらに伝統的なKIT 母音に向かって移動し、KIT母音が中央化しています。そのため、外国人の耳には「bat」が「bet」、「bet」が「bit」、「bit」が「but」のように聞こえます。例えば、「six」はニュージーランド英語では[səks]ですが、オーストラリア英語では [sɪks] です。ニュージーランド英語全般は非ローティック ですが、サウスランド/オタゴ地方はスコットランドの影響で半ローティックです。
語彙 ニュージーランド英語には方言の単語やフレーズが多数あります。[ 47 ] マオリ語やオーストラリア英語から多くの 借用語 が取り入れられています。[ 48 ]
ニュージーランドは1967年に十進法通貨を、 1974年にメートル法 を採用しました。それにもかかわらず、人の身長を表すフィートとインチ、乳児の出生体重を表すポンドとオンス、パイントで飲み物を表すなどの口語表現など、いくつかのヤード・ポンド法は依然として広く使われており、通常は理解されています。[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]
amongst とamong の 両方の単語が使われており、while とwhile 、amidst とamid という 他の 2 つのペアも同様に使われています。
オーストラリア英語の影響 ニュージーランド英語でオーストラリア由来の用語には、busshed （迷子または当惑した）、chunder （嘔吐する）、cooker （ 陰謀論者 に対する蔑称）、drongo （愚かな人または馬鹿な人）、fossick larrikin （いたずら好きな人）、Maccas （ マクドナルド の俗語）、maimai （アヒル猟師の隠れ場所。元々はアボリジニ語のmia-mia に由来する仮設のシェルター）、paddock 野原 または牧草地 ）、pom またはpommy （イギリス人）、skite （動詞：自慢する）、station （非常に大きな農場）、wowser （酒を飲まない人または興ざめな人）、ute （ピックアップトラック ）などがあります。
アメリカ英語の影響 ニュージーランド英語はイギリス英語とオーストラリア英語に起源を持つが、アメリカ起源の用語や、アメリカ英語で使用されている用語を、同等の現代イギリス英語の用語よりも優先して、または併用して取り入れるように進化してきた。アメリカからの借用語の多くはニュージーランド英語に固有のものではなく、イギリス英語を含む他の英語の変種にも見られる。[ 54 ] hair pin よりもアメリカ英語のbobby pin の使用が好まれること、[ 55 ] サイレンサー の代わりにmuffler を 使用 する [ 56 ] トラックの代わりに lorry 、ステーションワゴン の代わり にestate car を使用すること、[ 57 ] ストーブ の代わりにcooker 、小川 や川の代わりに creek [ 58 ] ナス の代わりにeggplant 、中央分離帯の 代わりにmedian strip 、腕立て伏せ の代わりにpushup などがある。 ニュージーランド人はオーストラリア人と同じように、イギリス英語で chip とcrisp の 両方を指すのにchip を使用するが、曖昧な場合はイギリス英語のchipは hot chip と呼ばれる。[ 60 ]
アメリカ英語から直接借用された語彙の例としては、 boonies bucks （ドル）、butt （お尻）、ding （へこみ）、dude 、duplex 、faggot またはfag （イギリス英語のpoof およびpoofter と互換性あり）、figure [ 61 ] hightail it 、homeboy 、hooker 、lagoon 、lube （オイル交換）、man （呼びかけの際に mate またはbro の代わりに）、major （ある科目を研究または資格取得する）、to be over [some situation]（うんざりする）、rig （大型トラック）[ 62 ] sheltered workshop （障害者のための職場）[ 63 ] spat [ 64 ] subdivision 、tavern [ 65 ]
文法に関して言えば、ニュージーランド英語では、能動的な文脈において、標準的なイギリス英語の got の代わりにgot が使用されることがあるが、使用しない話者もいる。[ 66 ] [ 67 ]
ニュージーランド特有の表現 ニュージーランドのテムズ で販売されているサツマイモ（クマラ ） ニュージーランドでほぼ exclusively 使用される英単語がいくつかあります。
オーストラリア英語との違い これらの多くは、一般的な品物を指すのに使われる言葉に関連しており、多くの場合、どの主要ブランドが人名 に由来するかに基づいている。
使用法 ニュージーランド人の中には、質問に対して語尾を上昇させるイントネーション で答える人がいる。このため、その発言がまるで別の質問のように聞こえることがある。このことは十分に認識されており、1970年代のコメディキャラクター、リン・オブ・タワ [ 99 ]
ニュージーランドでは、くだけた会話では、文の主語として三人称中性形it の代わりに三人称女性形she を使う人がいます。特に、文の冒頭に主語がある場合によく使われます。最も一般的な用法は「She'll be right」というフレーズで、「大丈夫だろう」または「必要な条件に十分近い」という意味です。オーストラリア英語と同様に、「she was great car」や「she's a real beauty, this [object]」といった用法もあります。
ニュージーランド特有のもう一つの用法は、ニュージーランド人がこの国の主要な2つの島を指す方法です。地図以外では常に「北島 」と「南島 」と呼ばれます。また、その大きさから、ニュージーランド人はこれら2つの島を「土地」ではなく「場所」と考える傾向があり、前置詞「 in」（「on」ではなく）が通常使われます。例えば、「私の母は北島に住んでいます」「クライストチャーチは南島にあります」のようにです。これは主要な2つの島にのみ当てはまり、小さな島の場合は通常の前置詞「on」が使われます。例えば、「スチュアート島 にて」や「ワイヘケ島 にて」のようにです。
他の英語の変種と同様に、「us」は「me」の代わりに使われることがあります。よくある例としては、「give us a go」は「give me a go」という意味です。[ 101 ] /l/が あり ます。この例としては、「feel」を「fee-u」に、「railway」を「rai-u-way」に変えることが挙げられます。[ 102 ]
ニュージーランド英語はマオリ語 から多くの借用語を得ており、[ 103 ] [ 104 ] [ 105 ] [ 106 ] [ 107 ] 国鳥である キウイは 、マオリ語 [ 108 ] 英語の代替語が存在する他の単語やフレーズも一般的に使用されていますが、それらは、 kaumātua iwi karakia [ 109 ]
Kia ora [ 110 ] [ 111 ] tēnā koe tēnā kōrua 、 tēnā koutou haere rā kia kaha kai （「食べ物」）など、他の多くの単語もニュージーランド人に広く理解され、使われています。マオリ語の Ka kite anō
ニュージーランド英語に対するマオリ語の影響は主に語彙面である。1999年にウェリントンのニュージーランド英語の書き言葉と話し言葉のコーパスに基づいて推定したところ、マオリ語由来の単語の割合は約0.6%で、そのほとんどが地名と人名であった。[ 103 ]
NZE のマオリ話者は非マオリ話者よりもマオリ外来語をより頻繁に使用し、マオリ女性はマオリ男性よりも頻繁に使用します。非マオリ語 NZE 話者の間では性別による影響は観察されません。[ 109 ] [ 109 ]
これらの言葉を使うという選択は、多くの場合、話し手の社会的または政治的アイデンティティの表明を反映している。また、マオリ語が存在する場合にそれを使わないという選択も同様である。[ 107 ] テ・レオ（ [ 107 ] 若いNZE話者は、年配の話者よりも、 tapu kōrero kaitiakitanga [ 107 ]
マオリ語は、立法府、政府、コミュニティ機関（保健や教育など）において重要な概念的影響力を持っており、法律では（特定の状況下、および要請があった場合）議事録や文書をマオリ語に翻訳することが義務付けられています。したがって、主権、環境管理、健康、社会福祉の問題に関する政治的な議論や分析は、少なくとも部分的にはマオリ語に依拠しています。マオリ語は、コミュニティ協議が行われるあらゆる場所で、話し言葉として特に重要です。2023年にオックスフォード英語辞典に追加されたニュージーランド英語の47の単語や表現のほとんどは、マオリ語に語源があります。[ 112 ]
英語を話す際のマオリ語からの借用語（特に固有名詞）の発音、具体的にはそれらの単語がニュージーランド英語の音韻体系にどの程度同化しているかは、ニュージーランドではマオリ語とマオリの人々に対する話者の態度を示す社会的指標として広く認識されている。ある雑誌のコラムニストは次のように述べている。
パケハが「マオリ」をどのように発音するかによって、彼らがPC スケールのどこに位置するかが正確に決まる。可能な発音は11通りあり、一方の端は「メオリー」、もう一方の端はキム・ヒル の「モウリ」だ。重要なのは「a」をどれだけ広く発音するか、「r」を巻き舌にするかどうかだ。些細なことだが、ネアンデルタール人の間抜けと思われたり、ポリテクニックの給料をもらえたりするかの違いになる。[ 107 ] 2018年のインタビューで、マオリ族の俳優兼監督のタイカ・ワイティティは 、ニュージーランドを「とんでもなく人種差別的」だと評し、その主な理由として「人々がマオリ語の名前を正しく発音することを断固として拒否する」ことを挙げた。彼の発言はニュージーランドのメディアで大きな反発を招いた。[ 113 ]
マオリの人々の間では、（同化されていない）マオリ語の発音の使用は、個人がマオリ社会にどれだけ溶け込んでいるかを反映している。[ 107 ] テ・レオ [ 107 ] ラジオ・ニュージーランド の方針は、マオリ語の単語を英語でマオリ語の発音どおりに発音することである。[ 114 ]
方言とアクセント 認識できる地域的な違いはわずかですが、サウスランドと隣接する オタゴ の南部では、母音の後ろのR が短縮されずに発音される半ローティックな「サウスランド訛り」が見られます。この南部地域は伝統的にスコットランドからの移民を多く受け入れてきました（ ダニーデンを参照）。 スコットランド語 またはスコットランド英語 で一般的ないくつかの単語やフレーズがそこに残っています。例としては、「小さい」という意味でwee を使用したり、 「買い物に行く」という意味でto do the messages のようなフレーズを使用したりします。初期のスコットランド人入植に関連している可能性のあるサウスランド/オタゴのもう 1 つの特徴は、 dance やcastle のように他の地域では長い/aː/ を使用する単語で短い/æ/母音を使用することです。これはオーストラリア英語でもよく見られます。もう 1 つの特徴は、 /ʍ/ ~ /w/ の区別を維持することです(例: which とwitch は同音異義語ではありません)。[ 115 ]
最近の研究（2012年）によると、母音後の/r/は パシフィカの影響がある可能性があり、また 、/ɛ/ 母音の後に非母音前の/r/ が高頻度で出現することが示されている現代ニュージーランドのヒップホップ音楽の影響もある可能性がある。[ 115 ]
タラナキ地方に は、イングランド南西部からの移民が多いためか、わずかな地域訛りがあると言われている。しかし、これは徐々に薄れてきている。[ 116 ]
地域的な違いはわずかではあるものの、ある意味でイギリスの標準発音に近い「洗練された」ニュージーランド訛りと、 ジョン・クラーク が「フレッド・ダッグ 」として披露し、ジネット・マクドナルド が「タワのリン」としてパロディ化した「大衆的な」ニュージーランド訛りの間には、社会的に顕著な区別がある。前者は教育を受けた都市部の専門職と関連付けられ、後者は農村部や労働者階級の人々と関連付けられている。実際には、これらの話し方は、明確に区別された別々の存在ではなく、連続体の両端に位置するものである。[ 117 ]
マオリ語 話者の中には、一般的なニュージーランドのアクセントとは異なる独特のアクセントを持つ人もおり、マオリ語の単語 をより頻繁に使う傾向がある。コメディアンのビリー・T・ジェームズ とテレビ番組「ブロタウン [ 118 ] 音節拍の マオリ語の話し方に強く影響を受けていると説明している。[ 119 ] [ 120 ]
ニュージーランド英語は非常に速く話されるというのが一般的な見解である。[ 121 ] [ 122 ] 発音速度が速いことが観察されている。 [ 123 ] [ 124 ] 緊張母音 と弛緩母音の相対的な数の違いが、話す速度と発音速度に影響を与えた可能性があると提唱している。[ 124 ]
スペル イギリス英語とアメリカ英語の綴りに違いがある場合（cancelling / canceling やjewellery / jewellery など）、イギリス英語の二重L の綴りが普遍的に使用されます。enrol などの単語では、イギリス英語の単一 L の使用も普遍的に使用されて い ます。[ 125 ] ニュージーランド英語では、Cooper Tires などの商標を除き、tires ではなくtyres の使用が好まれる。[ 126 ] 縁石 （道路脇）の綴りは、米国式のcurb よりも英連邦式の綴りが使われています。[ 127 ] ニュージーランドでは、 centre 、fibre 、litre 、theaterなどの -re で終わる単語の綴りは、アメリカ式のcenter 、fibre 、liter 、theater とは異なり、常にイギリス式の綴りに従っている。[ 128 ] defence やlicence のような-ce 接尾辞を持つ名詞は、アメリカ英語のdefense やlicense とは異なり、通常は-ce と綴られます。colour / color やfavour / favorのような -our で終わる単語では、Arbor day のarborや Colorsteel [ 131 ] [ 132 ] の 綴りがほぼ常に使用されます[ 130 ] 。 ニュージーランド英語では、イギリス英語やオーストラリア英語によく見られるように、program (「コンピュータのヒューリスティック」) とprogramme (「スケジュール」、「放送番組」)、disk (「情報記憶装置」) とdisc (「平らな円形の物体」)、analog ( 「アナログスティック analogue (その他のすべての意味) の区別が保持されている。[ 133 ] 特定の動詞の過去形と過去分詞は、 -ed ではなく-t で形成するのが一般的です。たとえば、learn は learnt に、spoil は spoilt に、burn は burnt に、dreamは dreamt /dɹemt/ にsmell は smelt になります。これらの動詞の形は、語尾が無声の/t/ spoilt は /spoɪlt/ と発音され、 /spoɪld/ -ed が はるかに一般的で/d/と発音される アメリカ英語 とは対照的です(たとえば、 dwelled /dweld/は dwelt /dwelt/ のアメリカ英語の形です)。形容詞のlearned は 「賢い」という意味で、普遍的にこのように綴られ、2 音節 ( /ˈlɵːnəd/ ) として発音されます。earn とboil の過去形と過去分詞はそれぞれearn とboiled ですが、語尾が/t/の 音で終わる場合もあります。イギリス英語のae とoe の二重音字を含む単語は、ニュージーランド英語では通常、アメリカ英語のようにe だけではなく、そのまま綴られます (例: faecesであって feces ではない)。ただし、 encyclopedia ではなくencyclopaedia のように、e で綴られることが一般的になりつつある単語もあります。誇張表現 では、 1970年代にトン という単位が導入されたにもかかわらず、 ton とtons の綴りがよく使われます（例：I have tons of friends and I feel tons better ） 。-ise または-ize のどちらの接尾辞でも綴られる単語( organise / organize など) では、ニュージーランド英語ではどちらを使っても構いませんが、ここ数十年は-ise が優先されています。これは、一般的に-izeが好まれるアメリカ英語やカナダ英語、そして同様に一般的に -ise が好まれるイギリス英語とは対照的です。オーストラリア英語では、-ise が厳密に使用されます。[ 135 ] ニュージーランドでは、他のほとんどの英語圏の国とは異なり、fjord fiord が好まれています。 fiord という綴りは、1920 年代初頭まで英語では一般的で、[ 137 ] Fiordlandで使用されています。 マオリ語から借用した単語を綴る際、ニュージーランド英語では マクロン を付けない場合もあります（例：Māori の代わりにMaori ）。マクロンは時間の経過とともに広く使われるようになりました。[ 138 ] [ 139 ] 質量の単位であるグラムは 、一般的にグラム と綴られ、イギリス英語で時折見られるグラムメとは綴られません。この単語の派生語についても同様です（例えば、キログラム はキログラムメ よりも一般的です）。短縮形 （つまり、元の単語の最後の文字を残したまま短縮された単語）は、ピリオドで終わりません。したがって、Doctor の略語はDr 、 Mister の略語はMr となりますが、アメリカ英語ではDr. とMr. となります。USAやNASA (またはNasa )などの頭字語や略語にもピリオドは含まれません。これは、 1970 年代後半からニュージーランドで採用されている慣習です。
参考文献 ↑ Ethnologue （第18版、2015年） の 英語（ニュージーランド）（購読が必要です） 1 2 Maclagan, Margaret; Lewis, Gillian; Gordon, Elizabeth; Trudgill, Peter (2000). "新方言形成における決定論とニュージーランド英語の起源". Journal of Linguistics . 36 (2): 300. doi : 10.1017/S0022226700008161 . S2CID 143393175 . ↑ヘイ、ジェニファー ； マクラガン、マーガレット；ゴードン、エリザベス（2008）。 ニュージーランド英語 。英語の方言。エジンバラ：エジンバラ大学出版局。ISBN 978-0-7486-2529-1 。↑は 、ISO規格（ ISO 639-1 および ISO 3166-1 alpha-2 を参照）およびインターネット規格（ IETF言語タグ を参照） で定義されている ニュージーランド英語 en-NZの言語コードです↑ Bayard, Donn (2000). "ニュージーランド英語: 起源、関係、展望" (PDF) . Moderna Språk . 94 (1). スウェーデン: リンネ大学: 8– 14. doi : 10.58221/mosp.v94i1.9625 . ISSN 2000-3560 . S2CID 254175799 . 2010年 7月24日 取得 . ↑ Bauer, Laurie (2011). "Origins of NZ English" (PDF) . School of Linguistics and Applied Language Studies . Archived (PDF) from the original on August 26, 2022 . Retrieved April 12, 2024 . 1 2 3 Lynch, Keith (2021 年 5 月 25 日). 「ニュージーランド訛りの説明」 . Stuff . 2024 年 2 月 26 日 取得 。 ↑ 「ニュージーランド英語のリード辞典 ：ニュージーランド英語とニュージーランドの発音の最初の辞典／総編集者、HW オースマン」 。Trove 。 2025年 12月10日 取得 。 ↑ 「Orsman, Harry」 . ニュージーランド書籍評議会 . 2018年9月7日時点の オリジナルよりアーカイブ 。 2018年 4月10日 取得。 ↑ 「ニュージーランド英語ジャーナル：著者名アルファベット順の参考文献」 。 ヴィクトリア大学ウェリントン校。 2018年 7月26日 取得 。 ↑ オルズマン、エリザベス；オルズマン、HW（1995）。 ニュージーランド辞典 （第2 版）。オークランド：ニューハウス出版社 。ISBN 978-1-86946-015-0 。↑ デバーソン、トニー（1998）。 ニュージーランド・オックスフォード・ペーパーバック辞典 。 オークランド：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-558410-3 OCLC 45314926。 ↑ デバーソン、トニー; ニュージーランド辞書センター (2006). ニュージーランド・オックスフォードペーパーバック辞典 (第2 版). オークランド: オックスフォード大学出版局. ISBN 9780195584790 。↑ 「ニュージーランド辞書センター」 。ヴィクトリア大学ウェリントン校。2021年6月3日。 2025年 12月8日 取得 。 ↑ 「The Bank of English Project」 。 2018年4月17日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2018年 4月9日 に取得。 ↑ エルワージー、デイビッド（2011年6月30日）。 「Quintessentially No. 8」 。Landfall Review 。オタゴ大学出版局。 2025年 7月6日 取得 。 ↑ Holmes, Janet; Kennedy, Graeme (2009). "Remembering Ian Gordon" . New Zealand English Journal . 23 (1): 3 – via Victoria University of Wellington. ↑ ゴードン、エリザベス（2018年11月）。 「カンタベリー大学での言語学との私の人生と時間」 （PDF） 。Te Reo: The Journal of the Linguistic Society of New Zealand。61 （ 2 ）。Linguistic Society of New Zealand: 56。 2026年 6月26日 取得 。 1 2 マンサー、パット（2021年2月23日）。 「第5章」 。 『言葉以上のもの：マッコーリー辞典の誕生』 。マッコーリー 。ISBN 978-1-76098-109-9 。↑ 「ニュージーランドの語彙学」 。ヴィクトリア大学ウェリントン校言語学・応用言語学研究科。2019年12月12日。 2021年 5月22日 取得 。 ↑ 「経済史 – 経済発展の段階 – マオリの交易」 。Te Ara – ニュージーランド百科事典 。 2026年 6月26日 取得 。 ↑ 「マオリ族とヨーロッパ人の異文化交流」 。テ・パパ。 2018年 4月9日 取得 。 ↑ 「ニュージーランドの歴史」 。britannica.com 。ブリタニカ百科事典 。 2024年 6月30日 取得 。 ↑ ダービー、マーク。 「文化の仲介者 – パケハ – マオリ」 。 Te Ara – ニュージーランド百科事典 。 2026 年 6 月 26 日 に取得 。 ↑ ダービー、マーク。 「文化の仲介者 - 宣教師」 。Te Ara - ニュージーランド百科事典 。 2026年 6月26日 取得 。 ↑ コレンソ、ウィリアム (1890)。 ワイタンギ条約署名の真正かつ正真正銘の歴史 。ウェリントン：ジョージ・ディズベリー政府印刷局の許可を得て。 2011年8月16日のオリジナルから アーカイブ。 2011年 8月31日 取得 。 ↑ McLintock, AH 編 (1966). 「ニュージーランドが植民地になる」 . ニュージーランド百科事典 . 2026年 6月26日 取得– Te Ara – ニュージーランド百科事典経由。 ↑ 「ニュージーランドの戦争」 。Te Ara – ニュージーランド百科事典 。 ↑ キング、マイケル （1977）。 『テ・プエア：伝記 』オークランド：ホダー・アンド・ストートン。26 ページ 。ISBN 0-340-22482-7 。↑ ダルトン、BJ (1967)。 ニュージーランドの戦争と政治 1855–1870 。シドニー：シドニー大学出版局。p. 179。 ↑ベリッチ 、 ジェームズ（1986）。 ニュージーランド戦争とヴィクトリア朝時代の人種紛争解釈 （初版 ）。オークランド：ペンギン。204-205 頁 。ISBN 0-14-011162-X 。↑ 「ワイカト移民：制度」 。 2011年10月12日の オリジナルからアーカイブ済み 。 2015年 4月16日 取得。 ↑ 「ニュージーランド自治領の国勢調査結果」 。 ニュージーランド統計局 。1912年12月30日。 2024年 9月24日 取得 。 ↑ 『英語の物語』 ロバート・マクラム、ウィリアム・クラン、ロバート・マクニール著。ロンドン：BBC出版およびフェイバー・アンド・フェイバー、1986年。↑ ゴードン、エリザベス。 「話し方とアクセント – ニュージーランドの話し方の説明」 。Te Ara – ニュージーランド百科事典 。 ↑ ゴッドフリー、モーガン（2014年3月11日）。 「ニュージーランドの国旗は、もはや存在しない国を表している」 。 ガーディアン 。 ↑ 「ニュージーランドのポップカルチャーの奇妙なアメリカらしさ」 . Stuff . 2012年5月2日. 2017年 9月30日 閲覧 . ↑ Misa, Tapu (2005年8月23日) 「アメリカ化の波に乗じてニュージーランドらしさにしがみつく」 ニュージーランド ・ヘラルド 。 ↑ ウォルターズ、ローラ（2018年2月16日）。 「分析：英語を公用語にする必要がない理由」 。Stuff 。 2021年 1月9日 取得 。 ↑ 「ニュージーランド・ファースト党、英語を公用語として認める法案を提出」 。 ニューズハブ 。2018年2月15日。2018年2月15日のオリジナル からアーカイブ 。 ↑ 「ニュージーランド第一法案：英語が公用語になる見込み」 。 スクープニュース 。 ↑ マクガイア、キャスパー（2023年8月20日）。 「ウィンストン・ピーターズが英語を公用語にすることを提案」 。1News 。 2023年 8月20日 取得 。 ↑ デクスター、ジャイルズ（2026年2月20日）。 「ニュージーランドの公用語を英語にする法案が議会に提出される」 。 ラジオ・ニュージーランド 。 2026年 2月25日 閲覧 。 1 2 3 「英語とニュージーランドの公用語」 . ニュージーランド移民の概念 . ↑ 「ニュージーランド英語入門」 。www.oed.com 。 2024 年8月24日のオリジナルから アーカイブ 。 2025年 3月11日 取得。 ↑ 「パイントがパイントでないのはどんな時？」 2013年2月7日にウェイバックマシン に アーカイブ済み、消費者問題省 ↑ 「ウェリントンではパイントは本当にパイントなのか？」、2012年9月6日、ザ・ウェリントニアン ↑ Dignan, JRE; O'Shea, RP (1995). 「人間 による 長さのメートル法の使用」 ニュージーランド心理学ジャーナル 。24 : 21–25 。 ↑ 他国におけるメートル法の使用とメートル法化。米国メートル法協会（USMA）、Inc. 2012年8月31日にWayback Machine に アーカイブ済み ↑ Vine, Bernardette (1999). "ニュージーランド英語語彙集におけるアメリカ英語表現" . World Englishes . 18 (1): 13– 22. doi : 10.1111/1467-971X.00118 . ISSN 0883-2919 . ↑ 「11歳の子供と犬と猫と一緒にバスで暮らす理由」 。Stuff 。 2021年3月21日。 2021年3月23日のオリジナルから アーカイブ。 2021年 4月17日 閲覧 。 ヘアピンから小さな小屋まで物々交換で成り上がった女性の話を読んだ。私にはそんな信仰心も時間もないし、必要な時にヘアピンが見つからないのも困る。 ↑ 「電気自動車設計の図解史」 。Stuff 。 2021年4月15日。 2021年8月18日のオリジナルから アーカイブ。 ミルトン・O・リーブスとマーシャル・T・リーブスは、ガソリンエンジンの騒音を低減する最初のマフラーを発明した。 ↑ 「日産リーフと暮らして学んだ教訓」 。Stuff 。 2021年4月16日。 2021年4月25日のオリジナルから アーカイブ済み 。ステーションワゴンのようにもう少し角ばっていたら良かったのに。 ↑ 「クリーク語の定義と意味」 。 コリンズ英語辞典 。 ↑ 「中央分離帯での追い越しを防ぐため、オハケア近郊の国道1号線に安全標識が設置されました」 。Stuff 。 2020年6月21日。 2021年 4月17日 閲覧 。 ↑ 「マッケイン、コロナ禍による生産遅延を経て通常のチップ生産を再開」 。Stuff 。 2020年9月4日。 2021年 4月17日 閲覧 。 ロックダウン中にニュージーランド国民のフライドポテト消費量が減少したため、ニュージーランド最大手のポテトチップスメーカーの1社は生産量を大幅に削減せざるを得なかった。 ↑ 「数字の定義と意味」 。 コリンズ英語辞典 。 ↑ 「カリフォルニアで大型トラックの運転手が逃走車を阻止し、警察の追跡を終わらせるのに貢献」 。Stuff 。 2021年4月9日。 2021年 4月17日 閲覧 。 ↑ 「保護作業所の閉鎖は知的障害者にとって良いことよりも悪いことの方が多かった」 。Stuff 。 2016年4月18日。 2021年 4月17日 閲覧 。 ↑ 「Spatの定義と意味」 。 コリンズ英語辞典 。 ↑ 「酒場の定義と意味」 。 コリンズ英語辞典 。 ↑ ベル、アラン (1999). ニュージーランド英語 . フィラデルフィア、アメリカ合衆国: ジョン・ベンジャミンズ出版. p. 181. ISBN 978-1-55619-723-9 。↑ 『英語の標準：世界各地の成文化された変種 』 ケンブリッジ大学出版局 、2012年12月、 328 ページ、 ISBN 9780521763899 。↑ Deverson, Tony (2010), "bach" , The Oxford Dictionary of New Zealandisms , Oxford University Press, doi : 10.1093/acref/9780195584974.001.0001 , ISBN 978-0-19-558497-4 2023年11月16日 取得 1 2 「第 2 章 ニュージーランドでよく使われる単語と文法構造の例」 www.genderi.org ( アゼルバイジャン語)。2024 年 5 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 5 月 10 日 取得 。 ↑ Los'e, Joseph (2023年3月15日). 「Chur - te reo Māori の単語が正式に採用され、新しいオックスフォード英語辞典に収録される」 . ニュージーランド・ヘラルド . 2024年 11月24日 閲覧 . ↑ Deverson, Tony (2010), "crib" , The Oxford Dictionary of New Zealandisms , Oxford University Press, doi : 10.1093/acref/9780195584974.001.0001 , ISBN 978-0-19-558497-4 2024年5月30日 取得 ↑ Deverson, Tony (2010), "dairy" , The Oxford Dictionary of New Zealandisms , Oxford University Press, doi : 10.1093/acref/9780195584974.001.0001 , ISBN 978-0-19-558497-4 2023年11月16日 取得 ↑ Deverson, Tony (2010), "durry" , The Oxford Dictionary of New Zealandisms , Oxford University Press, doi : 10.1093/acref/9780195584974.001.0001 , ISBN 978-0-19-558497-4 2023年11月16日 取得 ↑ マクマナス、ジョエル（2019年6月29日）。 「なぜニュージーランド人は『えー』をそんなによく言うのか？」 。 Stuff 。 2021年 5月25日 閲覧 。 ↑ 「ハンドルの定義と意味｜ブリタニカ辞書」 。www.britannica.com 。 2024年 5月10日 取得 。 ↑ 「ニュージーランドのスラング｜100％ピュアニュージーランド」 。www.newzealand.com 。 2023年 12月27日 取得 。 ↑ 「HEAPの定義」 。www.merriam -webster.com 。2024年6月28日。 2024年 6月30日 取得 。 ↑ 「ホーキー・ポーキー」、レシピ、イブニング・ポスト 、1927年 ↑ Chelsea Sugar – Hokey Pokey 、Chelsea.co.nz、 2011年4月26日の オリジナルからアーカイブ、 2010年 10月28日 取得 ↑ 「ホーキーポーキー – ニュージーランドの子供向けレシピ（KiwiWise）」 。Kiwiwise.co.nz 。 2010年 10月28日 取得 。 ↑ 「人気のニュージーランド料理レシピ – パブロバ、アンザックビスケット、ローストラム、パイクレットなど」 。Kiwianatown.co.nz。 2010年6月4日の オリジナルからアーカイブ。 2010年 10月28日 取得 。 ↑ 「モリス・ヨックがサンダルを商標登録」 。ニュージーランド・ヒストリー。1957年10月4日。 2017年 2月22日 閲覧 。 ↑ Deverson, Tony (2010), "jug" , The Oxford Dictionary of New Zealandisms , Oxford University Press, doi : 10.1093/acref/9780195584974.001.0001 , ISBN 978-0-19-558497-4 2023年11月16日 取得 ↑ Deverson, Tony (2010), "kai" , The Oxford Dictionary of New Zealandisms , Oxford University Press, doi : 10.1093/acref/9780195584974.001.0001 , ISBN 978-0-19-558497-4 2023年11月16日 取得 ↑ "kumara" . dictionary.com . 2022年 4月1日 取得 . ↑ 「KUMARAの定義」 。 2024年 5月10日 取得 。 ↑ Bardsley, Dianne (2013). 「ニュージーランドの英語 - 新語」 . Te Ara - ニュージーランド百科事典 . 2024年 12月13日 取得. ↑ Flood, Alison (2018年6月19日). 「オックスフォード英語辞典、世界各地の地域語の調査を拡大」 . ガーディアン. 2024年 12月12日 閲覧 . ↑ 「puckerood の定義」 . コリンズ英語辞典. 2017年 7月30日 取得 . ↑ 「パカル」 。 テ・アカ・マオリ語辞典 。 2024 年 4 月 18 日 に取得 。 ↑ 「ニュージーランドで耳にするスラングにはどんなものがありますか？」 。ネルソン・マールボロ工科大学。 2019年2月19日の オリジナルからアーカイブ 。 2019年 2月19日 に取得。 ↑ Flickerwell。 「ニュージーランドスタイルガイド」 。 ニュージーランドスタイルガイド。 2025年 3月7日 取得 。 ↑ Nixon, Kate (2011年1月3日). "Queensland beach shack" . Homes.ninemsn.com.au. 2011年11月5日の オリジナルからアーカイブ済み。 2011年 9月21日 閲覧 。 ↑ ジャダーバー。コリンズ英語辞典 - 完全版・完全版 第11版。2012年9月3日、 collinsdictionary.comより取得。 ↑ 「検索結果」 。Officeworks.com.au 。 2017年9 月 30日 取得 。 ↑ "ニュージーランドビンテージコンピュータフォーラム • トピックを表示 – 皆さんこんにちは..." Classivc-computers.org.nz 。 2017年 9月30日 取得 。 ↑ 「ニュージーランドからこんにちは」 。Jefit.com 。 2012年12月26日。 2017年 9月30日 閲覧 。 ↑ 「ハイキングとトレッキングの大論争｜ストーリー」 。NZMSC 。 2025 年 4月14日 取得 。 ↑ クリス・マクレーン (2016 年 3 月 1 日)。 「タワのリン」 。 Te Ara – ニュージーランド百科事典 。 2024 年 11 月 11 日 に取得 。 ↑ Bauer, Laurie (2007). "ニュージーランド英語のいくつかの文法的な特徴" (PDF) . New Zealand English Journal . 21 . 2024年 11月10日 取得 . ↑ 「話し言葉で音が変わる」 。 Te Ara: ニュージーランド百科事典 。 2013 年 9 月 5 日 。 2025 年 1 月 31 日 に取得 。 1 2 ケネディ、グラハム、山崎慎司（1999）。「ニュージーランド英語の語彙に対するマオリ語の影響」。カーク、ジョン M.（編） 『コーパスの宝庫：英語記述の分析と技法』アムステルダム：ロドピ 。33-44 頁 。 ↑ アンデルセン、ヨハネス C. (1946). 「英語に組み込まれたマオリ語」 ポリネシア 協会誌 55 ( 2): 141– 162. ↑ ロイ、エレノア・エインジ（2018年7月28日） 。 ガーディアン紙 。ISSN 0261-3077 。 2020年 5月11日 取得 。 ↑ Lines-MacKenzie, Jo (2018年9月13日). 「新聞におけるマオリ語の使用が加速」 . Stuff . 2020年 5月11日 閲覧 。 1 2 3 4 5 6 7 de Bres, Julia (2010). "ニュージーランド英語におけるマオリ語の使用に対する非マオリ系ニュージーランド人の態度" . New Zealand English Journal (24): 2– 14 . 2026年 1月26日 取得 . ↑ 「Kiwi」、 アメリカン・ヘリテージ英語辞典 （第4 版）、ホートン・ミフリン、2006年、 2007年11月23日にオリジナルから アーカイブ、 2008年 4月14日 取得 1 2 3 Calude, Andreea Simona; Miller, Steven; Pagel, Mark (2020). "借用語の成功をモデル化する - ニュージーランド英語におけるマオリ語借用語の社会言語学的定量的研究". Corpus Linguistics and Linguistic Theory . 16 (1): 29–66 . doi : 10.1515/cllt-2017-0010 . hdl : 10289/11317 . ↑ スワーブリック、ナンシー（2013年9月5日）。 「マナーと社会行動」 。Te Ara：ニュージーランド百科事典 。 2018年2月22日のオリジナルから アーカイブ。 2018年 2月21日 取得 。 ↑ 「ニュージーランド英語で使用されているマオリ語」 。Māori Language.net 。 2018年 12月25日 取得 。 ↑ グラハム＝マクレイ、シャーロット（2023年3月15日）。 「Kia ora e hoa：オックスフォード英語辞典に数十のニュージーランド語とマオリ語が追加されました」 。 ガーディアン 。 2023年3月15日のオリジナルから アーカイブ。 2023年 3月15日 に取得 。 ↑ May, Stephen (2023). "ニュージーランドは「めちゃくちゃ人種差別的」だ: 言語的人種差別とマオリ語". Ethnicities . 23 (5): 662– 679. doi : 10.1177/14687968231192037 . hdl : 2292/65716 . ↑ Humphrey, Hewitt (2015年8月2日). 「マオリ語 - なぜそのように言うのか」 . RNZ . 2026年 1月25日 取得 . 1 2 Warren, Paul (2012). "ニュージーランド英語の起源と発展" . International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication . 1 : 87– 102. doi : 10.12681/ijltic.12 . ↑ Ainsworth, Helen (2004). ニュージーランド英語の地域的変異 ：タラナキの歌のようなアクセント （博士論文）。ヴィクトリア大学ウェリントン校 。hdl : 10063/551 。 ↑ Bayard, Donn (1995). Kiwitalk: Sociolinguistics and New Zealand Society . The Dunmore Press. pp. 19, 40, 48–49 . ↑ 他のポリネシア訛りも ↑ Szakay, Anita (2007). Identifying Māori English and Pākehā English from Suprasegmental Cues: A Study Based on Speech Resynthesis (Thesis). University of Canterbury. hdl : 10092/975 . ↑ 「ジャネット・キングの言語」 。 ラジオNZ 。2011年3月17日。 2017年 9月30日 取得 。 ↑ 「ニュージーランド英語を話す | NauMai NZ」 。naumainz.studyinnewzealand.govt.nz 。 ↑ 「ニュージーランド英語を理解する ｜ ニュージーランド・ナウ」 www.newzealandnow.govt.nz 2022 年7月14日 ↑ Robb, Michael P. ; Maclagan, Margaret A.; Chen, Yang (2004年1月1日). 「アメリカ英語とニュージーランド英語の話し方」. Clinical Linguistics & Phonetics . 18 (1): 1– 15. doi : 10.1080/0269920031000105336 . ISSN 0269-9206 . PMID 15053265. S2CID 145246900 . 1 2 Robb, Michael P.; Gillon, Gail T. (2007 年 1 月 1 日). 「ニュージーランド英語とアメリカ英語を話す子供たちの発話速度」. Advances in Speech Language Pathology . 9 (2): 173– 180. doi : 10.1080/14417040601013695 . ISSN 1441-7049 . S2CID 42993620 . ↑ ヘイズ、アンドレア（2011年4月）。 ニュージーランド語学習ツールキット2。 ケンブリッジ大学出版局 。ISBN 978-1-107-62470-2 。↑ 「タイヤ – クーパータイヤを選ぶべき理由」 。Coopertires.co.nz 。 2017 年4月7日の オリジナルからアーカイブ済み。 2017年 9月30日 取得 。 ↑ 「Curb vs. kerb」 . grammarist.com. 2012年1月4日. 2017年 3月23日 閲覧 . ↑ ブラウン、アダム (2019). 英語のスペリングの理解と指導：戦略的ガイド . ラウトレッジ. ISBN 978-1-351-62186-1 。↑ Morel, Mary. 「アメリカ英語とオーストラリア英語の綴り」 . Online Grammar . 2013年5月12日の オリジナルからアーカイブ済み。 2013年 6月26日 閲覧 。 ↑ 「Colorsteel」 . New Zealand Steel . 2014年6月20日に オリジナル からアーカイブ済み。 ↑ 「ホーム – カラーラン」 。 カラーラン。 2017年 9月30日 取得 。 ↑ エルドリッジ、ケルビン (2013 年 11 月 9 日)。 「オーストラリア辞書 – オーストラリア英語辞書 – スペルチェック (spell check): analogue と analog のどちらが正しいですか?」 。 Australiandictionary.blogspot.com.au。2017 年 9 月 30 日 取得 。 ↑ Morel, Mary (2015年2月23日). 「オーストラリア英語とアメリカ英語の綴りの違い」 . Online Writing Training . 2022年11月27日の オリジナルからアーカイブ済み . 2022年 11月27日 に取得。 ↑ "fiord / fjord, n." オックスフォード英語辞典 。 2014年5月18日の オリジナルからアーカイブ済み 。 2011年 3月7日 取得。 ↑ マクリーン、サラ（2019年6月）。 「英語で書く際にマオリ語を尊重する」 。 ニュージーランド技術コミュニケーター協会 。 2026年 4月23日 取得。 ↑ クルードソン、パトリック（2017年9月10日）。 「Stuffがマオリ語の単語にマクロンを導入する理由」 。Stuff 。 2023年 9月28日 閲覧 。
参考文献 バートレット、クリストファー（1992）。「ニュージーランド英語の地域差：サウスランドの事例」。ニュージーランド英語ニュースレター 。6 ： 5-15 。 Bauer, Laurie ; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007). "ニュージーランド英語" . Journal of the International Phonetic Association 37 (1): 97– 102. doi : 10.1017/S0025100306002830 .クライヤー、マックス （2002）。『ニュージーランドの不思議な言葉 』オークランド：ハーパーコリンズ出版。クリスタル、デイビッド（2003）。ケンブリッジ英語百科事典 （第2 版）。ケンブリッジ大学出版局。 デバーソン、トニー、ケネディ、グレアム編 (2005). 『ニュージーランド・オックスフォード辞典 』 メルボルン：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-558451-1 。 ゴードン、エリザベス；マクラガン、マーガレット（2004）。「ニュージーランドにおける地域的および社会的差異：音韻論」。シュナイダー、エドガー・W；バリッジ、ケイト；コートマン、ベルント；メストリー、ラジェンド；アプトン、クライヴ（編）。『英語の諸変種ハンドブック 』第1巻 ：音韻論。ムートン・ド・グリュイター。603 ～ 613頁。ISBN 3-11-017532-0 。 グラント、リン・エレイン、デブリン、ゲイリーン・A. 編 (1999)。『言い換えれば：ニュージーランドで使用される表現の辞典』 。パーマストン・ノース：ダンモア・プレス。ISBN 9780864693303 OCLC 41524090。 カークパトリック、A. (2003).ニュージーランド英語の出現 . オックスフォード: オックスフォード大学出版局. リーランド、ルイス・S. (1990).個人用ニュージーランド・ヤンキー辞典 （第2 版）. ダニーデン：ジョン・マッキンドー. ISBN 9780868681221 . OCLC 28147483 . Orsman, HW 編 (1989). Heinemann New Zealand Dictionary (第 2 版). オークランド: Heinemann Educational Books (NZ). ISBN 9780790000169 OCLC 154642838 Orsman, HW 編 (1997). 『ニュージーランド英語辞典：歴史的原則に基づくニュージーランド英語辞典 』オークランド：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195583472 OCLC 38750779 トラッドギル、ピーター ；ハンナ、ジーン（2002）。国際英語：標準英語の多様性ガイド （第4 版）。ロンドン：アーノルド。
外部リンク 21世紀のニュージーランド英語、ダイアン・バーズリー、デズモンド・ハーレー著、ニュージーランド辞書センター ニュージーランド英語の起源、ドン・ベイヤード著、2001年 ニュージーランドにおける英語、マオリ語、マオリ英語、ヘザー・ラッド著、2007年 ニュー・ジルド – ニュージーランド英語の物語、テレビドキュメンタリー ONZE –カンタベリー大学におけるニュージーランド英語起源プロジェクト ニュージーランドのスラング、用語集 ニュージーランドのスラング究極ガイド
