トレス海峡クレオール語

トレス海峡クレオール語
ユムプラトク
地域	オーストラリア パプアニューギニア
ネイティブスピーカー	7,800人（2021年国勢調査）[1] 言語学者によると20,000～30,000人[2] [3]
言語族	英語クレオール語 パシフィック トレス海峡クレオール語
言語コード
639-3 規格	tcs
グロトログ	torr1261
アイアトシス[4]	P2
エルピー	トレス海峡クレオール語
リンガスフィア	52-ABB-cb（変種： 52-ABB-cbaから-cbd）
国際電気通信連合	tcs-AU (Australia) tcs-PG (Papua New Guinea)
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

トレス海峡クレオール語（トレス海峡クレオール語：ユムプラトク）は、トレス海峡ピジン語、ブロークン語、 ケープヨーククレオール語、ロックハートクレオール語、クリオール語、パプア語、ブロークンイングリッシュ、ブレイクマン語、ビッグタップ語、ピジン語、アイラントク語とも呼ばれ、^{[6]オーストラリアの}クイーンズランド州のトレス海峡諸島のいくつか、北ケープ州ヨーク、パプアニューギニア南西部沿岸で話されている英語ベースのクレオール言語（ピジン英語の一種）です。

母国語および二言語・三言語話者は2万人から3万人と推定されています。 ^[7]貿易や商業の言語として広く使用されています。

トレス海峡でピジン英語が使われていたという記録は1840年代から存在しており（例えばMoore 1979）、そのためトレス海峡クレオール語は姉妹言語と同程度かそれ以上に古く、これらのいずれの子孫でもない可能性が高い。多くの人がそれを英語とみなしたため、島々中に広まった。^[8]ピジン語の主な輸入者はイギリス人やその他の船乗りで、その多くは南洋諸島民、メラネシア人とポリネシア人、島嶼部の東南アジア人、ジャマイカ人、広東系中国人、日本人などであった。そのため、トレス海峡クレオール語はこれら異なるタイプのピジンのさまざまな特徴を備えており、主なものは1800年代半ばから後半のマレー地域のピジン英語（現代の代表であるシングリッシュは除く）、太平洋ピジン、ジャマイカ・パトワ語である。ダーンリー島ではかなり早い時期（1900年以前）にクレオール語化した可能性があり、モア島のセントポール島と中央諸島のヨーク島ではやや遅い時期（1910年以降）にクレオール語化した可能性があります。その他の地域では1960年代以降にクレオール語化されました。^[要出典]

パプア語の方言は、旧領土の多くの地域でヒリ・モツ語に置き換えられ、さらにトク・ピシン語に置き換えられつつある。

トレス海峡クレオール語には、パプア語、西中部語、TI語、マレー語、東部語、ケープヨーク語の6つの主な方言がある。主な特徴から太平洋ピジン語であることがわかるが、X [i] go 動詞の未来形は大西洋クレオール語と一致している。関連言語には、ソロモン諸島のピジン語、パプアニューギニアのトクピシン語、バヌアツのビスラマ語がある。オーストラリアの他のクレオール語（ローパー川クリオール語やオーストラリアクリオール語など）は、オーストラリアの植民地化後にシドニー周辺で発達したピジン英語の子孫であり、関係が遠い。

方言は、主に、その言語が話されているさまざまな地域の影響、またはその言語を使用する民族グループの言語、および英語からのある程度の上位層の影響によって異なります。アクセントとイントネーションの他に、違いは主に、地元の動植物などに使用される語彙、地元の先住民言語または他の下位層言語（マレー語など）からの保持、および下位層の影響による発音のわずかな違いです。

方言は、一般的に、トレス海峡の西部および中部言語 (カラ・ラガウ・ヤ) の影響が強い (他の下位層の影響を「圧倒」する影響もある) 西部・中部・ケープ・ヨーク方言、マレー語/インドネシア語-フィリピン語-ヨーロッパ語の影響が強い「TI」ブロカン語、南洋語およびメリアム・ミール語の影響がある東部ブロカン語、アゴブ語、ビネ語、ギズラ語、ウィピ語、キワイ語、モツ語、(現在の)トク・ピシン語などの言語の影響があるパプア語に分類されます。日本語などの他の言語からの影響は、日本語 (または類似) の項目に固有の語彙に関係しています。

トレス海峡クレオール語は、方言連続体の一部として存在します。次の例に示すように、現地語、Ap-ne-Ap と呼ばれる現地言語混合、ピジン基本方言クレオール語、中方方言英語の影響を受けたクレオール語、現地のトレス海峡 (木曜島) 英語、および一般的なオーストラリア英語です。

• 英語:本当に疲れた
• 木曜島英語:本当に疲れた
• メソレクト・ブロカン：アイ・プラパ・タイアド
• Basilect Brokan: Ai mina taiad
• Ap-ne-Ap:ンガイ ミナ タイアド メパ
• カラウ・カワウ・ヤ：ンガイ・ミナ・ガムクウバシパ

2016年のオーストラリア国勢調査では、家庭でユムプラトック語を話す人が6,171人いると記録されているが^[9]、この言語を研究している言語学者は、2010年には2万人から3万人の先住民オーストラリア人がこの言語を第一言語として話していたと推定している。2007年には、ホーリー・バイブルと呼ばれる聖書の翻訳が出版され、これはオーストラリア国内の先住民言語への最初の完全な聖書翻訳であった^{[2] 。}

トレス海峡諸島民のほとんどは地元の言語に加えてユムプラトック語を話し、2014年の調査ではクリオール語を話す人の数が増加していることが示唆されています。^[3]クリオール語は貿易や商業の言語として広く使用されています。

この言語には次の母音があります（方言による違いあり）。

言語全体としては 母音の長さに対照性はありませんが、一部のサブ方言/方言では対照的であるように見えます。

歯歯茎音の対比は、西部、中部、ケープヨーク方言に存在するが、他の方言では、英語または西部中部方言の影響によって対比が強いられる場合、または有声歯茎破裂音⟨d⟩がローティックタップ⟨r⟩として実現される場合（西部中部方言のwasamada「どうしたの／どうしたの」、東部/パプア語のwasamaraなど）にのみ存在する。パプア語方言では、歯茎子音は⟨r⟩のみであり、⟨t⟩と⟨d⟩は、現地の言語に応じて、歯音（つまり、 ⟨th⟩および⟨dh⟩と一緒になる）または歯茎音のいずれかになる。メリアムの影響を受けたブロークン語では、⟨t⟩は歯音で、⟨d⟩は歯茎音である。

⟨p⟩ 、⟨b⟩、⟨th⟩、⟨dh⟩、⟨k⟩、⟨g⟩は気泡音であり、摩擦音の異音も持ち、特に⟨p⟩（したがって[pʰ~ɸ]、[bʱ~β]、[t̪ʰ~θ]、[d̪ʱ~ð]、[kʰ~x]、[ɡʱ~ɣ]）である一方、⟨s⟩と⟨z⟩は、語頭と語中の場合に[s~z]と[tʃ~dʒ]の発音が異なり、トレス海峡方言とパプア方言では[s~z]のみが語末に現れる。これらは、現地語の異音表現と、英語（およびマレー語など）のより広範な子音音素目録の合理化を反映しています。子音⟨t⟩、⟨d⟩、⟨m⟩、⟨n⟩、⟨l⟩、⟨w⟩、⟨y⟩、⟨ng⟩には大きな異音変化はありませんが、⟨r⟩ はɾとrの間で変化し（特に音節末尾の場合）、歌ではɹ と発音されることがよくあります。

以下は、西・中央・ケープヨーク方言における人称代名詞の形式です。東部方言に関しては、歯茎音の対比は全体的に機能しておらず、双数形式は他の地域よりもあまり使用されていません。さらに、1-2 形式yumi は、一般的な非単数 1-2 形式としてよく使用され、修辞的な談話では他の方言でもそのように使用されることがあります。中央諸島方言 (および場合によっては他の方言) では、1 人称複数に wi を使用する傾向があります。

非識別的な3番目の複数形òlは、名詞の複数マーカーとしても見られます。

• I gad òl bùk ianau「ここに本があります」

• これ、これら：完全形はdhiswan、口語形はdhisan、短縮形は節の頭語san、sa
• それ、それら: 完全形dhaswan、口語形dhasan、短縮形、節頭形san、sa

dhiswanとその形式がdhaswanを排除して使用される傾向が強いです。

• それは誰ですか？ダスワン、うーん？、ディスワン・デ・イ・ウハト？、ダサン・イ・ウハト？、Dhisan dhe i udhat?、ディサン・イ・ウハト？、サン・イ・ウハト？、サン・デ・イ・ウダッ？

3 つの疑問詞と 2 つの指示詞には 2 つの形式があります。疑問詞の場合は短縮された節の最初の形式とより完全な節の最後の形式、指示詞の場合は接辞前の独立した形式です。次に例を示します。

• ワネ・ユ・ルク？ [代替。ワネ・ユ・ルケム？ ] /ユルクワネム?「何が見えますか？」
• ケヌ・イ・ヤ・カム。 /ケヌ・イ・カム・イヤ。「カヌーがこちらに来ています。」

節の位置の変化（語頭、語末）

• 何:衰退、衰退
• ここで:私たち、私たち
• 誰: udha、udhat

前接形と独立形:

• そこ：dhe、dhea
• ここ:や、いや

2 つの疑問詞には、互換的に使用される異形の単語/形式があります。

• いつ:ワタイム、ウェン
• 理由: aukam、wanempò

方言の変化は次の 2 つの形式でのみ見られます。

• how: wiswei ; 中央諸島: waswei
• なぜ、何が問題なのですか: wasamada ; 東パプア語wasamara

この言語には不定冠詞がなく、英語よりも定冠詞の使用頻度がはるかに低く、英語の同等の表現よりも指示的な感じがします。単数形、双数形、複数形があります。

• 単数形: dha — dha kenu「カヌー」
• デュアル: dhemtu、dhostu — dhemtu kenu、dhostu kenu「2 つのカヌー」
• 複数形: dhem — dhem kenu「カヌー」

指示冠詞には一般形、特定の二重形、およびバリエーションがあり、位置を指定するために接語 iyaとdhea を使用する傾向が強い。指示冠詞を表現するために、指示接語とともに定冠詞がよく使用される。

• この男:この男、この男 ia
• これらの男性（二重）：dhistu man、dhistu man ia、dhemtu man ia
• これらの男性 (複数形): òl dhis man、òl dhis man ia、dhem man ia
• これらすべての男性：òlgedha man ia
• あの男: dhas/dhat man、dhis man dhea
• これらの人々（二重）：dhostu man、dhistu man dhea、dhemtu man dhea
• あの男たち (複数形): òl dhas/dhat man、òl dhis man dhea、dhem man dhea
• それらの男性全員：òlgedha man dhea

トレス海峡クレオール語は、語順やその他のさまざまな統語的 (および文法的な) 特性において、ピジン クレオール語とはいくぶん異質です。通常の文の語順は、予想される他動詞SVO -X(-) と自​​動詞 SVX(-) ですが、方向副詞dhe 'there' とia/ya 'here' が動詞の前に来るなど、SXV(-O) の形式にバリエーションがあり、これはすべての現地語で起こります (これは、言語の ほぼすべての動詞の時制/相/法マーカーに共通しています)。

動詞節の文字列は言語では普通です:

• バラ ブロ ミ ビ テケ ケヌ カム バイク。「兄がカヌーを持ち帰ってきた」
• Plein i dhe plai go / Plein i dhe go plai / Plein i plai dhe go / Plein i plai go dhea「飛行機はあそこへ飛んでいきます」

トレス海峡クレオール語の 4 つの文には、英訳では表現しにくい意味の違いがあります。Plein i dhe go plaiは基本文で、「飛行機はあそこに飛んでいます」という意味です。Plein i plai dhe goは「飛行機はあちらへ飛んでいます」に近い意味です。plein i plai go dheaは「飛行機はあちらへ飛んでいます」、そして最後にplein i dhe plai goは「飛行機はあちらへ飛んでいます」となります。

多くのピジン・クレオール語とは異なり、形容詞は必ず名詞の前に来ます。同様に、形容詞を表す副詞は形容詞の前に来ます。

• お姉さんは、外側の砂州でとても大きな赤い魚を2匹釣った。

トク・ピシン語、ビスラマ語、オーストラリア・クレオール語とは異なり、 -pla は形容詞のフォルマントとしては使用されません。

形容詞は指示対象の前ではない場合、形容詞名詞化詞である-wan 、または適切な名詞（ man「男性、人」 など）で接尾辞が付けられることが多い。

• バラ ブロ ミ イ ビッグワン / ビッグマン。「私の弟は大きいです」
• ディス・ダンバ・ヤ・イ・プラパ・ナイスワン。「このパンは本当においしいです」

接語nauを除き、すべての動詞の時制と相を表すマーカーは動詞の前に来ます（下記の「動詞」を参照）。

関係節マーカーweでマークされた、完全に機能する関係節構造が存在します。

• 全部、私が捕まえた亀が家の下にあるってことだよ。「私が捕まえた亀は家の下にいるよ」
• 母は、子供たちの学校で座って泣いている小さな女の子を見ました。

疑問文は、英語/Meriam Mìr のような語順 (つまり疑問語が最初に来る) と、Kala Lagaw Ya/マレー語のような語順 (つまり疑問語の語順が文の語順と同じ) の間で変化します。前述のように、疑問語は、節の最後に使用される場合は完全な形になり、それ以外の場合は短縮形になります。はい/いいえの疑問文では、文の語順は通常どおりですが、疑問タグ文接辞が使用されます。

• どこへ行くの？ /どこへ行くの？「どこへ行くの？」
• ウダ・ネム・ブロ・ユ？ /ネム・ブロ・ユ・ウダッ？ 'あなたの名前は何ですか？'
• ワタム・エム・アイ・ゴー・カム・バイゲン? /エム・アイ・ゴー・カム・バイゲン・ワタム?「彼はいつ戻ってくるのですか？」
• 「どうして黒人の言語を話せるの？」
• 「彼らのおじいさんは入院する予定ですか？」
• 映画はもう見終わったの？

動詞には他動詞と態（他動詞-受動態または自動詞-反受動態）をマークできますが、人称、時制、相、法をマークすることはできません。態のマークは他動詞-受動態用で、目的語が動詞の後に続く場合は動詞語幹に接尾辞 -eを付け、目的語が節内の他の場所にある場合は-em を付けます。接尾辞-em は比較的最近開発されたもので、もともとは動詞句形式VERB-e emの省略形であり、相互参照代名詞emと接尾辞が融合したものです（-i em → -yem → -em ）。これらすべてのバージョンは、日常会話に存在し、 tek 'take'で示されています。自動詞-反受動態tek、他動詞-受動態teke、teki em、tekyem、tekem :

• Em yustu tek òl buk.「彼はいつも本をすべて持っていた」（受動態）
• Em yustu teke dhem buk.「彼はその本をよく持っていた」（他動詞）
• Em yustu teke buk.「彼はその本をよく持っていた」（他動詞）
• Dha buk we em i yustu bi tekem i brok.「彼がいつも持っていた本は壊れている」（前置目的語他動詞）
  • バリエーション:私たちは、私たちが持っているすべてのものを破壊しました。

この形式を使用した完全な受動態の開発も存在します。

• Buk i yustu bi tekem lo em/prom em.「その本は彼がよく持っていた。」lo – promの変化形は方言です。

動詞の語幹にeまたは二重母音が含まれる場合、他動詞の接尾辞は-eになります。 iまたはuが含まれる場合は-iになり、語幹にaまたはo が含まれる場合は接尾辞は-aになります。他の 1 つまたは 2 つの動詞には、名詞から動詞を形成する語幹拡張があります。

• teke → teke「取る、持ってくる」
• laite → laite「軽い」
• pute → puti 'put'
• pyri → pili「何かを感じる」
• broke → broka 'break'
• ama 'ハンマー' → 動詞amare
• 痛み「点」→ 動詞painte

母音で終わる動詞語幹には接尾辞は付きませんが、接尾辞を付かない動詞もいくつかあります。

1. 母音末尾語幹: lego「去る、出発する、立ち去る、投げる、投げつける」
   • 別名、レゴ・ロ・ケヌ。「おばあちゃんはカヌーで出かけました」
   • 悪い子たちは彼らに石を投げつけた。「悪い子たちは彼らに石を投げた」
2. 接尾辞なし: luk
   • Ai bi luk pisin plai kam。「私は鳥が私に向かって飛んでくるのを見た」（接尾辞の付いた形が使用されることもあります：Ai bi luki pisin plai kam）。

位置や動きを表す動詞の中には、最も一般的な節タイプでは前置詞が続かないものがあります。これらは他動詞節と混同しないでください。

• 叔父さんは病気なので家にいました。「叔父さんは病気なので家にいました。」
• デム・ピクニーニ・スタプ・デ・バマガ・ウィー・コレズ。「子供たちはバマガ・アット・ザ・カレッジに滞在します」
• Dha dog dhe ran go dingi.「あの犬はボートに向かって走っています」
• Pusi i sidaun seya.「猫は椅子に座っています」

動詞の語幹に相的な意味を付加する派生接尾辞が4 つあります。英語の自動詞前置詞に由来しますが、トレス海峡クレオール語では完全に相的な位置を占めており、接尾辞としてのみ使用できます。自動詞の語幹、および他動詞の完全な他動詞受動態に接尾辞として付きます。他動詞受動態として使用する場合、接尾辞の後の他動詞語尾にも接尾辞が付きます。また、他の単語から動詞を派生させることもあります。

• -ap — 完了形、完了法: piksimap(e)「直す、修理する、直す」; rol「転がす」 → rolemap(e)「巻き上げる」; bagarap(e)「台無しにする、壊す、破壊する」
• -aut — 外向きの動き: kamaut「出てくる」; goaut「出て行く」; lugaut(e)「気をつける、用心する、世話をする、面倒を見る」
• -baut — 散発的（この接尾辞は語幹の最後の無声子音を有声音にする）：wagbaut「歩く、歩き回る、歩き回る、散歩する」；togbaut(e)「話す、議論する」
• -daun —下向きの動き。godaun 「出発点からの下向きの動き」、kamdaun「上からの下向きの動き」、sidaun「座る」、pòldaun「落ちる、倒れる、倒れる」にのみ見られます。

トレス海峡クレオール語は、前置詞の使用において強い基底の影響を示しています。すべての現地の言語は、前置詞のない格標識膠着語、または格語尾が後置詞の地位に進化した格標識膠着語のいずれかであり、以下の格とは程度の差はあるものの対照的ですが、名詞に数標識はほとんどまたはまったくありません。

• 主格
• 目的格
• 能格
• 属格
• 与格
• 奪格
• 場所的
• パーラティブ
• 楽器

また、以下の派生形（言語によって異なる）も対比されていますが、これらは現地の言語では格形ではなく名詞です。

• 類似の
• 排他的
• 所有権
• 結果的な

トレス海峡クレオール語の前置詞の使用は、ある程度（=簡略化された程度）これらの格と名詞化を反映しています。

blo — 属格:
We aus blo misnari? 司祭の家はどこですか?

pò , lo — 与格（一部方言変化）：
Em i bin spik pò em se wesis bl'em pinis kam. 彼女は彼女に、給料がすでに支払われていると伝えた。
Bos i bi gibi wesis pò/lo mi. 上司が私に給料を渡した。

prom – 奪格:
'San i dhe kam prom Dhaudhai。 これはパプアから来ています。

lo、we、ene — 場所格、動作格（loとwe は同義語ですが、ene は今では古い歌にしか見られない古語です）：
Aus blo Ama blo mi i stanap dhe antap lo / we il ananith lo / we big mango dhe antap. 私の叔母の家はあそこの丘の上、あそこの大きなマンゴーの下にある。
Yu mas kam wantaim lo mi. あなたは私と一緒に来なければならない。
Dhemtu baradha i sidaun ene [lo/we] kenu 二人の兄弟はカヌーに座っていた。

lo — 楽器:
Òl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath 男たちはカメの底の甲羅をナイフで切りました（解体しました）。

òlsem、waze（wazeはòlsemのやや一般的な短縮形）–類似格（例）：
Dhempla lo Mari Ailan i no tòk waze yumpla。マレー島の人々は私たちのようには話しません。Em
i dhe swim go waze aligeta。 彼はワニのようにあそこで泳ぎ去っています。

前置詞には、動詞や形容詞を支配する次のような 構文上の用法もあります。

Blo : 義務
Ai blo go nau I have to go now / I'm ought to go now。

方法： a) 目標に集中する
上司が私たちの仕事を見に来ました。 b) 過度の緊張上司が私たちの仕事を見に来ました。 b) 過度の 緊張 上司が私たちの仕事を見に来ました。サイバイの人たちは本当に踊れます。疲れてきました。

プロム：回避小さな女の子
がプロムの犬を噛むのを恐れています。 その小さな女の子は犬が彼女を噛むのではないかと恐れています

lo , prom — 比較級（方言の変化）：
Dhis dhangal ia i mò big prom/lo nadhawan dhea このジュゴンはあのジュゴンより大きいです。

良い仕事がしたい人は誰でも
英語 を学ばなければなりません。

順番に（順番に）: 順番に、
私たちが仕事をする場所がわかるように。 上司が私たちの仕事を見るために来ています。

この言語の語彙はさまざまなソースから来ていますが、主なソースは英語です。以下は、トレス海峡クレオール語に含まれる英語以外の単語のリストです。

Kalaw Kawaw Ya : yawo「さようなら」、matha「ただ、とても」、mina「本当に、本当に」、babuk「あぐらをかいた」、別名「おばあちゃん」、プリプリ「魔法の行為、呪文、製品、薬など」。 (初期のカウラライガウ ヤ [カウラレグ -カロー ラガウ ヤの南部方言] の単語puriから。現代のカラ ラガウ ヤではこの単語はpuyiです)。

メリアム・ミール：bakìr（バクル）「お金」（より一般的なbaksの他に）、watai（ワタイ）「竹の防風柵」。

オーストロネシア語（マレー語、タガログ語、サモア語、ロツマ語など）：thalinga「耳」、bala「兄弟、男性の友人」、thuba「ココナッツトディ」、makan「食べる」、dudu「座る」、kaikai「食べる」、nene「おばあちゃん」、datho「祖父」、thawian「義理の兄弟」。

ポルトガル語: pikinini child, sabe「知る、理解する、方法を知っている、できる」

ブローカン、クリオール・ラングス、私たちは、トリス・ストリート、プロム・ケップ・ヨク、パプアのサウスウェサイドを知りました。私は 25,000 ピポールを覚えて、ナンバ ワン ラングス、ナンバ トゥ ラングス 'ネ ナンバ トリ ラングス ブロ ディンプラを見つけました。私は、計画を立てて、計画を立てて、計画を立てる必要があります。私はブロカンに興味があります：ブロパプア、ブロウェステンセントレル、ブロティアイ、ブロマレマン、ブロエステン、ブロケップヨーク。 Òl dhem wòd blo em soem dhiskain pò yumpla、waze em i pizin blo Pasipik、dhasòl i gad wanwan thing、òlsem we yumpla spik pò taim we go kam、yumpla yuzi dhis tòk: X [i] go meke samthing、dhisan iガッド・リレセン、クリオル、大西洋、ザメカ。

我々は、ソロモン諸島のピジン、ニウギニのトクピシン、バヌアツのビスラマと共存しています。

パダ・ブロ・ミプラ、ユー・ウィー・ユー・スタップ・デ・アンタップ・ロー・エベン、ネム・ブロ・ユー・ミプラ・マス・メケム・オリワン、バンバイ・バサラーヤ・ブロ・ユー・イ・マス・カム、オール・アイ
・マス・メケ・ライク・ブロ・ユー・イヤ・ロ・アパグワ、オルセム・オル・イ
・
メケム・ウィー・エベン。
ジビ ダンバ ブロ潮流、
ピジビ オルゲダ ヌグド パセン ブロ ミプラ、オルセム ミプラ ピジビ ヌグド パセン ブロ ディンプラ、私たちはヌグド パセン ブロ ミプラを待ちます。
リビミプラゴーポライクポヌグドのことはありません、
カサダソルレゴミプラプロムヌグドワン。
(ワゼ バラヤ イ ブロ ユ、「ネ パワ、ネ グローリ」)

アーメン。

• シュヌカル、アン (1988)。『Broken: トレス海峡のクレオール語入門』。キャンベラ、オーストラリア国立大学、太平洋研究学部、言語学科。

• 「トレス海峡クレオール語（ユムプラトク）」。オムニグロット。