Loading article…
ノーフォーク語（ピトケアン・ノーフォーク語：Norfuk）（最近ではNorfolkと綴られることが増えている）またはNorf'k [ 4 ]は、太平洋のノーフォーク島で地元住民が話す言語です。18世紀の英語とタヒチ語が混ざり合ったもので、元々はピトケアン諸島から来たピトケアン語を話す入植者によってもたらされました。英語とともに、ノーフォーク島の共同公用語となっています。[ 5 ] [ 6 ]
ノーフォーク語は昔から言語的な隠語でした。[ 7 ]ノーフォーク島への往来が一般的になるにつれて、ノーフォーク語は使われなくなってきています。[ 8 ]しかし、近年、子供たちの教育、英語-ノーフォーク語辞書の出版、標識でのノーフォーク語の使用、そしていくつかの観光名所（特に熱帯雨林の散策路「A Trip Ina Stik」）をノーフォーク語の同等の名称に変更するなど、この言語をより一般的に使用するための努力がなされています。2007年、国連はノーフォーク語を危機言語リストに追加しました。[ 9 ]
1970年代、ノーフォークのコミュニティとオーストラリア本土の専門家は、ノーフォーク語が衰退していることに気づき、学校教育にノーフォーク語を導入する方法について議論が始まった。[ 10 ]当時、ノーフォーク語は主に口語であったため、標準化された文字体系はなかった。1977年に設立されたピトケアン諸島民の子孫協会は、学校でノーフォーク語を教える科目として含める運動の原動力となった。[ 10 ]フェイ・バタイユは、1980年代に公立学校でノーフォーク語の授業を最初に教えた人物の一人である。
最初のノーフォーク語辞典は、1986年にベリル・ノブス＝パーマーによって編纂されました。[ 10 ]そのタイトルは「ノーフォーク語の単語と用法辞典」で、ノーフォーク語の単語の例と使用法が掲載されていました。
『Speak Norfuk Today』はアリス・バフェットとドナルド・レイコック博士によって書かれた本である。これはノルフク語に関する情報の大部分を網羅した百科事典であり、ノルフク語の正書法が文書化された最初の例の1つである。[ 10 ]
ノーフォーク語は、2004年に島の立法議会で可決されたノーフォーク島言語（ノーフォーク語）法により、ノーフォーク島の言語となった。[ 11 ] [ 4 ]
ノーフォーク語は、主にピトケアン諸島からの入植者が話していたピトケアン語（ピトケアン語またはピケルン語）に由来する。オーストラリアやニュージーランドなどの英語圏からノーフォーク島への旅行は、ピトケアン諸島への旅行と比べて比較的容易であったため、ノーフォーク語はピトケアン語に比べて英語との接触機会がはるかに多かった。ピトケアン諸島の人々と接する機会が限られていたため、両言語の相互理解度を本格的に比較することは困難であった。
ノーフォーク語は、太平洋に位置する島であるにもかかわらず、セントキッツ・クレオール語話者のネッド・ヤングの影響が強く、ピトケアン島で生まれた第一世代の子供たちの間で「言語的社会化者」としての役割を果たしたため、大西洋クレオール語に分類されている。 [ 13][ 14 ]
この言語はピトケルン語と密接な関係にあるが、英語とタヒチ語という親言語以外に近縁の言語はない。一般的に、英語はタヒチ語よりもこの言語に大きな影響を与えており、タヒチ語由来の単語は主にタブーとされる話題、否定的な特徴付け、何かが好ましくないことを示す形容詞に限られていると考えられている。[ 15 ]
現代英語ではあまり使われなくなった表現が、ピトカーン語には数多く残っている。こうした表現には、帆船時代のイギリスの海洋文化に由来する言葉も含まれる。セブンスデー・アドベンチスト教会の宣教師や欽定訳聖書の影響も顕著である。
19世紀半ば、ピトケアン島の人々はノーフォーク島に移住し、その後、一部は戻ってきた。今日ピトケアン語を話す人のほとんどは、島に残った人々の末裔である。ピトケアン語とノーフォーク語の方言は相互に理解可能であるが、語彙と文法において大きく異なっている。[ 16 ]
この言語は主に話し言葉であり、書き言葉ではない[ 19 ]。また、標準化が欠如している[ 15 ] 。しかし、この言語の正書法を開発する試みが数多く行われてきた。初期の試みでは、ノルフク語の単語に英語の綴りを強制しようとしたり[ 20 ] 、言語特有の音を表すために発音記号を使用したりした。
ノーフォーク島の国会議員でオーストラリアで訓練を受けた言語学者であるアリス・バフェットは、 1980年代にオーストラリア国立大学のドナルド・レイコック博士の協力を得て、ノーフォーク島の言語の体系化された文法と正書法を開発しました。彼らの著書『Speak Norfuk Today』は1988年に出版されました。この正書法はノーフォーク島政府の承認を得ており、その使用は普及しつつあります。[ 21 ]
言語自体には、特に科学技術に関する概念を表現する言葉がありません。島民の中には、新しい技術的進歩に対して英語の単語を単に採用するのではなく、ノルフク語で新しい単語を作る委員会を設立することが唯一の解決策だと考える人もいます。たとえば、ノルフク語では最近、コンピューターのノルフク語版であるkompyuutaという単語が採用されました。これと同様のプロセスは、ニュージーランドのマオリ語やフェロー語、アイスランド語など、世界中の他の言語にも存在します。ニュージーランドのマオリ語委員会やフランスのアカデミー・フランセーズなど、新しい単語を作るための公式機関がすでに存在する言語もあります。[ 22 ]
ノーフォーク語の語彙は、ノーフォーク島の歴史に大きく影響を受けています。島に生息する特定の動物や植物のために多くの言葉が作られ、それらの命名の仕方は島独自のものです。[ 23 ]例えば、島固有の魚の多くは、捕獲した人、または漁獲物を分け合った後に受け取った人によって名付けられました。[ 23 ]そのような例の1つは、サンドフォードという名の魚が、サンドフォード・ウォーレンという名の男性が自分の分け前として受け取った後に名付けられたことです。[ 23 ]もう1つの例は、ノーフォーク島の地元の人々が聖なるカワセミをヌフカと呼ぶ地元のノーフォーク語で、これはピトケアン語でノーフォーク人を意味する言葉に由来しています。[ 24 ]
目的語形には「it」を表す「et 」という形もあります。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク){{cite news}}:欠落または空欄|title=(ヘルプ){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
ウィキボヤージュのノルフク＝ピトケルン旅行会話集ガイド