ワルチング・マチルダ

「ワルチング・マチルダ」
クリスティーナ・マクファーソンによる転写原本、 1895年頃
歌
書かれた	1895
ジャンル	ブッシュバラード
作詞家	バンジョー・パターソン
オーディオサンプル
クリスティーナ・マクファーソンのワルチング・マチルダ ファイル ヘルプ

「ワルチング・マチルダ」は、ブッシュバラードと呼ばれるオーストラリアの詩と民謡のスタイルで作られた歌である。この歌は、オーストラリアの「非公式の国歌」とも言われている。^[1]

タイトルはオーストラリアの俗語で、持ち物を「マチルダ」（スワッグ）に背負って歩いて（ワルツをしながら）旅することを指す。^[2]この歌は、放浪労働者、つまり「スワッグマン」がブッシュキャンプで雄羊を煮て、迷い込んだジャンバック（羊）を捕まえて食べるという物語である。ジャンバックの持ち主である不法占拠者（牧場主）と3人の警官（騎馬警官）が窃盗の疑いでスワッグマンを追うと、スワッグマンは「生きて捕まえるなんてありえない！」と言い、近くのビラボン（水飲み場）で入水自殺し、その後、彼の幽霊がその場所に出る。

オリジナルの歌詞は1895年にオーストラリアの詩人バンジョー・パターソンによって作曲され、クリスティーナ・マクファーソンがトーマス・ブルチの行進曲「クレイギーリー」の記憶に基づいて演奏した曲に合わせて作られた。この行進曲は、ロバート・タナヒルの詩「汝の美しいクレイギーリーの森」にジェームズ・バーが曲を付けたものに基づいていた。^[3]

「ワルチング・マチルダ」の最初の出版された編曲は、1902年12月20日にハリー・ネイサンが作曲したものです。ネイサンはクリスティーナ・マクファーソンのメロディーに新しいバリエーションを書き、歌詞の一部を変更しました。^[4]シドニーの紅茶商人、ジェームズ・イングリスは、「ワルチング・マチルダ」をビリー・ティーの宣伝用ジングルとして使いたいと考えていました。1903年初頭、イングリスは「ワルチング・マチルダ」の権利を購入し、マネージャーの妻マリー・コーワンに、宣伝用ジングルに仕立ててみないかと依頼しました。^[5]コーワンは歌詞にさらに変更を加え、ネイサンのメロディーにごくわずかな変更を加え、シンプルで軽快で調和のとれた伴奏を付け、とても耳に残るものにしました。^[6] 1903年に出版された彼女の歌は人気が高まり、コーワンの編曲は「ワルチング・マチルダ」の最もよく知られたバージョンのままです。^{[7] [8]}

この歌とその創作過程については、多くの伝説が語り継がれており、パターソンが歌詞を書いたクイーンズランド州奥地ウィントンには、ワルチング・マチルダ・センターという博物館があるほどである。[ 9 ] 2012年、^{オーストラリア}国民にこの歌の重要性を思い出させるため、ウィントンは4月6日に第1回ワルチング・マチルダ・デーを開催した。^{[10] [11]}当時は、この日が初演の記念日であると誤って考えられていた。^[12]

この歌は1926年にジョン・コリンソンとラッセル・キャロウによって初めて録音された。^[13] 2008年に、この「ワルチング・マチルダ」の録音は、オーストラリア国立映画・音響アーカイブの「オーストラリアの音」登録簿に追加され、オーストラリアの他のどの歌よりも「ワルチング・マチルダ」の録音が多いとされている。^[10]

1895年、アンドリュー・バートン・パターソンはニューサウスウェールズ州のシドニーに住んでいた。昼間は弁護士として働き、夜は「バンジョー」というペンネームでお気に入りの詩を書き、フリーランスのジャーナリストとして副業をしていた。バンジョーは父親の農場で彼が愛用していた馬の名前だった。^[14]パターソンはおそらく8月初旬に昼間の仕事を休み、クイーンズランド州中西部のウィントンに住む7年間婚約していたサラ・ライリーを訪ね、その地域の広大な人里離れた羊牧場で人々がどのように暮らしているかを見学するために少なくとも5日間の旅をした。^[15]

ウィントンに到着すると、バンジョーは集まりに出席した。そこではメルボルンのセントキルダでのサラの学生時代の友人、クリスティーナ・マクファーソンが、出席者を楽しませるために音楽を演奏していた。ある曲がバンジョーの注意を引いた。クリスティーナ自身の言葉によれば、「パターソン氏が私にそれが何なのか尋ねたが、私は答えられず、すると彼は、それに何行か書けると思うと言った。そして彼はすぐに最初の詩を書いた。」^[16]曲の残りの部分は、8月から9月上旬にかけての3、4週間にわたって、いくつかの場所で書かれ、リハーサルされた。後半の詩は、マクファーソン家が所有するクイーンズランド州セントラル・ウェスト・ウィントンの北西130kmにある羊牧場、ダグワース・ステーションで書かれたという信頼できる記録がある。パターソンらは、ダグワース・ステーションからウィントンへ向かう途中のディックス・クリークで曲が書かれたという記録を残している。この歌はその後、ウィントンの住宅（ライリー家の所有）でピアノ伴奏付きで歌われた。完成度の高いこの歌が、やはりピアノ伴奏付きでオンドゥルー駅で歌われている写真が残っている。^[17]ピアノがなかった頃、クリスティーナが演奏していた楽器は、ドイツでフォルクスツィターまたはアコルツィターと呼ばれていた楽器の、小型のごく初期のモデルだった。アメリカで非常に人気が出たこの楽器は、オートハープと呼ばれていた^{[18] [19] [20]}ダグワースとディックス・クリークでは、クリスティーナはオートハープを演奏していたと思われる。  

1894年4月24日、クリスティーナは南西ビクトリア州で毎年開催されるウォーナンブール 障害競走大会に出席した。大会の音楽はウォーナンブール駐屯地砲兵隊バンドが提供した。バンドが最初に演奏したのは速弾きの行進曲「クレイギーリー」 ^[21]で、これはイギリス生まれのオーストラリア人トーマス・ブルチが1891年以前にゴッドフリー・パーカーというペンネームで作曲した。^[22]「クレイギーリー」は3つの旋律からなる典型的な行進曲だった。主要セクションの最初の旋律はグラスゴーの音楽家ジェームズ・バーが作曲した「クレイギーリーの美しい森よ」に基づいており、これは1818年に出版されたロバート・タナヒルの詩「クレイギーリーの美しい森よ」にちなんで書かれたものである。この詩は1806年以前に書かれたものである。^[23]クリスティーナは歌をよく記憶していたので、機会があれば最初の旋律をピアノで耳コピしようとした。クリスティーナの記憶力は完璧ではなかった。 「クレイギーリー」の最初の旋律は、AABCという音楽形式だった。^[24]クリスティーナはAABセクションを覚えていて、それを曲の1-12小節目に取り入れた。何らかの理由で、彼女は13-16小節目のCセクションを歌に加えなかった。曲を完成させるために、クリスティーナは2番目のAセクションを繰り返した。クリスティーナの曲はAABAという音楽形式だった。これが、今日歌われている「ワルチング・マチルダ」の音楽形式である。

クリスティーナが1895年6月にダグワースに到着したとき、彼女は3つまたは4つのコードバーを備えたオートハープを見つけました。それは簿記係のジョン・テイト・ウィルソンのものでした。^[25]ダグワースにはピアノがなかったので、クリスティーナはこのオートハープの演奏を習得しました。7週間以内に、彼女はウォーナンブールで聞いた曲を演奏できるようになり、バンジョー・パターソンの注目を集めるほど上手でした。ダグワースでの残りの滞在で、彼女はその曲をマスターしました。^[26]

クリスティーナがダグワースに到着してから約 7 週間後、クリスティーナと兄弟たちはウィントンに 1 週​​間ほど滞在しました。ちょうどバンジョー・パターソンがサラ・ライリーに会いに来た時期でした。バンジョーとサラはすぐにダグワース ステーションに戻るグループに加わるよう誘われました。これは、初めて「ネバーネバー」の奥地へ足を踏み入れる男にとって、抗いがたい誘惑でした。滞在中、パターソンはさまざまな場所を見て、物語を聞き、オリジナルの「ワルチング マチルダ」の歌詞の着想を得た人々と出会ったことでしょう。^{[27] [28]}

クイーンズランドでは、1891年に羊毛刈り人大ストライキにより植民地は内戦寸前となり、クイーンズランド州首相サミュエル・グリフィスが軍隊を招集してようやく鎮圧された。[ 29 ] ¹⁸⁹⁴年7月と8月、羊毛刈りの季節が近づくと、不法居住者が提案した賃金と契約協定に抗議するストライキが再び発生した。7月から8月にかけて、中央クイーンズランドの7つの羊毛刈り小屋が、非組合労働者による羊毛刈りが始まる前に、ストライキ中の組合羊毛刈り人により焼き払われた。^[30] 9月2日の早朝、ストライキ中の組合羊毛刈り人の一団がライフル銃とピストルを発砲し、ダグワースの羊毛刈り小屋に放火した。火事で100頭以上の羊が死亡した。小屋は、巡査マイケル・デイリー、ボブ・マクファーソン、および彼の兄弟と従業員によって守られた。^[31]同日午後早く、キヌナのオースティン・カフェティ巡査部長は、キヌナから4マイル、ダグワースから約15マイル離れたビラボンにあるストライキ中の羊毛刈り人のキャンプで、ある男が銃で自殺したとの知らせを受けた。キャンプに到着すると、カフェティ巡査部長は、口に銃弾を受けた自殺と思われるサミュエル・ホフマイスター（別名「フレンチー」）の遺体を発見した。ホフマイスターはストライキ中の労働組合員のリーダーとして知られ、前夜のダグワース放火事件に関与した疑いがあった。^[32]その後、カフェティ巡査部長は、ダグワースからやって来たマイケル・デイリー巡査部長と合流した。^[33] 3日後、ホフマイスターの死に関する検死官による検死がキヌナ駅で行われた。警察判事アーネスト・エグリントンがウィントンからやって来て検死を行った。ウェルフォード医師が検死を行うために同行した。ホフマイスターが死亡したとき、収容所にいた羊毛刈り人らが証言した。検死官はホフマイスターの死因は「自殺」、つまり口への一発の銃撃であると判定した。この判定は2010年に疑問視された。^[34]

バンジョー・パターソンは一流の馬術家で、乗馬が大好きだった。彼はダグワースで乗馬する機会があれば必ずつかんでいただろう。ボブ・マクファーソン（クリスティーナの兄弟）とパターソンは一緒に乗馬に出かけ、クリスティーナの言葉を借りれば「彼らは水場（またはビラボン）にやって来て、最近殺された羊の皮を見つけた。それは盗人が残したすべてだった」。この出来事が2番目の詩にインスピレーションを与えたのかもしれない。^[35]トム・ライアンは1895年にダグワースで働いており、ダグワースの馬の調教師ジャック・ロートンがコンボに馬の群れを連れてくるのをパターソンが同行した出来事を記録している。彼らは馬を途中まで連れて行き、水場に通じる柵に馬を立たせた。ロートンは馬から鞍を取り、馬を泳がせた。そして服を脱いでガムの木から水場に飛び込んだ。パターソンもそれに倣った。ジャックは馬の群れが歩き去っていき、おそらく出発点に戻るだろうと気づいた。彼は服を着るのを待たずに自分の馬に飛び乗り、群れの後を追った。周りを見回して驚いたのは、仲間がまたもや自分の後を追っていることだった。その夜、駅に着くと、パターソンは彼に、これまでで最高の一日だったと語った。^[36]

バンジョーのダグワース駅での滞在は短かった。シドニーを離れている間、少なくとも16日間は移動していたと思われる。^[37]彼がコンボ・ウォーターホールに行ったという主張はあるものの、バンジョーやその場にいた他の人々はそれを確認していない。バンジョーがホフマイスターの遺体が発見されたフォー・マイル・ビラボンまで52kmの往復をしたという証拠はない。ダグワース駅での短い滞在中にそこまで行く時間があったとは考えにくい。

パターソンは9月初めにシドニーに戻った。しばらくして、バンジョーはクリスティーナに手紙を書き、彼らの歌の楽譜のコピーを送ってほしいと頼んだ。これはクリスティーナにとって深刻な問題だった。クリスティーナは耳で音楽を演奏していたのだ。楽譜は使わなかったのだ。記憶から音楽を書き留めるのは、楽譜をよく読める音楽家にとっても非常に難しい。読めない人にとっては、非常に難しい。クリスティーナ自身の言葉によれば、「私は音楽家ではないが、最善を尽くした」という。^[38]クリスティーナはなんとか12段譜の楽譜用紙を手に入れ、最初の草稿を書き、五線譜に小さな開いた円で、音程に、覚えている順番に歌の音符を書き留めた。クリスティーナはピアノを使ってこれを行なっただろう。音符の長さを示そうとはしなかった。9小節目では、クリスティーナは最初の2つの音符をCと書いた。これは間違いだった。B♭であるべきだった。クリスティーナは後の原稿でこれを修正した。クリスティーナは非常に優れた耳を持っていた。残念ながら、クリスティーナは音符の時間価値を表現する能力が非常に限られていた。彼女の完全な草稿には多くの間違いがある。いくつかは軽微で簡単に修正できるが、いくつかは根本的に間違っている。クリスティーナの最終草稿は彼女が歌ったメロディーを正確に表現しておらず、そのままでは演奏できない。それにもかかわらず、クリスティーナが最終的に原稿を草稿したときに思い出した曲のメロディーをかなり正確に推測することができ、それによってこの歌がスコットランド起源であることが確立された。^{[39] [40]}

2001年、オーストラリアのフォークシンガー、デイブ・デ・ヒューガードが、マクファーソン/パターソンの原稿を解釈してオリジナルの「ワルチング・マチルダ」を録音した。これはオーストラリア国立図書館のアーカイブ展示「ワルチング・マチルダを一緒に歌ってくれる人はいますか？」で聞くことができる。2014年、アメリカのミュージシャン、ロビー・ヘイトリーが、クリスティーナの原稿の解釈をYouTubeにアップロードした。彼のアップロードは、主にオーストラリア国立図書館からの良質な研究に基づいている。歌手は異なるスタイルを使用しているが、両者が採用しているメロディーは非常に似ている。このメロディーは、クリスティーナらが1895年に歌ったメロディーに似ていると思われる^{[41] [42]。}

バンジョーがクリスティーナにいつ手紙を書いたのか、原稿が書かれたときクリスティーナがどこにいたのかはわかっていません。クリスティーナはまだクイーンズランドにいたかもしれないし、メルボルンに戻っていたのかもしれません。クリスティーナは少なくともこの歌の草稿を3つ書き上げました。彼女はそのうちの1つを保管しており、これは現在マクファーソン原稿として知られています。彼女は1つをバンジョーに送り、もう1つを当時ダグワースに隣接する駅の支配人だったWBバートラムに渡しました。これは現在バートラム＝ロールストン原稿として知られています。バートラム＝ロールストン原稿には9小節目の冒頭に正しい音符があり、マクファーソン原稿の後に書かれたことを示しています。彼女が保管していた原稿は彼女の妹マーガレット（マッカーサー）に受け継がれ、彼女はそれを娘ダイアナ（ベイリュー）に受け継ぎました。それは1992年に公開され、後にオーストラリア国立図書館に寄贈されました。バートラム夫妻は原稿の内容を知っていたが、1971年まで誰も信じなかった。このため、この歌に関する神話が広まった。全草稿と初稿はオーストラリア国立図書館に保管されている。パターソンに送られた原稿は紛失した。^[43]

それから約 40 年後、クリスティーナが亡くなる少し前に、クリスティーナとバンジョーはそれぞれ「ワルチング マチルダ」の作曲にまつわる出来事の思い出を別々の形で残しました。1930 年代初頭、イギリスの音楽家トーマス ウッド博士は音楽審査官としてオーストラリア中を回り、オーストラリアのフォークソングを探しました。彼は「ワルチング マチルダ」に魅了されました。1931 年、アーガス紙は、彼が「ワルチング マチルダ」はバンジョー パターソンの瞬間的なひらめきで書かれたもので、彼の妹が同じように即興で作曲したと語っていると報じました。^[44] 1934 年、ウッドは著書「コバーズ」で「ワルチング マチルダ」の作曲について簡潔で色彩豊かですが、非常に不完全な記述をしています。^[45]クリスティーナは事実を正すために慎重に手紙を書きましたが、日付を記入したり、送付したりしませんでした。その中でクリスティーナは、最初の詩が書かれたとき、兄弟たちとウィントンに旅行し、ウォーナンブールの楽団が演奏する音楽を聞いたと述べています。クリスティーナはその後、1895年から1911年に出版された「オーストラリア学生歌集」にこの歌が収録されるまでの情報をさらに追加しました。クリスティーナは包括的な記憶力を持っており、この歌のプロデュースにおける自分の役割を誇りに思っていました。^{[46]ほぼ同じ頃、} ABCラジオでのトークで、パターソンは、1894年に羊毛刈り人が自分たちの意見を表現するためにストライキを起こし、マクファーソンの羊毛刈り小屋が焼け落ち、男性が遺体で発見されたと書いています。... 4頭立ての旅で昼食休憩中や馬を乗り換えているときに、後に金融界の大物J・マッコール・マッコーワンの妻となったマクファーソンさんが、琴でスコットランドの曲を弾いていました。私はその曲に歌詞を付けて「ワルチング・マチルダ」と名付けました。これらの乏しい詳細はクリスティーナの話を補足するものの、その歌が彼にとって大きな意味を持っていたことを示唆するものではない。パターソンはまた、その曲を演奏したのはマクファーソン姉妹であると誤って主張した。クリスティーナの姉妹ジーンはマッコール・マッコーワンと結婚した。クリスティーナは結婚しなかった。^[47]時が経つにつれ、バンジョーのダグワースへの旅の記憶は薄れていった。

それから約30年後、バンジョーの息子ヒュー・パターソンは、ABCラジオのトークで、バンジョーが「ワルチング・マチルダ」の作曲でオートハープが果たした役割について語ったことを回想録に記している。クリスティーナが「クレイギリアのボニー・ウッド」から作った曲を演奏したとき、バンジョーは「私は彼女に、この曲の魅力に合う気まぐれな歌詞を書けると思うと言った……私たちはピアノを弾くにはあまりにも遠い「夢」の世界にいた。しかし、ミス・マクファーソンがオートハープで演奏してくれて、私はその気まぐれさと夢想的な感じを表現するような歌詞を書いた」と語っている。^[48]

長年、この歌は1895年4月6日、クイーンズランド州ウィントンのノース グレゴリー ホテルで、第5代ハーバート ラムゼイ準男爵によって初めて演奏されたと信じられていました。この日はクイーンズランド州首相の晩餐会のときでした。この日は今でも「ワルチング マチルダの日」として祝われています。実際、クリスティーナ、ジーン、エウェン マクファーソンは1895年6月1日にSS ウォドンガ号でメルボルンを出発し、この歌はおそらく8月下旬まで書かれませんでした。「ワルチング マチルダ」は1895年4月6日に歌われたことは確かではありません。ハーバート ラムゼイ卿は、ボブ マクファーソン、クリスティーナ、バンジョーがラムゼイ家所有のオンドゥルー ステーションをおそらく1895年9月の第1週に訪れたときに「ワルチング マチルダ」を歌いました。ハーバートはスワッグマンに扮し、写真を撮られました。^[49]

弁護士のトレバー・モンティは、サミュエル・ホフマイスターの死に関する検死審問の記録を研究した。2010年2月、ABCニュースは、ホフマイスターの死は自殺というよりはギャングによる暗殺に近いという彼の意見を報じた。^[50]

1894年にウィントンとキヌーナ地区で起きた羊毛刈り人のストライキと羊毛刈り小屋8軒の焼失という騒動、そしてパターソンの社会主義的見解を考えると、歴史家たちが1895年にその地区で書かれた「ワルチング・マチルダ」の歌詞に政治的寓話を求める理由は容易に理解できる。グリフィス大学の歴史学および政治学の名誉教授ロス・フィッツジェラルドは、この歌が作られるわずか1年ほど前のストライキの敗北は、パターソンの心の中に、おそらく意識的だが少なくとも「無意識的」に存在し、したがってこの歌のインスピレーションとなった可能性が高いと主張した。^[51]フィッツジェラルドは「この2つは相互に排他的ではない」と述べた^[51]。これは、パターソンとマクファーソンの関係の重要性を否定しないものの、この歌の歌詞に羊毛刈り人のストライキとホフマイスターの死という背景にある物語を認める他の人々も共有する見解である。^[52]

作家マシュー・リチャードソンによれば、「スワッグマン」の最も肉体的な姿は、ビラボンのそばで実際に自殺したフレンチー・ホフマイスターである......より一般的に言えば、スワッグマンは「自由市民、投票権も賞も仲裁権もなく、連合を代表する放浪者」を表している。^[53]

これらの説は他の歴史家によって共有されなかった。2008年、オーストラリアの作家で歴史家のピーター・フォレストとシーラ・フォレストは、パターソンが大羊毛刈り労働者ストライキに触発されて社会主義の賛歌としてこのバラードを書いたという広く信じられている考えは誤りであり、政治団体による「不正流用」であると主張した。[ ^54]フォレスト夫妻は、パターソンはサラ・ライリーと婚約していたにもかかわらず、クリスティーナ・マクファーソンとの浮気の一環として、自称「歌」を書いたと主張した。^[51]

『ワルチング・マチルダ』の第一コーラスの最初の2行のオリジナルの歌詞は、「私の愛しい人よ、誰がワルチング・マチルダを歌いに来てくれる？ 私と一緒にワルチング・マチルダを歌いに来てくれる？」である。 ^[55] 2019年、 W・ベンジャミン・リンドナーは著書『ワルチング・マチルダ オーストラリアの偶然の賛歌』の中で、2つの疑問を投げかけている。「『ワルチング・マチルダ』はセレナーデなのか、そしてパターソンが『誰がワルチング・マチルダを歌いに来てくれる？』と質問した『愛しい人』とは誰なのか？」リンドナーは「『ワルチング・マチルダ』はパターソンの音楽のミューズ、クリスティーナへのセレナーデである」と明確な答えを出している。^[56]

ワシントン州カーテン大学の民俗学教授グラハム・シールは、「ワルチング・マチルダ」は「正直に言うと、不法占拠者と警官が現れたときに、スワギーが羊を倒してビラボンに身を投げるという、かなりばかげた歌だ」と書いている。^[57]

「ワルチング・マチルダ」の歌詞の起源については、書かれた当時からいくつかの説が提唱されてきた。20世紀に集められた口承の中には、パターソンが既存のブッシュ・ソングを改変しただけだと主張するものもあったが、これを裏付ける証拠はない。1905年、パターソン自身がオーストラリア各地で集めたブッシュ・バラッドをまとめた本「オールド・ブッシュ・ソングス」を出版したが、そこには「ワルチング・マチルダ」に似たものは何もなかった。また、ブッシュ・バラッドの他の出版物や録音にも、パターソンより前に作られたことを示すものは何も含まれていない。一方、この歌が生まれた当時の原稿は、パターソンとクリスティーナ・マクファーソンが歌の起源であることを示しており、彼ら自身の回想やその他の証拠もそれを示している。^[52]

「ワルチング・マチルダ」の物語は、スコットランドのウェスト・ペイズリー、現在のグラスゴー空港から南に約2kmのところで始まった。織物詩人のロバート・タナヒルは、1806年より前に「クレイギリアの美しい森よ」という詩を書いた。それは、コーラス、ヴァース、コーラス、ヴァースというパターンで書かれ、すぐに曲につけられる状態だった。^[58]タナヒルの友人ジェームズ・バーが曲をつけ、1818年に出版された。バーの歌は珍しくメロディアスで、16小節の歌の中に4小節のフレーズを4つ使っていた。それはABCDという音楽形式だった。1850年には、「スコットランドの抒情詩集」の65ページに編曲版が出版された。^[59]それはヴァース、コーラス、ヴァース、コーラスというパターンで書かれ、ヴァースの2番目のフレーズを省いて最初のフレーズを繰り返していた。それはAABCという音楽形式だった。 1880年、TSグリードヒルによる編曲が『カイルズ・スコティッシュ・リリック・ジェムズ』244、245ページに掲載されたが、これも詩の2番目のフレーズを削除し、最初のフレーズを繰り返している。^[60]オーストラリア在住の英国人移民トーマス・ブルチは、おそらく1891年に「クレイギーリー」と呼ばれるブラスバンド用の早押し行進曲を作曲した。 ^[61]「クレイギーリー」の冒頭の旋律は「クレイギーリーのボニー・ウッド」で、音楽形式はAABCである。これは「リリック・ジェムズ」のメロディーに非常に近く、おそらくグリードヒルの「カイルズ・スコティッシュ・リリック・ジェムズ」のメロディーにさらに近い。これは1894年にビクトリア州ウォーナンブールの競馬場でクリスティーナ・マクファーソンの注目を集めた曲である。^[62]クリスティーナは耳がよく、次にピアノの前に座ったとき、冒頭の旋律を弾こうとした。クリスティーナは AAB フレーズを覚えていて、それを曲の 1 小節目から 12 小節目に書き写しました。何らかの理由で、クリスティーナは C フレーズを曲の 13 小節目から 16 小節目に書き写しませんでした。その代わりに、彼女は 5 小節目から 8 小節目を 13 小節目から 16 小節目に繰り返しました。これにより、クリスティーナの曲は、アメリカでポピュラーな AABA という音楽形式になりました。これが、今日歌われている「ワルチング マチルダ」の音楽形式です。

もう 1 つ変更が必要でした。クリスティーナがバンジョーに演奏した曲は、「クレイギリアの美しい森よ」という詩に音楽をつけるために書かれたものです。そのコーラスの歌詞は、

クレイギーリーの美しい森よ、
クレイギーリーの美しい森よ、
私はあなたの近くで人生の初めの日を過ごしました、
そしてあなたで私のメアリーの心を勝ち取りました。^[23]

各行の音節数は 8、8、8、7 です。詩は同じです。

クリスティーナの『ワルチング・マチルダ』のオリジナルコーラスの歌詞は

愛しい人よ、ワルチング・マチルダを踊って来てくれる人は？
私と一緒にワルチング・マチルダを踊ってくれる人は？
ワルチング・マチルダと水袋の引き手、
私と一緒にワルチング・マチルダを踊ってくれる人は？^[63]

各行の音節数は 11、10、12、10 です。詩節は似ています。

バンジョーとクリスティーナが曲作りでコラボレーションするにつれ、クリスティーナは最初の曲に音符を追加する必要がありました。彼女は各行のいくつかの音符を短い音符に分割することでこれを行いました。そうしながらも、クリスティーナはメロディーの形と「クレイギーリー」の典型的な 2/4 タイプのリズムを維持しました。複数の詩がある曲ではよくあることですが、歌詞の拍子に合わせるために、いくつかの詩ではメロディーを少し変更する必要がありました。クリスティーナとバンジョーは口論になったでしょう。クリスティーナは曲調を維持したいと考え、バンジョーは歌詞の厳密な拍子を維持したいと考えました。それにもかかわらず、2 つの曲は非常によく似ています。同じ曲だと言う人も多いでしょう。

この曲はすぐには広まりませんでした。1895年から1902年までのオーストラリアの新聞をトローブを使って電子検索したところ、「ワルチング・マチルダ」が歌われたという報告は2件しかありませんでした。1900年10月9日、クイーンズランド州知事がウィントンを訪れ、A・ラムゼイ氏が「ウィントン地区で作曲されたバンジョー・パターソンの歌の一つ」である「ワルチング・マチルダ」を歌いました。 ^[64] 1901年11月23日、NQヘラルドのヒューエンデン代表は「「ワルチング・マチルダ」は今、ここで大流行している」と報告しました。3つの地方紙がこの「古風な小品」の歌詞を掲載しましたが、曲は掲載しませんでした。歌詞の一部は変更されており、後にマリー・コーワンが使用した歌詞に似ていました。^[65]

「ワルチング・マチルダ」とイギリスの歌「大胆なフュージリアー」または「ゲイ・フュージリアー」（ケントのロチェスターとマールバラ公爵にちなんで「ロチェスター行進曲」としても知られる）との類似性について^{憶測が飛び交っ}ている [66]。作家のマシュー・リチャードソンは、この2曲の間に「直接的な創作上のつながりは疑いようがない」と述べ、バンジョー・パターソンは「大胆なフュージリアー」をよく知っていたはずで、そのパターンと音に導かれた可能性が高いとしている。^[67]類似性は非常に明白で、どちらかがもう一方のコピーであることは明らかである。「大胆なフュージリアー」は18世紀初頭に作られたと考える人もいる。^[68] 1900年代初頭には、この歌の1節とコーラスだけが知られていた。この断片は、1941年10月8日にオーストラリアのシドニーで発行されたザ・ブレティン誌 に掲載された。^[69]

詩: 陽気なフュージリアーが、
低地での戦争に向けてロチェスターを行進していた。
彼はロチェスターの陰鬱な通りを歩きながら叫んだ。「
私と一緒にマルボロを飲んでくれる人はいますか?」

コーラス: 誰がソジャーになってくれるんだ、誰がソジャーになってくれるんだ、
誰が俺と一緒にマールボロをソジャーで飲んでくれるんだ?
彼はロチェスターの陰鬱な通りを歩きながら叫んだ、
誰が俺と一緒にマールボロをソジャーで飲んでくれるんだ?

今日歌われているこの歌は、音楽形式がAABAで、1903年にオーストラリアのシドニーで出版されたマリー・コーワンの「ワルチング・マチルダ」と同じメロディーで歌われている。歌詞は、1702年から1714年にかけてアン女王の治世中にイギリスのロチェスターで起こった出来事を描いている。この歌がその時代に書かれたことは広く受け入れられていたが、普遍的ではなかった。^[70]イギリスの民俗学の権威であるラルフ・ヴォーン・ウィリアムズは、この歌の言語が18世紀初頭にはふさわしくなかったため、それ以前に存在していたかどうかは非常に疑わしいと考えていた。^[71] 「大胆なフュージリアー」が1900年より前に存在していたことを示す文書はない。 ^[72]この歌は音楽形式がAABAであるため、起源はずっと後世であることが示唆される。一方、「ワルチング・マチルダ」の起源は、1818年に出版された「クレイギー・リーの美しい森」に遡ります。「ワルチング・マチルダ」はボーア戦争中に南アフリカでオーストラリア兵によって歌われ、イギリス軍は友軍の攻撃に対して「陽気で大胆なフュージリアー」をパロディとして歌って応戦したという伝聞証拠があります。

1970年頃、イギリスのフォークシンガー、ピーター・コーが既存の第1節とコーラスを改訂し、さらに4節を追加した。戦争についての時代を超えたコメントであるこの歌は今日非常に人気があり、同様の歌詞を生み出している。^[73]ピーターの歌は「ロチェスター新兵募集軍曹」と呼ばれている。

リチャード・マゴフィンは1987年の著書で、「ワルチング・マチルダ」の音楽はアイルランドのジグ「ゴー・トゥ・ザ・デビル・アンド・シェイク・ユアセルフ」に由来しているのではないかと推測している。このジグはアイルランド人のジョン・フィールドが作曲したもので、1797年ごろから印刷され始めた。マゴフィン宛の手紙の中で、ダブリン市立図書館の司書は、このジグに「ワルチング・マチルダ」との類似点がわずかに見られると述べている。これは非常に根拠が薄い。マゴフィンはまた、アイルランド人がオーストラリアにこの歌をもたらす役割を果たしたと考えるのは良いことだとも述べている。^{[74] [75]}

インターネットが登場するまで、研究者が古い音楽にアクセスするのは極めて困難でした。しかし今では、YouTube や古い音楽のデジタル コレクションのおかげで、それは迅速かつ簡単な作業です。「Go to the Devil and Shake Yourself」のオーディオ ファイルは聞くことができ、楽譜は外部リンク、上記の参考文献、その他多数の Web サイトで閲覧できます。今では、この曲と「Waltzing Matilda」の間に類似点がないことは誰の目にも明らかです。^[76]

1903年1月12日、パターソンは「ワルチング・マチルダ」と「他のいくつかの曲」の著作権を「5ポンド」（5オーストラリアポンド）でアンガス・アンド・ロバートソンに売却した。^{[77] [8]}優秀な羊毛刈り師なら、1週間で簡単にそれ以上の金額を稼ぐことができた。^[78]そのすぐ後に、イングリス・アンド・カンパニーの所有者で紅茶貿易商のジェームズ・イングリスが、アンガス・アンド・ロバートソンから「ワルチング・マチルダ」の音楽著作権を5ギニー（5ポンド5シリング）で購入した。^{[79]イングリスは、会計士と結婚していたマリー・コーワンに、ビリー・ティー社の広告}ジングルとして使用するためにこの曲を「再編曲」するよう依頼し、全国的に有名になった。^[80]パターソンが著作権を売却してから2か月以内に、ミュージシャンはクリスティーナの曲の新しいアレンジにマリー・コーワンが変更した歌詞をつけたコピーを9ペンスで購入できるようになった。^{[81] [82] [83]}

1996年までに、この歌はオーストラリアや他の多くの国で著作権が適用されなかったが、 1996年アトランタ夏季オリンピックでこの歌が演奏された後、オーストラリアのオリンピック主催者はアメリカの出版社カール・フィッシャー・ミュージックに著作権使用料を支払わなければならなかった。 ^[84]いくつかの報告によると、この歌は1941年にカール・フィッシャー・ミュージックによってオリジナル作品として著作権が取得された。^[85]しかし、シドニー・モーニング・ヘラルド紙は、カール・フィッシャー・ミュージックがオーストラリアの出版社アラン＆カンパニーに代わって著作権使用料を徴収したと報じた。アラン＆カンパニーはオリジナルの著作権を購入したと主張しているが、アランの主張は「不明瞭なまま」である。^[86]リチャード・D・マゴフィンが主張したようなアレンジは、アメリカでは著作権が残っている。^[87]

フォークソングは、時が経ち、旅するにつれて変化する傾向がある。バンジョーとクリスティーナの「ワルチング・マチルダ」もこの変化に見舞われた。1901年11月23日、NQヘラルド紙のヒューエンデン支局長は「「ワルチング・マチルダ」は今、当地で大流行しており、ある賢い人物が、この風変わりな小曲に非常にキャッチーな旋律をうまく組み合わせた」と報じた。この報道には歌詞は含まれていたが、曲調は含まれていなかった。歌詞の一部は変更されていた。バンジョーのスワッグマンは陽気なスワッグマンに変わり、第1節の2行目は各節の後のコーラスの2行目として繰り返されていた。^[65]

出版された「ワルチング・マチルダ」の最初の曲は、1902年12月20日にシドニーの出版社ペイリングスのブリスベン支社でハリー・ネイサンが作曲したものです。これは、パターソンが「ワルチング・マチルダ」の権利をアンガスとロバートソンに売却する2週間前のことでした。^{[8] [7]}ネイサンは、歌詞をバンジョー、編曲とハーモニーをハリー・A・ネイサンが担当したとクレジットしています。ネイサンは歌詞の一部を変更し、元の曲の新しいバリエーションを書きました。^{[4]バンジョーのスワッグマンは}、ビリーが沸騰するまで待つ間に歌う陽気なスワッグマンになりました。

ハリー・ネイサンのワルチング・マチルダ

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

パターソンが1903年1月12日に権利を売却して間もなく、その権利は紅茶商のジェームズ・イングリスに買われた。イングリスは「ワルチング・マチルダ」をビリー・ティーの宣伝用ジングルとして使いたかったのである。この頃にはネイサンのアレンジした「ワルチング・マチルダ」は数週間前からシドニーのパリングス店で売られており、イングリスにはそれを購入する機会があったはずである。^{[8] [88]}イングリスは既存のアレンジのどれも満足のいくものではないと感じ、マネージャーの妻であるマリー・コーワンに試奏を依頼した。^[5]ハリー・ネイサンとマリー・コーワンのアレンジのメロディーは非常に似ているため、どちらかがもう一方のコピーであることは明らかである。^[89]マリー・コーワンはネイサンの曲に若干の変更を加え、歌詞もいくつか変えた。 3節では警官が警官になり、4節では盗品配達人が「お前は絶対に私を生け捕りにはできない」と叫ぶ。コーワンは各節の2行目を対応するコーラスで繰り返した。彼女はこの歌にシンプルで軽快、調和のとれた伴奏を付け、とても耳に残るものにした。^[6] 1903年に出版された彼女の歌はすぐに人気が高まり、コーワンの編曲は「ワルチング・マチルダ」の最もよく知られたバージョンとして残っている。

マリー・コーワンのワルチング・マチルダ

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

出典^[90]

「ワルチング・マチルダ」には公式の歌詞はなく、さまざまな情報源でわずかな違いが見られます。^[91]以下の歌詞は1903年初頭に楽譜として出版されたコーワン版です。^[92]

かつて陽気なスワッグマンがビラボンのそばの
クーリバの木陰にキャンプを張った。
彼は「ビリー」が沸くのを見守りながら待ちながら歌った。 ^[80]
「俺と一緒に、ワルツを踊るマチルダ、ワルツを踊るマチルダ」。

コーラス：
ワルツを踊るマチルダ、ワルツを踊るマチルダ
、俺と一緒に、ワルツを踊るマチルダ。
彼は「ビリー」が沸くのを見守りながら待ちながら歌った。 ^[a]
「俺と一緒に、ワルツを踊るマチルダ、」。

そのビラボンのところに水を飲みにジャンバックが降りてきた
。スワッグマンは飛び上がって大喜びでジャンバックをつかみ、ジャン^バックを食料袋に
押し込みながら歌った 。「俺と一緒に、ワルツを踊るマチルダ、」。（コーラス） 不法占拠者がサラブレッドにまたがってやって来た。 兵士たちが 1 人、2 人、3 人と降りてきた。 「お前の食糧袋に入っているあのジャンバックは誰のものだ?^俺 と一緒にマチルダとワルツを踊って来い」(コーラス) 盗賊は飛び上がってビラボンに飛び込んだ。 「俺を生け捕りにするなんて無理だ!」と彼は言った 。ビラボンを通り過ぎると、彼の幽霊の声が聞こえるかもしれない。 「俺と一緒にマチルダとワルツを踊って来い」(コーラス)

歌詞にはオーストラリア英語特有の単語が多く含まれており、その中には歌以外ではほとんど使われていないものもあります。これには次のものが含まれます。

ワルツ

ドイツ語の「アウフ・デア・ワルツ」に由来し、職人として働きながら旅をし、他の職人から新しい技術を学ぶことを意味する。^[93]

マチルダ

盗品商人の荷物を表すロマンチックな言葉。下記の「ワルチング・マチルダ」を参照。

ワルチング・マチルダ

上記の用語から、「マチルダをワルツで踊る」とは、スワッグを持って旅すること、つまり、毛布や布で包んだ持ち物すべてを背負って旅することである。「マチルダ」という用語の正確な起源は議論の余地がある。ある空想的な派生語では、スワッグマンが集まりで互いに出会ったとき、一緒に踊る女性がほとんどいなかったとされている。それでも、彼らはダンスを楽しんだので、スワッグを持って踊った。スワッグには女性の名前が付けられた。しかし、これは「ワルツ」という言葉に影響されたようで、ダンスが導入された。スワッグマンの唯一の仲間として、スワッグが女性として擬人化された可能性が高いと思われる。

オーストラリア国立図書館は次のように述べています。

マチルダは、古いチュートン語の女性名で、「力強い女戦士」という意味である。このことから、「マチルダ」は放浪者に同行する事実上の妻を意味する俗語として使われたのかもしれない。オーストラリアの奥地では、男性の盗品は寝る相手とみなされていたため、「マチルダ」と呼ばれた。（ハリー・ヘイスティングス・ピアースからウィンストン・チャーチル卿への手紙、KG、1958年2月19日。ハリー・ピアース文書、NLA原稿コレクション、MS2765）^{[検証失敗] [94]}

ドイツでは、「ワルチング・マチルダ」という言葉には非常に特別な意味があります。

これは、職人が見習い期間を終えた後、故郷を離れて 3 年間を過ごし、最小限の予算で旅をし、さまざまな場所で働いて経験を積み、技術を習得するという伝統を指します。詳細な説明については、Journeyman Years を参照してください。この文脈では、( Walz ) または ( auf der Walz ) がこの活動を指します。また、( Mathilda ) は道の守護聖人で、男性 (および女性) の面倒を見て、彼らを助けますが、時には厳しい教訓を与えます。

したがって、「ワルチング・マチルダ」は、単純な荷物だけを携えて道を旅する旅人の活動を指すことになります。

「Weiter zogen wir durch die Schweiz, um uns in der Genfer Gegend neue Arbeit zu suchen. Aber Mathilda, unsere Straßengöttin, meinte es dieses Mal nicht mit uns. Wenn es regnete, wenn es kalt war, wenn man keinen Lift fand, kein」ベットとオーシュ・ケイネそうだとしても、あなたは死ぬだろう：カンは死ぬだろう、マチルダはそうするだろう。」

私たちはジュネーブ周辺で仕事を探すため、スイス中を旅し続けました。しかし、私たちの道の守護聖人マチルダは、今回は私たちに優しくありませんでした。雨が降ったり、凍えるような寒さだったり、乗り物や一晩の寝床が見つからなかったり、仕事さえなかったりしたとき、私たちはいつもこう言っていました。「無理だ、これがマチルダの望みだ」

— フランツ・イム・グリュック『マイネ・ワンダーヤーレ・アウフ・デア・ワルツ』（2015） ^[95]

「Aktuell ist also Mathilda meine beste Freundin – so nennen wir die Straße. Mathilda ist unsere Schutzpatronin, sie hilft uns, wenn wir etwas brauchen. Wenn ich mir ein warmes Bett wünsche oder an ein weit entferntes Ziel mitgenommen werden möchte, hat」マチルダ、もっと楽しく、もっと楽しくて。」

現在、マチルダは私の親友です。私たちはこれを道と呼んでいます。マチルダは私たちの守護聖人です。彼女は私たちが困っているときに助けてくれます。私が本当に暖かいベッドを欲しがっているときや、遠い目的地までの乗り物を探しているとき、私はいつもマチルダがそれを実現させてくれることに気づきました。

—  "Jeder Tag ist ein neues Abenteuer"、Spiegel.de "Mein erstes Jahr im Job" (2021) ^[96]

スワッグマン

仕事を求めて国中を旅する男。スワッグマンの「スワッグ」は、持ち物をまとめた寝具のロールであった。

ビラボン

蛇行する川沿いにある三日月形の湖（川が分断された部分）

クーリバの木

ビラボンの近くに生えるユーカリの木の一種

ジャンバック

羊^[94]

ビリー

水を沸かすための缶、通常は1～1.5リットル（2～3パイント）

タッカーバッグ

食べ物を運ぶための袋

兵士

騎馬警官

不法占拠者

オーストラリアの不法占拠者は、法的使用権を持たない土地で家畜を飼育する初期の農民として始まりました。多くの場合、彼らは後に完全な所有権を持っていなかったにもかかわらず土地の法的使用権を獲得し、広大な土地の保有により裕福になりました。不法占拠者の土地に対する権利は、スワッグマンのジャンバックに対する権利と同じくらい根拠がない可能性があります。

「ワルチング・マチルダ」の歌詞は、書かれたときから変更されている。バンジョー・パターソンは、「ワルチング・マチルダ」のオリジナルの歌詞をノートに書いた。パターソンが1895年8月にウィントンとダグワースを訪れたとき、彼は法律の仕事には決して使われなかったフールスキャップサイズの1892年法務日記帳を持っていた。彼はそこに詩や本の章の最初の草稿を書いていた。「W」のセクションのページに、パターソンは作曲しながら「ワルチング・マチルダ」のオリジナルの歌詞を書いた。日付、タイトル、句読点は入れなかった。3か所で、最初に書いた単語を消して置き換えるという変更を加えた。このノートは現在オーストラリア国立図書館にあり、デジタル化されている。^[97]オリジナルの歌詞の書き起こしは 次の通り。

当初、第 1 節の 4 行目は「Who'll come a rovin' Australia with me」でした。パターソンは後にこれを「Who'll come a waltzing Matilda with me」に変更しました。

最初のコーラスの最初の行は「Who'll come a rovin」で始まっていた。パターソンは「rovin」を消し、「Who'll come a waltzing Matilda my darling」と書き直した。

最初のコーラスの 3 行目に彼は「ワルツィング・マチルダとタッカーバッグの先導」と書いた。パターソンはタッカーを消して「ワルツィング・マチルダとウォーターバッグの先導」と書いた。

バンジョーは、少しユーモアを加えた。第3節では、不法占拠者と3人の警官が、不運な盗品業者に「お前の食糧袋に入っているジャンバックは誰のものだ？ ワルツィング・マチルダが我々と一緒にやって来るぞ」と話しかけている。文法的に正しくなく（オーストラリアの標準英語では）、滑稽で詩的に珍しい「我々」は、意図されたもので、第3コーラスで繰り返された。目的語としての「我々」は、ジョーディなどの一部の英語方言では一般的だが、標準オーストラリア英語では正しくない。この下手な英語は、それを聞いた人たちから笑いを誘っただろう。クリスティーナの「ワルツィング・マチルダ」の原稿にも、第3節の最後の行に文法的に正しくない「我々」がある。^[98]歌が変化すると、すぐに忘れ去られた。

次のバージョンは「オリジナル」と考えられており、^[99]パターソン自身によって1917年にソルトブッシュ・ビル、JP、その他の詩集に掲載されており、次のように書かれています。^{[100] [101]}

フォークシンガーに人気のクイーンズランド版の「ワルチング・マチルダ」もある。第1節から第4節までは、バンジョー・パターソンの原曲の歌詞をほぼそのまま残している。コーラスは原曲の第1節と同じで、各節の後にそのまま繰り返される。歌詞はABABという音楽形式によるかわいらしく軽快なメロディーに乗せられている。マクファーソン/パターソンのAABAという音楽形式による曲とは似ても似つかない。誰が作曲したのか、いつ作曲されたのかは不明である。^{[102] [103]}

1988年5月、オーストラリア・パフォーミング・ライツ協会（APRA）の最高責任者ジョン・スターマンは、オーストラリア建国200周年記念の一環として毎年開催されるAPRA賞授賞式で、「オーストラリア文化の重要な一部となった不朽の作品を創作した作家を表彰する」5つのプラチナ賞を授与した。^[104]プラチナ賞の1つは、パターソンとコーワンによる「ワルチング・マチルダ」版に贈られた。^{[104] [105]}

この歌はオーストラリアで公式に認められた国歌ではない。しかし、1976年から1984年までは、当時の国歌「女王陛下万歳」の代わりに使用できる3つの「国歌」のうちの1つであった（王室または副王の行事を除く）。フレーザー政権は1977年に「国歌」を選ぶ国民投票に「ワルチング・マチルダ」を含めた。「ワルチング・マチルダ」は28%の票を獲得し、「アドバンス・オーストラリア・フェア」は43% 、「ゴッド・セーブ・ザ・クイーン」は19%、「オーストラリアの歌」は10%だった。^[106]その後、ホーク政権は公式の「国歌」に言及することなく、「アドバンス・オーストラリア・フェア」を国歌として宣言するよう勧告した。^[107]その後の首相ポール・キーティングは「『ワルチング・マチルダ』は長い間、非公式の国歌であった。国歌ではない。前にも言ったように、ジャンバックについてあまり厳粛に歌うことはできない。しかし、ワルチング・マチルダはオーストラリアの歌であり、これからもずっとそうあり続けるだろう」と述べた。^[108]

2003年以降に発行されたオーストラリアのパスポートには、ビザや出入国スタンプのページのほとんどの背景に「ワルチング・マチルダ」の歌詞が微細に隠されている。^[109]

「ワルチング・マチルダ」は1974年のFIFAワールドカップで使用され、ニュージーランド・オールブラックスのハカへの返答として、オーストラリアラグビーユニオン代表チームのスポーツアンセムとして人気を博した。^{[要出典]この曲は}1976年のモントリオールオリンピックの表彰式でも演奏される予定だったが、オーストラリアは金メダルを獲得できなかった。^[107]

マチルダ・ザ・カンガルーは、1982年にクイーンズランド州ブリスベンで開催されたコモンウェルスゲームズのマスコットでした。マチルダは漫画のカンガルーで、開会式では高さ13メートルの機械仕掛けのカンガルーとして登場し、^[110]ロルフ・ハリスの「ワルチング・マチルダ」の歌声 に伴奏しました。

オーストラリア女子サッカー代表チームはこの歌にちなんでマチルダスという愛称で呼ばれている。^[111]

ジェシカ・マウボーイとスタン・ウォーカーは、 2012年オーストラリア夏季オリンピックのプロモーションのために「ワルチング・マチルダ」を録音した。2012年8月3日にシングルとしてリリースされた。^{[112] [113]}

この曲は、オーストラリア陸軍第1連隊の速射行進曲として、また、第二次世界大戦中に部隊がオーストラリアに滞在したことを記念して、アメリカ第1海兵師団の公式歌として使用されている。 ^{[114] [115]初期のイギリスの戦車モデルが「}マチルダ」と呼ばれていたため、曲の一部はイギリス王立戦車連隊の緩行軍曲に使用されている。

オーストラリアでは2012年以来、毎年4月6日はワルチング・マチルダの日として祝われている。^{[116] [117]}

1995年には、オーストラリア国内外で少なくとも500人のアーティストが「ワルチング・マチルダ」の録音をリリースしたと報告されており、国立映画・音響アーカイブのピーター・バーギスによれば、この曲は「世界で最も録音された曲の一つ」だという。^[118]この曲をカバーしたアーティストやバンドは、ロックスターからバール・アイヴスのような子供向けのパフォーマーまで多岐にわたる。 ^[119]モルモン・タバナクル合唱団を含む合唱団まで。^[118] ジミー・ロジャースは1959年にこの曲で全米41位のポップヒットを記録した。^[120]

1981年4月14日、スペースシャトルコロンビアの最初のミッションで、カントリー歌手スリム・ダスティの演奏が地球に放送されました。^{[121] [122]この演奏のリマスター版は後に}オーストラリアレコード協会（ARIA）からゴールド認定を受けました。^[123]

この歌のさまざまなバージョンは、数多くの映画やテレビ番組のタイトルとして使用されたり、大きく取り上げられたりしています。

『ワルチング・マチルダ』は、パット・ハンナ監督・主演の1933年のオーストラリア映画である。 ^[124]若き日のコーラル・ブラウンが出演している。 ^[125]

この歌の最初の数語は、1949年のイギリス映​​画『Once a Jolly Swagman』の題名になっている。この映画はダーク・ボガード主演だが、この映画はオーストラリアやこの歌の物語とは何の関係もない。^[126]

1958年にオーストラリアのテレビ向けに短編アニメが制作された。^[127]

アーネスト・ゴールドは1959年の映画『渚にて』でこの歌とそのバリエーションを頻繁に使用した。^{[128] [129]}

2017年の短編映画『ワルチング・ティルダ』では、主人公が歌うバージョンも含め、この歌の様々なバージョンが紹介されている。^{[130] [131]}

この曲は、2019年の映画『デッドウッド ザ・ムービー』 ^[132]で使用されているが、映画の舞台は曲が書かれた6年前の1889年である。

1980年のオーストラリアのテレビシリーズ『シークレット・バレー』のテーマソングは、「ワルチング・マチルダ」の曲調の速いバージョンで歌われている。^[133]

これはビデオゲーム『シヴィライゼーションVI』におけるオーストラリアのテーマソングである。^[134]

この歌は、 2Kオーストラリアが開発したボーダーランズ: ザ・プリシークエルのサイドクエスト「空っぽのビラボン」のベースとなっている。プレイヤーは、クールバの木の下のキャンプにいる「ジョリー・スワッグマン」という名でしか知られていない男を探すよう指示され、そこで彼のタッカーバッグと、ジョリー・スワッグマンが歌と全く同じ出来事を語るオーディオログを見つける。^[135]

2009年のクイーンズランド州150周年記念を機に、オペラ・クイーンズランドはレビュー『 ワルツィング・アワ・マチルダ』を制作し、コンサバトリアム劇場で上演された後、クイーンズランド州の12の地方センターを巡回した。このショーは、ジェイソンとレイサ・バリー・スミス夫妻とナレル・フレンチによって創作された。ストーリーは、バンジョー・パターソンが1895年にクイーンズランドを訪れた際にこの詩を書いたという架空の過程を用いて、バスバリトンの ピーター・ドーソン（1882年 - 1961年）、ソプラノのネリー・メルバ女史（1861年 - 1931年）、バンダバーグ生まれのテノールの ドナルド・スミス（1922年 - 1998年）、同じくバンダバーグ出身のソプラノのグラディス・モンクリフという4人の有名なオーストラリア人のエピソードを紹介した。出演者は、バンジョー・パターソン役のジェイソン・バリー＝スミス、ドーソン役のガイ・ブース、スミス役のデヴィッド・キッド、メルバ役のエミリー・バーク、モンクリフ役のゾーイ・トレイラー、そしてドナ・バルソン（ピアノ、ボーカル）である。この作品はその後数年にわたって再びツアーを行った。^[136 ]イギリスのギタリスト、ブライアン・メイは、2014年にクイーン＋アダム・ランバートのオーストラリアツアー中に、この曲のアコースティックバージョンをソロで演奏した。^[137]

• 1950年代には、オーストラリアの大学界で「Once a Learned Doctor」と題されたオリジナルのパロディが流行した。この曲の歌詞は、1954年から1957年にかけてのオーストラリア労働党の分裂を題材に書き直された。 ^[138]
• 1961年、オーストラリアの作詞家ジャック・オハガンは、この伝統的な曲に「God Bless Australia」（歌詞についてはその記事を参照）という新しい歌詞を付け、これがオーストラリアの国歌となることを願った。^[139]
• エリック・ボーグルの1971年の歌「そしてバンドはワルチング・マチルダを演奏した」は、ガリポリの戦いで仲間を殺され、自身も足を失った元盗品商人の話である。歌の最後には「ワルチング・マチルダ」の断片が含まれている。^[140]
• 1960年代後半のBBCラジオ番組「ラウンド・ザ・ホーン」で、ランブリング・シド・ランポ（ケネス・ウィリアムズが演じる）は「昔々、グーリー・ブッシュの陰で…」というセリフで始まる「ワルチング・マチルダ」のパロディを披露した。^[141]
• ファミリー・カー・ソングブック（1983年）では、同じ曲調を使ってこの歌を「アメリカ」バージョンに「翻訳」した曲が掲載されている。^[142]
• トム・ウェイツの1976年の曲「トム・トラウバート・ブルース」には「ワルチング・マチルダ」の要素が取り入れられている。^[143]
• オーストラリアの作曲家ハリー・スドローリグの『ワルチング・マチルダによる幻想曲』（2020年）は、ヨーヨー・マとキャスリン・ストットのために作曲された。^[144]
• ARIAミュージック・アワードにノミネートされたオーストラリアのヴァイオリニスト、レイ・チェンのアルバム『The Golden Age』は、同じく「Made in Berlin」カルテットのメンバーであるステファン・コンツによる弦楽四重奏曲の編曲で締めくくられている。^{[145] [146]}

• オキーフ、デニス（2012年）。『ワルチング・マチルダ：オーストラリアで愛される歌の秘められた歴史』クロウズ・ネスト、ニューサウスウェールズ州：アレン・アンド・アンウィン。ISBN 978-1-74237-706-3. OCLC  780413544.

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ワルチング・マチルダ

ウィキメディア・コモンズには、ワルチング・マチルダに関連するメディアがあります。

• ワルチング・マチルダ – オーストラリアで人気の歌
• オーストラリア国立図書館のオンライン展示会「ワルチング・マチルダに一緒に来ませんか？」
• Matildacentre.com.au は、クイーンズランド州ウィントンのカンティルダ博物館にあるワルチング マチルダ センターの公式ウェブサイトです。
• クリスティーナ・マクファーソンの歌「ワルチング・マチルダ」に関する文書がデジタル化され、オーストラリア国立図書館に保管されている。
• ワルチング・マチルダ - ミュージカル、クリスティーナ・マクファーソン版の音楽的に正確な転写
• 「ワルチング・マチルダ」の初録音、オーストラリアンスクリーンオンライン
• YouTubeの「ワルチング・マチルダ」、スリム・ダスティ
• 「Craigielee」は、1891年にイギリス生まれのオーストラリア人のトーマス・バルチによって編曲されました。
• 『スコットランドの抒情詩の宝石』、65 ページ、『スコットランドの抒情詩の宝石』1850 年の「クレイギーリーのボニー・ウッド」。
• 「Kyles Scottish Lyric Gems」、244、245 ページ 「Craigielea の Bonnie Wood」は、1880 年の「Kyles Scottish Lyric Gems」で TS グリードヒルによって編曲されました。
• 3 つのコード バーを備えたフォルクスツィターとオートハープの写真 Creek Don't Rise ホームページ - オートハープの記事

• 「Go to the Devil and Shake Yourself」の YouTube ビデオには、John Field が編曲/作曲した音声と楽譜が付いています。
• 「Go to the Devil and Shake Yourself」ジョン・フィールドが編曲/作曲したオーディオと楽譜付きのMusecoreビデオ。
• 「クレイギー・リーの美しい森」クレイギー・リーの美しい森 · ビリー・スコット＆ラングホルム・コモン・ライディング