英語の引用符

シングルクォーテーションマークまたはダブルクォーテーションマークは、発言または引用を表します。米国とカナダではダブルクォーテーションが好まれます。オーストラリアでは、発言を示すにはダブルクォーテーションが好まれますが、^政府部門と企業部門ではシングルクォーテーションが好まれます。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}英国、アイルランド、南アフリカではシングルクォーテーションの方が一般的ですが、特にジャーナリズム作品ではダブルクォーテーションもよく使われます。^{[ 15 ] [ 16 ]}ニュージーランドでは、両方のスタイルが使われています。^{[ 17 ] [ 18 ]}

出版社や著者のスタイルは、地域的な一般的な好みよりも優先される場合があります。重要なのは、引用符の開始と終了のスタイルを一致させる必要があるということです。

文中の文については、もう一方のスタイルを内引用符として使用します。

引用文は、内引用と外引用よりもさらに多くの階層にネストされることがあります。このような場合、使用する引用符の形式（および名称）について疑問が生じます。最も一般的な方法は、単純に2つの形式を交互に使用することです。^{[ 19 ]}

もしそのような箇所が別の出版物でさらに引用される場合、それらのすべての形式は1段階上に移動されなければならない。

多くの場合、複数の段落にまたがる引用はブロック引用として扱われるため、引用符は必要ありません。しかし、場合によっては、特に物語文では、複数の段落にまたがる引用に引用符が使用されます。英語では、最初の段落とそれに続く各段落に開始引用符を付け、最後の段落にのみ終了引用符を付けるのが慣例となっています。例えば、『高慢と偏見』からの次の例をご覧ください。

その手紙の内容は以下の通りだった。

「私の愛しいリジー、

「あなたに幸せが訪れることを願っています。もしあなたがダーシー氏を、私が愛するウィッカムの半分でも愛しているのなら、あなたはきっととても幸せでしょう。あなたがこれほど裕福なのは大きな慰めです。他にすることがなくなったら、私たちのことを思い出してください。ウィッカムは宮廷での地位をとても欲しがっていると思いますし、私たちも誰かの援助がなければ生活していくのに十分なお金がないと思います。年収300ポンドか400ポンドくらいの場所ならどこでも構いません。でも、もしあなたが望まないなら、ダーシー氏にはこのことを話さないでください。」

「敬具」など。

引用文が「he said」のように途中で中断される場合、中断の前に閉じ引用符を、中断の後に開き引用符を付けます。また、中断の前後にコンマを付けることもよくありますが、これは文章の引用よりも発言の引用でよく見られます。

間接話法には引用符は使用しません。これは、間接話法は言い換えであり、直接引用ではないためです。文章を作成する際には、引用を使用している場合と、単に内容を述べている場合（言い換えや解釈の余地がある場合）を明確に区別することが重要です。

例えば、ハルが「すべてのシステムは正常に機能している」と言う場合、間接話法では次のようになります。

引用符のもう一つの一般的な使い方は、皮肉な、疑わしい、または非標準的な単語を示したり、注意を引いたりすることです。

言葉の皮肉やその他の特別な用法を示す引用符は、時に「スケアクォート」と呼ばれる。これらは、口頭での会話でエアクォート（指で引用符を作るジェスチャー）で表現されたり、口調の変化や「supposedly（たぶん）」や「so-called（いわゆる） 」といった言葉に置き換えることで示されることがある。

引用符は、書き手が単語が現在一般的に受け入れられている意味で使われていないことを認識していることを示すためにも使用されます。

引用は、中立的な態度を伝えたり、新語、俗語、専門用語（専門用語とも呼ばれる）に注意を喚起したりするだけでなく、説明的でありながら珍しい、口語的、民俗的、驚くべき、ユーモラス、比喩的、または駄洒落を含む単語やフレーズを示すこともできます。ドーキンスのミームの概念は、「進化するアイデア」と表現できます。

また、引用符は、問題となっている用語から書き手を遠ざけ、その用語と関連付けられないようにするためにも使用されます。例えば、引用された単語が公式の用語ではないこと、または引用されたフレーズが、著者が必ずしも同意しない前提事項を含んでいることを示す場合などです。あるいは、正確さのために他人の用語として識別されるべき特別な用語を示す場合にも使用されます。例えば、ある用語（特に議論の的となる用語）が書き手より前に存在していたり​​、他人の見解を表している場合などです（おそらく判断を下すことなく）。この中立的に距離を置く引用と、否定的な意味での引用符の使用とは対照的です。

『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』第17版（2017年） ^{[ 20 ]}はこの種の用法を認めているが、7.57節ではその過剰使用に注意を促している。「引用符は、用語が非標準的（または俗語）、皮肉的、またはその他の特別な意味で使用されていることを読者に知らせるためによく使用される。[引用符は「これは私の用語ではない」または「これは通常この用語が適用される方法ではない」ことを暗示している。このような手法と同様に、引用符も過剰に使用するとその効果が薄れ、読者を苛立たせる。」

引用符またはイタリック体を用いることで、単語の出現箇所が、関連する概念ではなく、単語そのものを指していることを強調できる。

短い作品のタイトルには、イタリック体ではなく、一般的に引用符が用いられます。引用符がシングルクォーテーションかダブルクォーテーションかは文脈によりますが、特に詩においては、シングルクォーテーションを用いるスタイルが好まれる場合が多くあります。

• 短編小説、詩など：アーサー・C・クラークの「歩哨」
• 書籍の章：『3001年宇宙の旅 最後のオデッセイ』の最初の章は「彗星カウボーイ」です。
• 書籍、雑誌、学術誌などに掲載された記事：「地球外中継」、ワイヤレス・ワールド誌、1945年10月号
• アルバム収録曲、シングルなど：デヴィッド・ボウイの「スペース・オディティ」

原則として、出版物全体のタイトルはイタリック体（またはタイプされたテキストでは下線）で表記されますが、より大きな出版物内の小規模な作品やサブセット（詩、短編小説、章、学術論文、新聞記事、テレビ番組のエピソード、ビデオゲームのレベル、ウェブサイトの編集セクションなど）のタイトルは引用符で囲まれます。

引用符は、本名の中に埋め込まれたニックネームや、実際の肩書きの中に埋め込まれた偽名や皮肉な肩書きを区別するためにも使用できます。たとえば、ナット「キング」コール、フランク「会長」シナトラ、シモーネ・リッツォ「配管工のサム」デカヴァルカンテなどです。

引用符は、下線やイタリック体の代わりに強調のために使われることがあり、看板やプラカードで最もよく見られます。この用法は、皮肉や意味を変えた引用と混同されることがあり、意図しないユーモアにつながることもあります。たとえば、 「新鮮な」魚、「新鮮な」牡蠣を販売中」という文は、「新鮮」という言葉が日常的な意味で使われていない、あるいは魚や牡蠣が新鮮ではないことを示唆していると解釈される可能性があります。別の例として、「お客様の便宜のため、レジは正午まで開いています」という文は、便宜が顧客ではなく銀行員のためのものであると解釈される可能性があります。^{[ 5 ]}

英国で主流となっているスタイル（英国スタイル[ ^{23 ] [ 25 ] 、}論理的引用^{[ 26 ]}、論理的句読法^{[ 27 ]}と呼ばれる）は、引用符内には元の引用文に現れ、かつその句読点が引用文の意味に合致する句読点のみを含め、それ以外の句読点は閉じ引用符の外に置くというものである。^{[ 27 ]}ファウラーの『現代英語用法辞典』には、この規則の初期の例が示されている。「引用符で囲まれた単語とともに使用される句読点はすべて、意味に従って配置されなければならない。」^{[ 28 ]}  

単語そのもの、短い作品、文の断片を扱う場合、このスタイルではピリオドとコンマを引用符の外側に置きます。

直接話法​​を扱う場合、英国のスタイルガイド『Butcher's Copy-editing』によれば、引用文が主文の語句によって中断され、その後再開される場合、中断前の句読点は、それが引用文の一部でない限り、終了引用文の後に続くべきである。ただし、フィクションを書く場合は例外があり、最初のコンマを最初の終了引用文の前に置くことができる。^{[ 29 ]}ノンフィクションの場合、一部の英国の出版社は、人物の発言の一部ではない句読点を引用符の内側に置くことを許可するかもしれないが、外側に置くことを好む。^{[ 29 ]}人物の発言の一部であるピリオドとコンマは、その内容がフィクションであるかどうかにかかわらず、引用符の内側に置くことが許可されている。^{[ 29 ]}

ハートのルールやオックスフォード作家・編集者辞典では、英国式の引用スタイルを「新しい」引用と呼んでいます。これは、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語、カタルーニャ語、オランダ語、ドイツ語など、他の多くの言語における引用符の使い方と似ています。化学やコンピュータプログラミングなど、さまざまな非単語文字を頻繁に使用する専門分野の米国の専門家団体の中には、スタイルガイドで英国式を採用しているところもあります（ ACSスタイルガイドを参照）。

1983年のJargon Fileによると、アメリカのハッカー（熱心なプログラマーのサブカルチャーのメンバー）は、引用符の中にピリオドを入れると、文字ごとに入力されるべきデータ文字列の意味が変わってしまうため、後にイギリスの引用システムだと判明したものに切り替えた。^{[ 30 ]}

特定の専門分野に特化したアメリカのスタイルガイドの中には、イギリスのスタイルを好むものもあります。^{[ 24 ]}例えば、学術誌『Language of the Linguistic Society of America』では、ピリオドやコンマが「引用文の必須部分」でない限り、閉じ引用符はピリオドやコンマの前に置くことを要求しています。^{[ 22 ]}ウェブサイトのWikipediaとPitchforkは論理的な句読法を使用しています。^{[ 27 ]}

米国では、主流のスタイルはアメリカンスタイルと呼ばれ、^{[ 25 ]}コンマとピリオドはほぼ常に閉じ引用符の内側に置かれます。^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}これは、間隔が狭くなり、よりすっきりとした見た目になると考えられているためです。^{[ 36 ]}アメリカンスタイルは、米国のほとんどの新聞社、出版社、スタイルガイドで使用されており、カナダでも程度は低いものの使用されています。

単語そのもの、短い作品、文の断片を扱う場合、標準的なアメリカ式では、句点とコンマを引用符の内側に配置します。

このスタイルでは、作品がフィクションかノンフィクションかにかかわらず、直接話法を扱う際には、句点とコンマを引用符の内側に配置します。

しかしながら、多くのアメリカのスタイルガイドでは、引用符の内側に句読点があると曖昧になる場合（例えば、キーボード入力の説明など）、引用符の外側にピリオドやコンマを使用することを明示的に許可しています。次の例を参照してください。

アメリカ式は、現代語学協会のMLAスタイルマニュアル、アメリカ心理学会のAPA出版マニュアル、シカゴ大学のシカゴスタイルマニュアル、アメリカ物理学会のAIPスタイルマニュアル、アメリカ医師会のAMAスタイルマニュアル、アメリカ政治学会のAPSAスタイルマニュアル、AP通信の「AP句読法ガイド」、カナダ公共事業 の「カナダ式」で推奨されています。^{[ 37 ]}このスタイルは、イギリスのニュースやフィクションでも使用されています。^{[ 38 ] [ 29 ]}

どちらの主要なスタイルでも、配置に関係なく、文末記号 (?、 !、または .) は 1 つしか使用できません。ただし、引用文の末尾がピリオドでない場合、引用文の末尾にピリオドを使用することはできません。ただし、直訳テキストの場合は例外です。 ^{[ 24 ] [ 39 ] [ 40 ]}

直接話法​​によるナレーションでは、どちらのスタイルも引用符の内側に句読点を保持し、ピリオドの後に修飾語句（発話タグまたは宣言節とも呼ばれる）が続く場合はコンマに変わります。アメリカ人は、真実性への疑念（皮肉または真剣な意味で）を示す場合、単語に別の意味を暗示する場合、または言い換えられた引用に対する皮肉な見方を暗示する場合に、句読点を全く使用せずに引用符を使用する傾向があります。

主引用は、主引用の中に入れ子になっている二次引用とは、綴り上区別されます。イギリス英語では、主引用の一番外側のテキストには一重引用符を、内側の入れ子になった引用には二重引用符を用いるのが一般的です。一方、アメリカ英語では、主引用の一番外側のテキストには二重引用符を、内側の入れ子になった引用には一重引用符を用いるのが一般的です。

イギリスでの用法は様々で、エコノミストやタイムズなどの権威ある情報源ではアメリカと同じ用法を推奨しているものもあれば^{[ 41 ]} 、キングズ・イングリッシュ、ファウラーズ、ニュー・ハーツ・ルールズなどの権威ある情報源ではシングル・クォーテーション・マークを推奨しているものもある^{[ 42 ]} 。雑誌や新聞では、引用符のダブル／シングル・クォーテーション・マークの使用は、個々の出版物のハウススタイルによって異なることが多い。

英語では、引用文がテキスト行内の他の文章の後に続く場合、開始引用符の前にスペースが入ります。ただし、直前の記号（例えば、エムダッシュ）によってスペースが不要となる場合は除きます。引用文の後にテキスト行内の他の文章が続く場合、終了引用符の後にスペースが入ります。ただし、文中にコロンや文末句読点などの他の句読点が直後に続く場合は除きます。（これらの例外は、スペースを含めた引用符を固定幅文字の一部として表示する一部のアジア系コンピュータシステムでは無視されます。）

一般的に、開始引用符と次の単語の間、または終了引用符と前の単語の間にはスペースを入れません。二重引用符または一重引用符が直後に続く場合は、読みやすさを考慮して、細いスペース（ ）または大きな改行なしスペース（ ）を挿入することが推奨されます。

これは、より精密なカーニングを用いるのが一般的である主流の出版業界では、あまり一般的ではありません。オンラインの文章作成ではより一般的ですが、余分な間隔文字を挿入するよりも、 CSSを使用してカーニングによって間隔を作成する方が、Webのタイポグラフィにおいては意味的に適切です。

ストレート引用符（またはイタリック体のストレート引用符）は、フィートとインチ、分と秒を表す場合など、プライムとダブルプライムを近似するためによく使用されます。たとえば、5フィート 6インチは 5' 6" と書かれることが多く、40度、20分、50 秒は 40° 20' 50" と書かれます。ただし、プライムが使用できる場合は、代わりにプライムを使用する必要があります (たとえば、5 ′ 6 ″、および 40° 20 ′ 50 ″ )。プライムとダブルプライムは、 ASCIIやLatin-1を含むほとんどのコード ページには存在しませんが、 Unicodeには文字U+2032 ′ PRIMEおよびU+2033 ″ DOUBLE PRIMEとして存在します。HTMLの文字実体参照は、それぞれとです。          ′″

二重引用符、または一重引用符のペアも同上引用符を表します。

ほとんどのプログラミング言語では、文字列またはリテラル文字（総称して文字列リテラルと呼ばれる）を区切るために、単一の引用符と二重引用符が使用されます。一部の言語（例：Pascal）では1種類のみが許可され、一部の言語（例：C言語とその派生言語）では両方が異なる意味で使用され、他の言語（例：Python）では両方が互換的に使用されます。一部の言語では、文字列を区切るために使用された引用符を文字列内に含めたい場合は、引用符を二重にします。たとえば、文字列を表すには、ホットドッグを食べるPascal では を使用します'eat ''hot'' dogs'。他の言語では、のように、多くの場合バックスラッシュなどのエスケープ文字を使用します。'eat \'hot\' dogs'

TeX組版プログラムでは、左二重引用符はバッククォートを2つ（``）入力することで作成され、右二重引用符はアポストロフィを2つ（ ）入力することで作成されます。これは、タイプライターで引用符を開く際にバッククォートを使用するという伝統を受け継いでいます。引用符については、「タイプライターと初期のコンピュータ」''の項を参照してください。 

標準的な英語のコンピュータキーボードのレイアウトは、タイプライターからシングルクォーテーションマークとダブルクォーテーションマークを受け継いでおり（シングルクォーテーションマークはアポストロフィとしても機能する）、左利き用と右利き用のタイポグラフィの引用符を個別にキー化していません。文字エンコーディング用語では、これらの文字は単方向とラベル付けされています。ただし、ほとんどのコンピュータテキスト編集プログラムには、ストレートクォーテーションマークを双方向の句読点に自動的に変換する「スマートクォート」機能が備わっていますが、完全には変換されない場合もあります。一般的に、このスマートクォート機能はデフォルトで有効になっており、「オプション」または「設定」ダイアログで無効にすることができます。一部の Web サイトでは、投稿にタイポグラフィの引用符やアポストロフィを使用できません。ただし、HTML 文字コードまたはエンティティ^{[ 43 ]}または次の表の他のキーの組み合わせを使用することで、これらの制限を回避できます。Windows では、 AutoHotkeyスクリプトを使用して、開始引用符と終了引用符に簡単なキーの組み合わせを割り当てることができます。