オーストラリア英語

オーストラリア英語の母音は、長さによって分類できます。長母音は、単母音と二重母音を含み、主に容認発音（RP）の分析で使用される緊張母音と、その中心となる二重母音に対応します。短母音は単母音のみで構成され、RPの弛緩母音に対応します。

オーストラリア英語には、母音の質が重なり合う長母音と短母音のペアが存在し、音素の長さの区別を生み出している。これは、イギリスの南東部の地域方言やアメリカの東海岸方言にも見られる特徴である。^{[ 16 ]}この特徴の一例として、 ferry /ˈfeɹiː/とfairy /ˈfeːɹiː/の区別が挙げられる。

ニュージーランド英語やアメリカ英語と同様に、オーストラリア英語でも弱母音の融合は完全です。無強勢の/ɪ/は、軟口蓋子音が後に続かない限り、 /ə/ (シュワー)に融合します。この特徴の例として、オーストラリア英語で同じように発音される次のペアがあります。Rosa 'sとroses、LennonとLenin。その他の例として、オーストラリア英語で韻を踏む次のペアがあります。abbottとrabbit、dig itとbigot。

オーストラリア英語のほとんどの方言では、トラップバスの分離は部分的である。bath 、grass、can'tは常にfatherの「長い」 /ɐː/で発音される。国の大部分では、dance、advance、plant、example、answerのa母音はmanの「平坦な」 /æ/で発音されるのが一般的である。例外は南オーストラリア州で、そこではトラップバスの分離がより顕著であり、上記のすべての単語の発音はfatherの「長い」 /ɐː/を取り入れている。

異なる英語の方言で使用される子音の組み合わせにはほとんど違いがないが、それらの子音の使い方には違いがある。オーストラリア英語も例外ではない。

オーストラリア英語は一様に非ロティックです。つまり、/ɹ/ の音は音節の末尾や子音の直前には現れません。^{[ 8 ]}多くの非ロティック方言と同様に、綴りに ⟨r⟩ がある単語が母音で始まる別の単語の前に来ると、/ɹ/ が連結することがあります。同様に、綴りに⟨r⟩がない単語の母音の前に、特定の環境、つまり長母音/oː/の後や語末の/ə/の後に、挿入される/ɹ/が挿入されることがあります。これは「law-r-and order」で聞くことができ、AW と A の間に挿入される R が発音されます。

北米英語と同様に、母音間の歯茎音の弾音はオーストラリア英語の特徴です。母音前の/t/と/d/は、/m、ŋ/以外の共鳴音の後、および同じ呼吸グループ内の母音の前の単語または形態素の末尾で、歯茎音の弾音[ɾ]として現れます。この特徴の例として、次のペアは、latterとladder、およびratedとraided が類似または同一に発音されます。

ヨッド脱落は一般的に/s/、 /l/、 /z/、 /θ/の後に起こりますが、 /t/、 /d/、 /n/の後には起こりません。 ^{[ 18 ]}そのため、 suitは/sʉːt/、 luteは/lʉːt/、 Zeusは/zʉːs/、 enthusiasmは/enˈθʉːziːæzəm/と発音されます。 /sj/と/zj/、および/tj/と/dj/の他のケースは、多くの話者でそれぞれ/ʃ/、 /ʒ/、 /tʃ/、 /dʒ/に融合しています。 /j/は一般的に他の子音クラスターで保持されます。

スコットランド英語やアメリカ英語のほとんどの変種と同様に、オーストラリア英語では音素/l/は、容認発音やアイルランド英語などの他の方言とは異なり、ほぼすべての位置で「暗い」(軟口蓋化された) l ( [ɫ] ) と発音されます。

オーストラリア英語と他の英語の間には、アクセント、弱形、単語の標準的な発音に違いが見られるが、それらは目立つものの、理解度を損なうものではない。

-ary、-ery、-ory、-bury、-berry、-monyの接頭辞( necessary、mulberry、matrimonyなどの単語に見られる) は、完全母音 ( /ˈnesəseɹiː、ˈmalbeɹiː、ˈmætɹəməʉniː/ ) またはシュワー ( /ˈnesəsəɹiː、ˈmalbəɹiː、ˈmætɹəməniː/ ) で発音できます。necessaryのような単語はほぼ普遍的に完全母音で発音されますが、オーストラリアの年配世代は、イギリス英語で典型的なように、これらの接頭辞をシュワーで発音する傾向があります。一方、若い世代は、完全母音を使用する傾向があります。

ラテン語の形容詞で語尾が-ilisで終わるものから派生した、アクセントのない-ileで終わる単語は、完全な母音で発音されるため、fertile /ˈfɜːtɑel/はturtle /ˈtɜːtəl/と韻を踏むのではなくfur tileのように聞こえます。

さらに、他の英語の変種と比較すると、様々な単語に関して発音に細かな違いがあり、その中にはオーストラリア英語特有の発音も含まれています。例えば：

• アメリカ英語と同様に、 yoghurt /ˈjəʉɡət/の母音と接頭辞homo- /ˈhəʉməʉ/ ( homosexualやhomophobicなど) はLOTではなくGOATと発音されます。
• Vitamin、migraine、privacy はすべて、/ˈvɑetəmən、ˈmiːɡɹæɪn、ˈpɹɑevəsiː/ではなく、強勢音節で/ɑe/と発音されます ( /ˈvɑetəmən、ˈmɑeɡɹæɪn、ˈpɹɪvəsiː / ) 。
• 対照的に、 Dynastyとpatronise は通常、イギリスのように三音節の弛緩( /ˈdɪnəstiː, ˈpætɹɔnɑez/ )の影響を受け、アメリカ由来の/ˈdɑenəstiː, ˈpæɪtɹɔnɑez/と並んでいます。
• 接頭辞paedo- ( paedophileのように) は/ˈpiːdəʉ/ではなく/ˈpedəʉ/と発音されます。
• 外来語では、 ⟨ a ⟩で綴られる母音は、イギリス英語のTRAP母音 ( / æ/ ) ではなく、アメリカ英語のPALM母音 ( / ɑː/ ) に似た形で母語化されることが多い。例えば、pasta は、イギリス英語の/ˈpæstə /ではなく、アメリカ英語の/ˈpɑstə/に似た/ˈpɐːstə/と発音される。
• Urinalは最初の音節にアクセントがあり、Iはシュワーで発音されます: /ˈjʉːɹənəl/ ;
• Harassとharassmentは、最初の音節ではなく、2番目の音節にアクセントを置いて発音します。
• 接尾辞-sia (チュニジアではなくマレーシア、インドネシア、ポリネシアなど) は/-ziːə/ではなく/-⁠ʒə / と発音されます。
• foyerという単語は/ˈfoɪæɪ/ではなく/ˈfoɪə/と発音されます。
• Tomato、vase、dataは/æɪ/ではなく/ɐː /で発音されます。/təˈmɐːtəʉ、vɐːz、ˈdɐːtə/、/ˈdæɪtə/はまれですが許容されます。
• Zebraとleisureは/ˈzebɹə/と/ˈleʒə/と発音され、/ˈziːbɹə/と/ˈliːʒə/とは発音されず、どちらも二音節の弛緩音を伴います。
• 母音のステータスは、 FACE母音を持つイギリス由来の/ˈstæɪtəs/と、 TRAP母音を持つアメリカ由来の/ˈstætəs/の間で異なります。
• 逆に、precedence、precedent 、およびその派生語は、 DRESSではなくFLEECEの母音で強勢音節で主に発音されます: /ˈpɹiːsədəns ~ pɹiːˈsiːdəns, ˈpɹiːsədənt/ ;
• Basilは/ˈbæzəl/と発音され、/ˈbæɪzəl/とは発音されません。
• 逆に、cacheは通常/kæɪʃ/と発音され、より一般的な/kæʃ/とは発音されません。
• Buoy は/boɪ/ ( boyのように)と発音され、/ˈbʉːiː/とは発音されません。
• congressとprogressのEは弱化されません: /ˈkɔnɡɹes, ˈpɹəʉɡɹes/ ;
• 逆に、silicon、phenomenon、pythonの無強勢のO はシュワーを表します: /ˈsɪlɪkən、fəˈnɔmənən、ˈpɑeθən/ ;
• しかし、 Amazon、Lebanon、marathon、pantheonでは、アクセントのないOはLOT の母音を表し、アメリカ英語とほぼ同じです: /ˈæməzɔn、ˈlebənɔn、ˈmæɹəθɔn、ˈpænθæɪɔn/ ;
• マルーンという色名は、 GOATの母音で発音されます: /məˈɹəʉn/。

オーストラリア英語は比較的均質ではあるものの、地域によって若干の違いがある。オーストラリアの各州や準州で話されている英語の方言は、語彙や発音においてわずかな違いが見られる。

地域的な違いのほとんどは、言葉の使い方にあります。水着は、ニューサウスウェールズ州ではcossies、/ˈkɔziːz/ togsまたはswimmers、クイーンズランド州ではtogs、ビクトリア州、タスマニア州、西オーストラリア州、南オーストラリア州ではbathers と呼ばれています。 ^{[ 22 ]}クイーンズランド州でstallerと呼ばれるものは、ビクトリア州、西オーストラリア州、南オーストラリア州、ニューサウスウェールズ州、タスマニア州では通常pramと呼ばれます。^{[ 23 ]}

同義語の好みも州によって異なる。ニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州では、garbage（つまり、garbage bin、garbage truck）がrubbishよりも優勢だが、ビクトリア州、タスマニア州、西オーストラリア州、南オーストラリア州ではrubbishの方が一般的である。^{[ 23 ]}

さらに、 footy という言葉は一般的にその地域で最も人気のあるフットボールのコードを指します。つまり、ニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州のほとんどの地域では、地域によってラグビーリーグまたはラグビーユニオンを指します。より一般的には、ラグビーユニオンと、より人気のあるラグビーリーグを指すfootyを区別するためにrugbyが使用されます。footyは他の地域ではオーストラリアン ルール フットボールを指すのに一般的に使用されますが、この用語は、地域範囲外の使用状況に応じて、ラグビーリーグとオーストラリアン ルール フットボールという 2 つの主要なコードを指すのに互換的に使用されます。メルボルンと西シドニーの一部では、football、まれにfooty がアソシエーション フットボールを指しますが、より一般的な国際的な用語とは異なり、オーストラリア英語ではfootballやfootyではなくsoccer という用語が使用されます。ビールグラスも州によって異なる名前で呼ばれます。クイーンズランド州に特に関連付けられる疑問詞eh ( ayまたはayeとも綴られる)の使用など、独特の文法パターンが存在します。シークレットサンタ（）とクリス・クリングルはすべての州で使われており、前者はクイーンズランド州でより一般的です。

南オーストラリア州

音韻論における最も顕著な差異は、南オーストラリア州と他の州および準州との間に見られる。南オーストラリア州では、他の州とは対照的に、trap-bath の分離がより完全である。したがって、 dance、advance、plant、example、answerなどの単語は、南オーストラリア州では/ɐː/ ( fatherのように)で発音されることがはるかに多いが、オーストラリアの他の地域では、より古い/æ/ ( madのように) が優勢である。^{[ 23 ]} L母音化も、他の州よりも南オーストラリア州でより一般的である。

二重母音を中央に配置する

西オーストラリア州とクイーンズランド州の英語では、 nearとsquareの母音は通常、中央二重母音 ( [nɪə, skweə] ) として実現されるが、他の州では単母音[nɪː, skweː]として実現されることもある。^{[ 24 ]}

給与とセロリの合併

ビクトリア朝英語によく見られる特徴の一つに、salaryとceleryの融合があり、ビクトリア朝の発音ではEllenがAlanのように聞こえたり、ビクトリア州の州都Melbourneが他州の話者にはMalbourneのように聞こえたりする。また、 /l/の前の/ʉː/にも地域的な違いがある（schoolやpoolのように）。

完全な愚か者の異音

オーストラリアの一部地域、特にビクトリア州では、/ʉː/の完全な後舌異音（ [ʊː]と表記）が/l/ の前でよく見られる。そのため、これらの地域では full/fool と pull/pool のペアは、母音の長さだけが音声的に異なる。クイーンズランド州とニューサウスウェールズ州では、 /ʉː/の通常の異音はビクトリア州よりも前舌に位置する。

最終粒子だが

文末に「but」が付く助詞も、オーストラリア英語、特に西オーストラリア州とクイーンズランド州で特徴的な要素として発展してきた。オーストラリアの会話英語では、これは発話の終わりに付く対照的な内容を示すターン譲りの助詞と考えられている。これは、登場人物が典型的なオーストラリア人であることを示すために、オーストラリア文学で用いられることもある言語的特徴である。^{[ 25 ]}

一般オーストラリア英語は、オーストラリア全土で標準的な英語として用いられています。言語学者によると、この英語は19世紀に出現しました。 ^{[ 26 ]}一般オーストラリア英語は大陸全体で支配的な英語であり、特に都市部で顕著です。^{[ 27 ]}一般オーストラリア英語の優勢が高まっているのは、20世紀後半以降、ラジオやテレビでその存在感が増していることを反映しています。

近年の世代では、音韻的に一般オーストラリア英語とは異なる広義の社会文化的変種を話す人口の割合が比較的小さくなっている。広義の変種は大陸全体に分布しており、農村部や郊外地域でより顕著である。^{[ 28 ] [ 29 ]}

主に歴史的に教養のある社会文化的変種で、イギリスの容認発音の特徴を取り入れ、20世紀初頭には公式メディアで一般的だったものが、21世紀の初めまでにほぼ消滅してしまった。^{[ 30 ]}

オーストラリア先住民英語は、オーストラリア各地で異なる発展を遂げた様々な形態から成り立っており、標準オーストラリア英語に近い形態から非標準的な形態まで、連続的に変化すると言われています。アクセント、文法、語彙、意味、そして言語使用において、それぞれ特徴的な違いが見られます。

学者たちは、英語を話さない少数民族出身の人々によって話されるオーストラリア英語の民族文化方言が数多く出現していることを指摘している。 ^{[ 31 ]}これらの民族文化方言には、移民の子供たちが採用した一般的なオーストラリア英語の特徴と、アフロ・アジア語族やアジアの言語などの非英語の特徴が混ざり合っている。サモア英語もオーストラリア英語に影響を与えている。^{[ 32 ]}その他の民族方言には、レバノン系オーストラリア人やベトナム系オーストラリア人のものもある。^{[ 33 ]}

オーストラリア英語の語尾上昇は、他の英語の変種よりも早く注目され、研究されてきた。^{[ 34 ]}この特徴は、オーストラリアの疑問イントネーションと呼ばれることもある。1986年に発表されたシドニーの口語に関する調査では、語尾上昇は1960年代に若者によって最初に広まったと示唆されている。この調査では、語尾上昇は高齢者よりも若者によって2倍以上頻繁に使用され、男性よりも女性に多く見られることがわかった。^{[ 35 ]}イギリスでは、この特徴は時折、この変種の典型的な特徴の1つと考えられており、その普及はオーストラリアのソープオペラの人気に起因するとされている。^{[ 36 ]}

オーストラリア英語には、その方言特有の単語や慣用句が数多く存在する。

イギリス英語とアメリカ英語の語彙が異なる場合、オーストラリア英語はどちらかの英語と用法を共有することがあります。例えば、petrol（アメリカ英語：gasoline）やmobile phone（アメリカ英語：cellular phone）はイギリス英語と共通しており、truck（イギリス英語：lorry - truckは若干意味が異なります）やeggplant（イギリス英語：aubergine）はアメリカ英語と共通しています。

その他の状況では、オーストラリア英語は、イギリス英語やアメリカ英語とは異なる用法を好むことがあります。例えば、次のようになります。^{[ 46 ]}

以下に、食品、交通、衣料品に関連する用語の例をいくつか挙げ、オーストラリア英語と他の英語方言との違いを示します。

オーストラリア英語は、特にオセアニア地域における他のいくつかの英語の変種、そしてオーストラリアやオセアニアで話されている他の言語に影響を与えてきた。

記述的なアプローチを採用しているオーストラリア英語の辞書はいくつかあります。マッコーリー辞書とオーストラリア・オックスフォード辞書は、大学、政府、裁判所でオーストラリア英語の綴りの標準として最も一般的に使用されています。^{[ 62 ]}

オーストラリアの綴りは、ノア・ウェブスターが1828年に発表した辞書で提唱された体系的な改革を採用しなかったため、アメリカの綴りと比べてイギリスの綴りにかなり近い。とはいえ、マッコーリー辞典では、ほとんどのアメリカの綴りが許容される二次的な綴りとして挙げられていることが多い。

オーストラリアとアメリカの綴りの違いは、以下にまとめられています。^{[ 63 ]}

• アメリカ英語で語尾がorで終わるフランス語由来の単語、例えばcol or、hon or、behavi or、 lab orなどは、オーストラリア英語ではourと綴られます。col our、hon our、behavi our、lab ourなどです。ただし、オーストラリア労働党や、ビクターハーバーなど、harb or を使用する地名（特に南オーストラリア州のもの）は例外です。
• アメリカ英語でizeで終わる単語、例えばreal ize、recogn ize、apolog izeなどは、オーストラリア英語ではiseで綴られ、 real ise、recogn ise、apolog iseとなります。izeで終わるイギリスのオックスフォード式綴りは、少数派の綴りです。マッコーリー辞典によると、 -ise形と-ize形の使用頻度は 3:1 です。唯一の例外はcapsizeで、これはすべての綴りで使用されています。
• アメリカ英語でyzeで終わる単語、例えばanal yze、paralyze 、 catalyzeは、オーストラリア英語ではyseで綴られます: anal yse、paralyse 、 catalyse 。
• アメリカ英語ではerで終わるフランス語由来の単語、例えばfib er、cent er、met erなどは、オーストラリア英語ではreで綴られます。fib re、cent re、met re（測定単位のみで、物理的な機器は含まれません。したがって、gasometer、 voltmeterとなります）。
• アメリカ英語でcata log、dia log、mono logのようにlogで終わる単語は、オーストラリア英語では通常logueと綴られ、 cata logue、dia logue、mono logueとなります。ただし、マッコーリー辞典ではana logの綴りとしてlogが推奨されています。
• アメリカ英語とは異なり、オーストラリア英語では、語尾がlで終わる単語に接尾辞を付ける際に、子音 l が強勢を持たずに二重子音 l が保持されます。そのため、オーストラリア英語では、アメリカ英語の canceled 、 counse lor 、 trave lingよりも、canceled 、 counse lor 、 trave lingが好まれます。
• アメリカ英語ではskillful 、 willful、enroll、distill、enthrall、fulfill、installmentのように二重子音llを使用するのに対し、オーストラリア英語ではskillful、willful、enroll、distill 、 enthrall、fulfill、 installmentのように単一の子音llを使用する。しかし、マッコーリー辞典では二重子音の使用が増加している傾向が指摘されている。^{[ 64 ]}
• アメリカ英語のdefenseとoffenseは、オーストラリア英語ではdefenceとoffenceと綴られます。
• アメリカ英語ではpract iceとlicenseを名詞と動詞の両方に使うのに対し、オーストラリア英語ではpract iceとlicenseは名詞であり、 pract iseとlicenseは動詞である。
• aeやoeを含む単語は、 oe strogenやp ae dophiliaのように維持されることが多いが、アメリカ英語ではeのみを使用する慣習がある ( e strogenやp e dophiliaのように)。マッコーリー辞典は、オーストラリア英語ではeのみを使用する方向に変化していることを指摘しており、 encyclop e dia、f e tus、e on、h e matiteなどの単語ではe の綴りが好まれる異形として挙げられているため、これらの単語群に関しては、オーストラリア英語では単語ごとに異なる。

オーストラリアとイギリスの綴りの間に生じるわずかな体系的な違いは次のとおりです。^{[ 63 ]}

• イギリス英語で「eable」で終わる単語は、オーストラリア英語では「able」で終わることが多い。そのため、オーストラリア英語では「livable 」が「 liv eable」、「sizable 」が「size eable 」 、 「 movable 」が「mov eable」よりも好まれるが、どちらの綴りも許容される。
• イギリス英語でeingで終わる単語は、オーストラリア英語ではingで終わることが多い。そのため、オーストラリア英語ではageingよりもaging、routeingよりもrouteingなどが好まれるが、どちらの綴りも許容される。
• イギリス英語ではしばしばmmeで終わる単語は、オーストラリア英語ではmで終わります。そのため、オーストラリア英語では、progra m をprogra mmeよりも(あらゆる文脈で)、aerogramをaerogram meよりも好んで使いますが、どちらの綴りも許容されます。カナダ、ニュージーランド、アメリカ合衆国と同様に、(kilo)gramが唯一の綴りです。

マッコーリー辞典で現在のイギリス英語の綴りとは異なる綴りが推奨されている単語の例としては、ana logとanalogue、guerillaとguerrilla、verandahとveranda、burqaとburka、pastie (noun) とpasty、neuronとneurone、hiccupとhiccough 、 annexとannexe 、 raccoonとracoonなどがあります。^{[ 63 ]} onto、anytime、alright、anymoreなどのスペースのない形式も、スペースのある形式と同様に受け入れられるとされています。[ 63 ]^{さらに、doughnut}とper centではなく、donutとpercentという綴りが、対応する綴りよりも一般的になっています。^{[ 65 ] [ 66 ]}しかし、オーストラリアの公式スタイルマニュアルでは、percentはスペルミスとみなされている。^{[ 67 ]}

過去形動詞の語尾に-tと-ed を付けることに関しては、英語の諸変種間および各変種内で違いが見られます。マッコーリー辞典はどちらも推奨していませんが、 leap ed、lean ed、learn ed ( -ed語尾) の方が一般的ですが、 spel tやburn t ( -t語尾) の方が一般的であると示唆しています。^{[ 63 ]}

オーストラリアの歴史を通じて、さまざまな綴りが存在してきました。今日アメリカ式綴りと見なされている綴りは、19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけてオーストラリアで人気があり、ビクトリア州教育省は 1970 年代まで、The Age紙は 1990 年代までそれを支持していました。この影響は、オーストラリア労働党の綴りや、ビクター ハーバーなどの地名にも見られます。コンサイス オックスフォード英語辞典は、 1920 年代と 1930 年代にイギリス式綴りの優位性を再確立したとされています。^{[ 68 ]} 20 世紀後半の短い期間、ハリー リンドグレンの 1969 年の綴り改革案 (綴り改革 1または SR1) はオーストラリアで一定の支持を得て、オーストラリア教員連盟とダグ エヴァリンガム大臣が個人的な書簡で採用しました。^{[ 69 ]}

オーストラリア政府の主要なスタイルガイドは、オーストラリア政府スタイルマニュアルです。これは、政府の執筆者や編集者向けの文法、句読点、慣例に関する使用ガイドを含む包括的なガイドです。^{[ 70 ]}

発言を示すために、一重引用符と二重引用符の両方が使用されます。一般的に、最初の引用には二重引用符が好まれ、引用符の中の引用には一重引用符が使用されます。^{[ 71 ] [ 72 ]} ただし、政府部門や企業部門では逆で、二重引用符は引用符の中の引用のために予約されています。^{[ 73 ] [ 74 ]}文の終わりに使用される句読点は、ピリオドと呼ばれます。ピリオドは通常、月経または時間の間隔を指します。

日付の形式はDD/MM/YYYYが用いられ、日常生活では一般的に12時間制が使用されます（24時間制は軍隊や警察、交通機関の時刻表などで使用されます）。

オーストラリアでは1970年代からメートル法が採用されているが、特に高齢のオーストラリア人の間では、慣用句（例えば「go the extra mile」であって「go the extra kilometre」ではない）や人の身長を表す際に、ヤード・ポンド法が非公式に使用されることもある。

賭け事においては、英国で用いられる分数オッズや米国で用いられるマネーラインオッズよりも、小数オッズが好んで用いられる。

英語のキーボードレイアウトには、米国レイアウトと英国レイアウトの2種類が主流です。オーストラリア市場向けのキーボードとキーボードソフトウェアは、一般的に米国レイアウトを採用しています。米国レイアウトにはポンド（£）、ユーロ、否定記号がなく、句読点の配置も英国レイアウトとは異なります。