シチリア語

シチリア
シチリアヌ
ネイティブ	イタリア
地域	シチリア島
民族	シチリア人
ネイティブスピーカー	470万（2002年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン ロマンス イタリア西部 イタリア・ダルメシアン イタリアロマンス 極南イタリア シチリア
方言	パンテスコ 西洋 東部 中枢メタフォネティック 南東メタフォネティック エンネーゼ 東洋の非メタフォニック メッシネーゼ エオリアーノ レッジーノ
公式ステータス
少数 言語として認められている	シチリア島（限定的認知）[2]
言語コード
639-2 規格	scn
639-3 規格	scn
グロトログ	sici1248
リンガスフィア	51-AAA-re & -rf (本土 51-AAA-rc & -rd)
シチリア語圏
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

シチリア語（シチリア語: sicilianu、シチリア語: [sɪ(t)ʃɪˈljaːnu]、イタリア語: siciliano）は、シチリア島とその衛星島で話されているロマンス語族の言語である。 ^{[3]シチリア語は、より広義の}極南イタリア語族（イタリア語ではitaliano meridionale estremo ） に属する。^[4]

エスノローグ（詳細は下記参照）は、シチリア語を「標準イタリア語とは別言語とみなせるほど異なる」^{と評しており[3] 、}ユネスコによって少数言語として認められている。 ^{[5] [6] [7] [8]}シチリア地方の言語として言及されている。 ^[2]イタリア・ロマンス語族の中で最も古い文学的伝統を持つ。 ^{[9] [10]}ユネスコ・クーリエのシチリア語版も入手可能。

シチリア語はシチリア島の住民のほとんどと世界中の移民によって話されています。^[11]移民は過去1世紀ほどの間にシチリアからの移民を大量に受け入れた国々、特にアメリカ合衆国（特にブルックリンのグレーブセンドとベンソンハースト地区、ニューヨーク市、バッファローとニューヨーク州西部）、カナダ（特にモントリオール、トロント、ハミルトン）、オーストラリア、ベネズエラ、アルゼンチンで話されています。過去40年から50年の間に、多数のシチリア人が北イタリアの工業地帯や欧州連合の地域にも引き寄せられました。^[12]

シチリア語は（シチリア島を含め）公用語ではないが^{[13] [14]、}中世シチリア学派の標準シチリア語に加えて、学者たちは標準化された形式を開発してきた。こうした取り組みは、19世紀半ばにヴィンチェンツォ・モルティラーロがシチリア島全域で話されている言語を共通の綴りで捉えることを目的とした包括的なシチリア語辞典を出版したときに始まった。その世紀の後半には、ジュゼッペ・ピトレが著書『Grammatica Siciliana』 （1875年）で共通文法を確立した。この著書は共通文法を提示しているが、シチリア語の音が方言によってどのように異なるかについても詳細な注釈を付けている。^[要出典]

20世紀には、シチリア語文献学・言語学研究センターの研究者らが、シチリア語の自然な音域のあらゆる音を正確に表すことを目的とした、広範囲にわたる記述主義正書法を開発しました。^{[15]このシステムは}、シチリア語の語彙集や、ガエターノ・チポラの「シチリア語を学ぶ」シリーズの教科書[ ^16]、アルバ・シキュラの雑誌でも広く使用されています。

非営利団体カデミア・シチリアナは、当初は2017年、更新版は2024年に、シチリア語の書き方の標準化を支援するための正書法の提案を作成しました。^{[17] [18] [19] [20]}この正書法は、同団体がGoogleと協力してシチリア語をGoogle翻訳に導入する際に使用されました。^{[21] [22]}

シチリア自治州議会は、すべての学校でシチリア語の教育を奨励する州法第9/2011号を制定したが、教育システムへの浸透は遅い。^{[23] [24]} CSFLSは法律に準拠するために「Dialektos」という教科書を作成したが、言語を表記するための正書法は提供していない。 ^{[25]シチリアでは、シチリア語は}方言学コースの一部としてのみ教えられているが、イタリア国外では、ペンシルベニア大学、ブルックリンカレッジ、マノウバ大学で教えられている。2009年以来、ニューヨーク市（シチリアとイタリア以外で最大のシチリア語話者コミュニティの本拠地）のアメリカイタリア慈善団体で教えられている^{[26] [27]}また、家族協会、教会組織や協会、社会および民族歴史クラブ、さらにはインターネットのソーシャルグループによっても保存され、教えられており、主にブルックリンのグレーブセンドとベンソンハーストで行われている。^{[28] [29] [30]} 2018年5月15日、シチリア州は再び学校でのシチリア語の教育を義務付け、公式コミュニケーションでは方言ではなく言語として言及した。^[2]この言語は、カルタジローネ^[31]やグラミケーレ^[32] などのシチリアのいくつかの都市の市町村条例で正式に認められており、その中で「シチリア語の不可侵の歴史的および文化的価値」が宣言されている。さらに、シチリア語は、欧州地域言語・少数言語憲章（ECRML）の下で保護および促進される。イタリアはこの条約に署名しているが、イタリア議会はこれを批准していない。^[33]シチリアの他の少数言語は含まれているが、シチリア語はイタリア法第482/1999号には含まれていない。^[34]

シチリア語の別名は、カラブロ・シチリア語、シチリアヌ、シクルである。^{[3]最初の用語は、シチリア語の一種が南カラブリア、特に}レッジョ・カラブリア州で話されていることに由来する。^[3]他の2つはシチリア島自体の言語名である。具体的には、sìculuという用語は、紀元前8世紀にギリシャ人が到着する以前にシチリア島に住んでいた大きな先史時代のグループ（イタリアの シケル人またはシクリ人）の1つを指すために使用された（下記参照）。また、人の起源を限定したり、さらに詳しく説明したりする接頭辞としても使用され、たとえば、シキュロアメリカ人（sìculu-miricanu）やシキュロオーストラリア人 などである。

シチリア語には、主に以下のグループに分類される方言があります。 ^{[3] [35]}

• シチリア西部 (パレルモのパレルミターノ、トラーパニのトラパネーゼ、アグリジェントの中西部アグリジェンティーノ)
• セントラル・メタフォネティック（シチリア島中央部、カルタニッセッタ、メッシーナ、エンナ、パレルモ、アグリジェント県の一部を含む）
• メタフォネティック南東部（ラグーザ県およびシラクサ県内の隣接地域）
• エンネセ（エンナ県）
• 東部非メタフォネティック州（シチリア島第2の都市であるカターニア大都市圏を含む地域、カタネーゼ県およびシラクサ県内の隣接地域）
• メッシーネーゼ（シチリア島第3の都市メッシーナ大都市圏）
• エオリアーノ（エオリア諸島）
• パンテスコ(パンテレリア島)
• レッジーノ（レッジョ・カラブリア大都市圏^{[36] [37]}、特にシッラ・ボーヴァ線上^{[38] 、シチリア語と}大陸語を分ける最初の等表層であるロクリとロザルノの地域を除く） ^[4]。

まず、シチリアの言語に注目してみましょう。シチリア語は他の言語よりも高く評価されているようです。イタリア人が書いた詩はすべて「シチリア語」と呼ばれているからです...

— ダンテ・アリギエーリ、『De Vulgari Eloquentia』、Lib。 I、XII、2 ^{[39] [40]}

シチリア島は地中海最大の島であり、多くの民族（フェニキア人、古代ギリシャ人、カルタゴ人、ローマ人、ヴァンダル人、ユダヤ人、ビザンチン・ギリシャ人、アラブ人、ノルマン人、シュヴァーベン人、スペイン人、オーストリア人、イタリア人）が通過したことから、シチリア語は語彙や文法において複数の言語から豊かで多様な影響を受けています。これらの言語には、ラテン語（シチリア語自体がロマンス語であるため）、古代ギリシャ語、ビザンチン・ギリシャ語、スペイン語、ノルマン語、ロンバルド語、ヘブライ語、カタロニア語、オック語、アラビア語、ゲルマン語、およびシケル人、シカニア人、エリミアンとして知られる島の先住民インド・ヨーロッパ語族およびプレインド・ヨーロッパ語族の言語が含まれます。シチリア語に今日まで見られる最も初期の影響は、先史時代の地中海の要素と先史時代のインド・ヨーロッパの要素の両方を示しており、時には両者の混合も見られます。^{[42] [43]}

ローマ帝国による征服（紀元前3世紀）以前、シチリア島は様々な民族によって占領されていた。これらの民族のうち最も古い民族はシカニア人で、土着民族であると考えられていた。シケル人とエリミア人は紀元前2千年紀から1千年紀の間に到着した。これらの先住民族に続いてフェニキア人（紀元前10世紀から8世紀）とギリシャ人が続いた。^[44]ギリシャ語の影響は強く残っており、他の民族の影響は小さく目立たない。^[44]確実に言えることは、シチリア語には古代地中海起源のインド・ヨーロッパ語以前の言葉が残っているということだが、それ以上正確に言うことはできない。先史時代の3つの主要な民族のうち、シケル人だけがある程度の確実性を持ってインド・ヨーロッパ語族であることが知られており、彼らの言語はローマ人の言語と密接に関連していた可能性が高い。^[44]

「双子」を表す単語を列挙した次の表は、シチリア語のさまざまな基層に取り組む際に言語学者が直面する困難さを示しています。^[45]

同様の限定は、この記事に出てくる多くの単語にも当てはまります。ある単語が先史時代に由来していることはわかっていても、シチリア人がその単語を先住民から直接受け継いだのか、それとも別のルートで来たのかはわかっていない場合があります。同様に、ある単語がギリシャ語に由来していることはわかっていても、シチリア人が最初にその単語を使ったギリシャの時代（古代マグナ・グレシアかビザンチン時代）がわかっていない場合や、その単語が別のルートでシチリアに来たのかどうかもわかっていない場合があります。たとえば、ローマ人がシチリアを占領した頃には、ラテン語はギリシャ語から独自の借用語を作っていました。^[47]

先史時代の地中海に由来する言葉は、地中海地域原産の植物やその他の自然の特徴を指すことが多い。^[44]上記の修飾語を念頭に置くと（代替の情報源がわかっている場合はそれを示す）、そのような言葉の例には次のものがある。

• alastra – 「とげのあるほうき」（地中海地方原産のとげのあるとげのある植物。ギリシャ語ではkélastronとも呼ばれ、ガリア語族の言語の1つを経由してシチリアに浸透した可能性がある） ^{[44] [48]}
• ammarrari – 「運河や流水をせき止めたり塞いだりする」（スペイン語のembarrar「濁らせる」とも言う） ^[48]
• calancuni – 「急流によって生じる波紋」
• calanna – 「岩の地滑り」（ギリシャ語の χαλάω (khaláō)「緩める、落とす」を参照。ラテン語に借用された動詞で、ロマンス語で広く使われている）
• racioppu – 「果物などの茎や幹」（古代地中海の言葉rak） ^[48]
• timpa – 「岩、崖」（ギリシャ語のtýmba、ラテン語のtumba、カタルーニャ語のtimbaとも）。 ^[48]

また、古代インド・ヨーロッパ語族に由来するシチリア語の単語もありますが、これらはシチリア語と通常関連付けられる主要な言語グループのいずれを経由してもシチリア語に伝わったとは考えられません。つまり、非常に初期のインド・ヨーロッパ語族の語源から独立して派生したのです。シケル人がそのような単語の語源である可能性はありますが、古代地中海語と導入されたインド・ヨーロッパ語族の形態が交差した可能性もあります。古代インド・ヨーロッパ語族に由来するシチリア語の単語の例をいくつか挙げます。

• dudda – 「桑の実」（インド・ヨーロッパ語の*h₁rowdʰós、ルーマニア語の dudă、ウェールズ語の rhudd「赤、深紅」に類似^{） [48]}
• scrozzu – 「あまり発達していない」（同様の意味を持つリトアニア語の su-skurdesや古高ドイツ語の scurz 「短い」に類似） ^[48]
• sfunnacata – 「多数、膨大な数」（インド・ヨーロッパ語の*h₁we[n]d-「水」から）。 ^[48]

以下のシチリア語の単語はギリシャ語に由来しています（単語がギリシャ語から直接派生したものか、ラテン語を経由して派生したものか不明な例もいくつか含まれています）。

• babbiari – 「ふざける」（ babázōから来ており、シチリア語のbabbazzuとbabbu「愚かな」の語源でもある。またラテン語のbabulusとスペイン語のbabiecaもある） ^[48]
• bucali – 「投手」（ baúkalionから）（マルタ語のbuqar、 ^[48]イタリア語のboccaleの同源）
• bùmmulu – 「水入れ」（ bómbylosから、ラテン語のbombylaからも）（マルタ語のbombluと同源） ^[49]
• cartedda – 「バスケット」（ kártallosから; ラテン語のcartellumとも） ^[49]
• carusu – 「少年」（ koûrosから。ラテン語carus「親愛なる」、サンスクリット語 caruh「愛らしい」） ^[48]
• カセンタル– 「ミミズ」 ( gês énteronより) ^[48]
• cirasa – 「チェリー」（ kerasósから; ラテン語cerasumとも）（マルタ語ċirasaの同源） ^[48]
• cona – 「アイコン、イメージ、隠喩」（ eikónaから、ラテン語のiconaでもある） ^[48]
• cuddura – パンの種類（ kollýraから。ラテン語collyra） ^[49]
• grasta – 「植木鉢」 ( gástraから; ラテン語のGastraとも) ^[49]
• naca – 「ゆりかご」 ( nákēより) ^[48]
• ンタマリ– 「驚かせる、驚かせる」（タンベオより） ^[48]
• pistiari – 「食べる」（ esthíōから） ^[48]
• tuppiàri – 「ノックする」（ týptōから） ^[48]
• nìcaru - 「小さい、若い」（ mīkkósから） ^[50]

476年から535年まで、東ゴート族がシチリアを支配していたが、彼らの存在はシチリア語には影響を及ぼさなかったようだ。^[51]シチリア語に見られるわずかなゲルマン語の影響は、この時期に由来するものではないようだ。例外として、 abbanniariまたはvanniari「商品を売り込む、公に宣言する」は、ゴート語の bandwjan「合図する」から来ている可能性がある。 ^{[48]また、} schimmenti「対角線」は、ゴート語のslimbs「斜めの」から来ている可能性もある。 ^[48]ゲルマン語の影響の他の源としては、13世紀のホーエンシュタウフェン朝、11世紀のノルマン人とロンバルド人の入植者の話し言葉に含まれるゲルマン語起源の単語、および18世紀のオーストリアによる短い統治期間などがある。

ゲルマン語の影響の多くは、シュヴァーベン王の時代にまで遡る（その中でも神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ2世は最も長い統治を誇った）。以下の単語のいくつかは、ある時点でゲルマン語化されたラテン語の単語（現代イタリア語にも見られる）の「再導入」である（例えば、ラテン語のvastāreは現代イタリア語の^[52] guastare）。この時代に由来すると思われる単語には以下のものがある。

• arbitriari – 「畑で働く」（ arbeitから派生、ただし他のラテン語由来の可能性あり） ^[48]
• vardari – 「見守る」（ wardonから） ^[48]
• guddefi – 「森、林」（ waldから。アングロサクソン語の wuduとの類似性に注意） ^[48]
• guzzuniari – 「尻尾のように振ること」（フッセンより） ^[48]
• lancedda（水を入れるためのテラコッタの水差し。古高ドイツ語lagellaから） ^[48]
• sparagnari – 「お金を節約する」（古高ドイツ語のsparenから） ^[48]

535年、ユスティニアヌス1世はシチリア島をビザンチン帝国の属州にし、これによってギリシャ語は、少なくとも公的には、権威ある地位を取り戻した。^{[53]この時点で、シチリア島は中程度の}バイリンガル化を伴う国境地帯とみなすことができた。ラテン語化は主にシチリア島西部、主に上流階級の間で行われていたが、^[53]東部では依然としてギリシャ語が主流であった。ビザンチン帝国の力が衰えると、9世紀半ばから10世紀半ばにかけて、シチリア島はイフリーキヤ出身のサラセン人によって徐々に征服されていった。シチリア首長国は長く存続し、独特の地方語であるシキュロ・アラビア語（現在シチリア島では絶滅しているが、マルタ語として生き残っている）を生み出した。^[53]その影響はシチリア語の約300語に顕著で、そのほとんどは農業やそれに関連する活動に関連している。^{[54]これは}アラブ農業革命のおかげで理解できる。サラセン人はシチリアに先進的な灌漑・農業技術と新しい作物をもたらし、そのほとんどが今日まで島固有のものとして残っている。

アラビア語由来の単語:

• azzizzari – 「飾る」 ( عزيز ʿazīz「貴重な、美しい」) (「親愛なる」を意味するマルタ語għażiżの同源) ^[48]
• babbaluciu – 「カタツムリ」（チュニジア語のbabōš、 babōšaに由来。ギリシャ語のboubalákionとも。 ^{[48]マルタ語の}bebbuxuの同族語^{） [55]}
• バーニア– 「瓶」 ( برنية burniya ; ラテン語のhirneaとも) ^[48]
• cafisu (液体の尺度、チュニジア語قفيز qafīzより) ^[48]
• cassata（シチリアのリコッタケーキ。主に北アフリカのقشطة qišṭaから来ているが、ラテン語のcaseata「チーズから作られたもの」を意味する。^[48]マルタ語のqassata）
• gèbbia – 灌漑用に水を貯める人工池（チュニジア語のجابية jābiyaから。 ^{[48]マルタ語の}ġiebja ^[56]およびスペイン語のaljibeと同源）
• giuggiulena – 「ゴマの種」（チュニジア語جلجلان jiljlānまたはjuljulānから。 ^{[48]マルタ語}ġunġlienまたはġulġlien ^[57]とスペイン語ajonjolíの同族語）。
• ràisi – 「リーダー」（ رئيس raʾīs。 ^{[48]マルタ語の}ras「頭」の同義語^{） [58]}
• Saia – 「運河」（ ساقية sāqiyaより。 ^{[48]スペイン語}aceequiaマルタ語saqqajjaの同族種） ^[59]
• zaffarana – 「サフラン」（花が薬用やシチリア料理に使われる植物の一種。زعفران zaʿfarānから。マルタ語のżagħfran および英語のSaffronと同源）
• zàgara – 「花」（ زهرة zahra。 ^{[48]マルタ語の}żahar ^[60]およびスペイン語のazaharと同語源）
• zibbibbu – 「アレクサンドリアのマスカット」（乾燥ブドウの一種; زبيب zabīb。 ^{[48]マルタの}żbibの同族種） ^[61]
• zuccu – 「市場」（ سوق sōqから;アラゴン語の soccuおよびスペイン語のzoqueとも。 ^{[48]マルタの}suqの同族語） ^[62]
• ビッビリア（アグリジェントの北の門、 باب الرياح bāb ar-riyāḥ「風の門」）。 ^[63]
• ギシラ– 「島」 (جَزِيرَة jazīra 。マルタ語gżiraの同源) (古語)

シチリアの歴史におけるイスラム時代を通じて、かなりの数のギリシャ語話者が島に留まり、ギリシャ語、あるいはチュニジアのアラビア語の影響を受けたギリシャ語の変種を使い続けた。^[53]はっきりしていないのは、ラテン語話者が島にどの程度まで生き残っていたかである。イスラム時代の孤立したコミュニティでは俗ラテン語の一形態が明らかに生き残っていたが^[要出典] 、シチリアの再ラテン語化（次のセクションで説明）後のシチリア語の発展にそれがどのような影響を与えたか（もしあったとすれば）については多くの議論がある。^[要出典]

西暦1000年までに、シチリア島を含む現在の南イタリア全域は、小国や公国、言語、宗教が複雑に混在していた。[ ^53]シチリア島全体は、エリート層はサラセン人によって支配されていたが、一般住民は、ギリシア語、ラテン語、シチリア・アラビア語を話すイスラム教徒とキリスト教徒の混在のままであった。イタリア半島の最南部はビザンチン帝国の一部であったが、多くのコミュニティがコンスタンティノープルからある程度独立していた。サレルノ公国はロンバルディア人（またはランゴバルド人）によって支配されており、ロンバルディア人もまたビザンチン領土に侵入し始めており、孤立した独立した都市国家をいくつか設立することに成功していた。^[64] 11世紀前半、このような状況にノルマン人がますます進出してきた。

南イタリアのノルマン人冒険家の中で最も有名な二人、ロジャー・ド・オートヴィルとその兄弟ロベール・グイスカルドが1061年にシチリア島征服を開始したとき、彼らはすでにイタリア南部（プーリア州とカラブリア州）を支配下に置いていた。ロジャーがシチリア島征服を完了するまでに30年を要した（ロベールは1085年に死去）。^[64]ノルマン人のシチリア島征服の余波で、シチリア島ではラテン語の再導入が始まり、ノルマン語の単語の一部が吸収されたが、^[65] 13世紀、 シャルル1世の統治下では、アンジュー家のカペー家からパリのフランス語の借用語のさらなる波が押し寄せた。

• accattari – 「買う」（ノルマンフランス語のacater、 ^[48]フランス語acheterから。ただし、ルーマニア語にはこのラテン語の語源の異なる変種がある。古代オック語の acaptarを参照） ^[66]
• ammucciari – 「隠す」（古期ノルマン語のフランス語muchier、ノルマン語のフランス語muchi / mucher、古期フランス語 mucier 、ギリシャ語のmychósもある）
• bucceri / vucceri 「肉屋」（古フランス語のbouchierから） ^[53]
• custureri – 「仕立て屋」（古フランス語cousturier、現代フランス語 couturier） ^[53]
• firranti – 「灰色」（古フランス語のferrantから） ^[48]
• foddi – 「狂った」（古フランス語fol、フランス語fou由来） ^[53]
• giugnettu – 「7 月」（古フランス語juignet） ^[53]
• ladiu / laiu – 「醜い」（古フランス語laid） ^[53]
• largasìa – 「寛大さ」（ largesse、スペイン語ではlargueza） ^[48]
• puseri – 「親指」（古フランス語pochier） ^[48]
• racina – 「ブドウ」（古フランス語、フランス語ではraisin） ^[53]
• raggia – 「怒り」（古フランス語、フランス語rage） ^[53]
• trippari – 「跳ぶ、スキップする」（ノルマンフランス語triper） ^[48]

北イタリアの影響は特に興味深い。今日でも、シチリアのガロ・イタリック語は、北イタリア植民地が最も強かった地域、すなわちノヴァーラ、ニコシア、スペルリンガ、アイドーネ、ピアッツァ・アルメリーナに存在している。^{[53]シチリア・ガリア方言は、}ランダッツォ、カルタジローネ、ブロンテ、パテルノなどの他の主要なイタリア植民地では存続しなかった（ただし、これらの地域はシチリアの現地の方言に影響を与えた）。ガロ・イタリック語の影響は、次のようにシチリア語自体にも感じられた。^[53]

• sòggiru – 「義父」（ suoxerから）
• cugnatu – 「義理の兄弟」（ cognauから）（マルタ語のkunjatと同源） ^[67]
• figghiozzu – 「ゴッドソン」 ( figliozから) (マルタのfiljozzの同源) ^[68]
• orbu / orvu – ブラインド ( orbより)
• arricintari – 「すすぐ」（ rexentarより）
• unni – 「どこ」（ ondから）
• 曜日の名前:
  • luni – 「月曜日」（ lunesから）
  • marti – 「火曜日」（ martesから）
  • メルクリ– 「水曜日」（メルコルより）
  • jovi – 「Thursday」（ juoviaより）
  • vènniri – 「金曜日」 ( vènnerより)

ロマンス語の影響を受けたもう一つの言語であるオック語の起源には、3 つの理由があります。

1. ノルマン人はシチリア島北東部を占領した初期にサン・フラテッロを駐屯地とした。今日に至るまでサン・フラテッロでは（減少傾向ではあるものの）明らかにオック語の影響を受けたシチリア・ガリア語の方言が話されており、駐屯地のかなりの数がフランスのその地域から来たと結論付けられる。 ^[69]これはサン・フラテッロでのみ話されている方言を説明するかもしれないが、多くのオック語の単語がシチリア語に広まったことを説明するものではない。その点では、他に2つの可能性がある。
2. 1166年から1171年にかけてのナバラ女王マルグリットの摂政時代に、彼女の息子であるシチリア王ウィリアム2世が12歳で王位を継承した際に、オック語の単語がいくつか言語に入りました。彼女の最も近い顧問、側近、行政官は南フランス出身であり、^[64]この時期に多くのオック語の単語が言語に入りました。
3. シチリアの詩学派は、オック語の吟遊詩人の伝統に強く影響を受けた。^[69]この要素はシチリア文化に深く根付いている。例えば、シチリア人形劇（òpira dî pupi ）の伝統や、カンタストリー（文字通り「物語歌手」）の伝統などである。オック語の吟遊詩人は神聖ローマ皇帝フリードリヒ2世の治世中に活躍し、このルートを通じてオック語の単語の一部がシチリア語に伝わったと考えられる。

オック語から派生したシチリア語の単語の例をいくつか挙げます。

• addumari – 「火をつける、何かをオンにする」（ allumarから） ^[48]
• aggrifari – 「誘拐する、拉致する」（ grifarから、ドイツ語ではgreiffen） ^[48]
• banna – 「側、場所」（ bandaから） ^{[48] （マルタ語の}banda「側」の同義語^{） [70]}
• burgisi – 「地主、市民」（ボルヘスから）
• lascu – 「まばらな、薄い、まれな」（ lascから） ^{[48] （マルタ語の}laxk「ゆるい」の同義語^{） [71]}
• pariggiu – 「等しい」（ paratgeより）。 ^[48] (マルタ語のpariġġ「等しい、同じ」の同語源) ^[72]

シチリア語が近代イタリック語の中で初めて文語として使われたのは、1198年から1250年までのフリードリヒ2世（またはシチリア王フリードリヒ1世）の治世中に、彼がシチリア学派を支援したためであった。^[73]この学派の影響とシチリア語自体の詩的言語としての使用は、初期ルネサンス期の2人の偉大なトスカーナの作家、ダンテとペトラルカによって認められていた。現代イタリア語となる共通語の最終的な形成において、シチリア語の影響を過小評価すべきではない。1266年のベネヴェントでのアンジュー軍によるシチリア人に対する勝利は、シチリアにおける136年間のノルマン・シュヴァーベン王国の終焉を告げただけでなく、文学的影響力の中心が最終的にシチリアからトスカーナに移ることを事実上確実にした。^[73]シチリア語は公用語としても文学言語としてもさらに2世紀にわたって存在し続けましたが、その言語の威信と影響力は王国の運命にすぐに従うことになりました。

1282年のシチリアの晩祷の後、王国はアラゴン王国の影響下に入り、^[74]カタロニア語（および近縁のアラゴン語）が次の世紀に新たな語彙層を加えた。14世紀の間、カタロニア語とシチリア語はともに王宮の公用語であった。^{[75]シチリア語は}、シチリア議会（ヨーロッパ最古の議会の一つ）の議事録やその他の公的な目的にも使用された。 ^[76]ある単語が（オック語ではなく）カタロニア語から直接来たものかどうかを判断するのは難しいことが多いが、次のような単語がその例として考えられる。

• addunàrisi – 「気づく、実現する」 ( adonar-seより) ^[48] (マルタのindunaと同源) ^[77]
• affruntàrisi – 「恥ずかしいこと」（ afrontar-seより） ^[48]
• arruciari – 「湿らせる、浸す」（ arruixarから） ^[48]（マルタ語のraxx「シャワーを浴びる」の同源語） ^[78]
• criscimonia – 「成長、発展」 ( creiximoniより) ^[48]
• muccaturi – 「ハンカチ」 ( mocadorから; フランス語mouchoirとも) ^[48] (マルタのmakturの同族語) ^[79]
• priàrisi – 「喜ぶ」（ prear-seから） ^[48]
• taliari – 「誰か/何かを見る」（ talaiarから。アラビア語のطليعة ṭalīʿaでもある）。
• fardali – 「エプロン」（faldarから）（マルタ語のfardalと同義）

15世紀後半にカスティーリャ王国とアラゴン王国が統一された頃には、議会や法廷の記録におけるシチリア語のイタリア語化が始まっていた。1543年までにこのプロセスは事実上完了し、トスカーナ方言のイタリア語がイタリア半島の共通語となり、シチリア語の書き言葉に取って代わった。 ^[76]

スペイン統治は、2つの重要な方法でこのプロセスを加速させました。

• アラゴン人とは異なり、スペイン人はすぐにシチリアの王位に副王を据えた。ある意味では、シチリア王国の威信の低下は、シチリア語が公用語の書き言葉から、ほとんどが文盲の住民の間で話し言葉へと衰退したことを反映している。
• 1492年頃、スペイン領からユダヤ人が全員追放されたことで、シチリア島の人口は変化した。重要な教育産業に携わるユダヤ人が多くいた人口が減少しただけでなく、これらのユダヤ人の家族の中にはシチリア島に1500年ほど住んでいた者もおり、彼らの母国語はシチリア語であり、学校で使用していた。こうして、シチリア語で書かれた本を利用した幅広い教育システムの芽は失われた。^[76]

スペインの統治は 3 世紀以上続き (両陣営のアラゴン王朝とブルボン王朝の時代は除く)、シチリア語の語彙に大きな影響を与えました。次の単語はスペイン語由来です。

• arricugghìrisi – 「家に帰る」（ recogerseから; カタロニア語recollir-seとも）
• balanza / valanza – 「鱗」 ( balanzaより) ^[48]
• fileccia – 「矢」 ( flechaから) ^[48] (マルタ語vleġġaの同源) ^[80]
• làstima – 「嘆き、迷惑」（ lástimaより） ^[48]
• pinzeddu – 「ブラシ」（ pincelから） ^[48]（マルタ語のpinzellと同源） ^[81]
• ricivu – 「領収書」（ reciboより） ^[48]
• spagnari – 「怖がる」（現地語のappagnariとスペイン語のespantarseの混成） ^[48]
• sulità / sulitati – 「孤独」（ soledadより） ^[48]

イタリア統一（1860-1861年のリソルジメント）以来、シチリア語は（トスカーナ）イタリア語の影響を強く受けてきた。ファシスト政権時代には、すべての学校でイタリア語を教え、話すことが義務付けられたが、その時点までは、学校ではシチリア語が広く使用されていた。^{[82]このプロセスは、教育水準の向上とマスメディアの影響により、}第二次世界大戦以降加速し、家庭内においても、シチリア語が必ずしも選択言語ではなくなってきている。^[82]シチリア州議会は、小学校レベルでシチリア語の教育を学校カリキュラムの一部にすることを決議したが、2007年現在、シチリア語を教えている学校はごくわずかである。^[82]また、シチリア語で提供されるマスメディアもほとんどない。これらの要因の組み合わせにより、シチリア語はイタリア語の語彙と文法形式を採用し続けており、多くのシチリア人自身がシチリア語の正しい使用法と間違った使用法を区別できないほどになっています。^{[83] [84] [85]}

シチリア語には、他の主要なロマンス語とは異なる多くの子音があり、特に後屈子音が顕著である。^{[87] [88] [89]}

• ḌḌ / DD — 逆音音素 / ɖ / (通常は二重音または長音 [ɖː]) は、通常、ラテン語の - ll -の進化の結果である。^{[90] [91]}この音はまれであるが、サルデーニャ語、南コルシカ語、カラブリアのいくつかの方言を含むロマンス語に見られる。^[91]類似しているが完全に同一ではない音が、極南イタリア語方言グループの残りの部分にも見られる。^[91]古い [lː] シーケンスはいくつかの方言で保持されているが^[90] 、この音素を歯音 [dː] として発音することがますます一般的になっている。^{[89]伝統的にシチリア語では、この音は}-đđ- ^{[出典が必要]}と書かれ、より現代的な用法では-dd-が使用されている。また、 -ddh-や-ddr-と書かれることも多い（どちらも[ dː ]と[ɖːɽ]を表すこともあるため、混乱を招くことが多い）。Cademia Siciliana正書法提案やVocabolario siciliano記述正書法では、二重音字 -ḍḍ-が使用されている。^{[89] [92]}たとえば、イタリア語のbelloに対応するシチリア語はbeḍḍuである。^[88]
• DRとTR — 二重音字-dr-と-tr-のシチリア語の発音は[ ɖɽ]と[ʈɽ]、^[89]、あるいは[ ɖʐ ]、[ ʈʂ ]である。これらの前に鼻音が来る場合、nは鼻音反転音[ ɳ ]となる。
• GHIとCHI — 2 つの二重音字 - gh - と - ch - は、前置母音iまたはe 、あるいは半母音j の前にある場合、口蓋破裂音[ ɟ ]と[ c ]として発音できます。イタリア語では、 - gl -の代わりに、二重音化三音字- ggh(i) - が使用され、[ ɟː ]と発音されます。 - ch(j) - が二重音化される場合、 - cch(j) - は[ cː ]と発音できます。
• RR — 二重音字-rr-は、シチリア語の変種によって、長い震え音[ rː ]（以下、長さ記号なしで表記）^[89]または有声後屈歯擦音[ ʐː ]となる。^{[88]この新機軸は、}ポーランド語でも若干異なる状況で見られ、 -rz-と綴られ、一部のノルウェー北部方言では話者が[ʐ]と[ ɹ̝ ]を使い分けている。単語の先頭では、単一の文字rは同様に常に二重に発音されるが、これは綴り方としては示されない。ただし、この現象には、ロタキシズムまたはアフェレシス（下記参照）の結果として単一のrで始まる単語は含まれず、通常の二重rとの混同を避けるために綴り方としては示されない。
• 有声音のSとZ — / s /と/ ts /の音は、 / n /や他の有声音の後に続く場合、[ z ]と[ dz ]として有声音化されます。シチリア語の二重音字-sb-と-sv-では、/ s / は有声音 / b、v /とともに、有声後歯茎摩擦音[ ʒ ]として有声化され、口蓋化されます。
• STRとSDR — シチリア語の3文字音字 -str-と-sdr- はそれぞれ[ʂːɽ]または[ ʂː ]と[ʐːɽ]または[ ʐː ]です。^[89] tはまったく発音されず、sとr の間にはかすかな笛のような音が響き、英語のshredのshrや、一部の英語話者が「fru str ated」と発音するのと似た音になります。^{[説明が必要]}有声音は、一部の英語話者が「was dr iving」というフレーズを発音する方法に多少似ています。
• ラテン語のFL — シチリア語のもう1つの独特な音は、-fl-を含むラテン語から派生した単語に見られます。標準的な文学的シチリア語では、この音は-ci-（無声口蓋摩擦音/ ç /を表す）と表現されます（例：ciumi （「川」、ラテン語のfluūmenから））。また、書き言葉では-hi-、-x(h)-、-çi-、または誤って-sci-として見られることもあります。^[93]
• 子音の軟音化— ローマ統治後に島に導入された俗ラテン語と、その後のシチリア語の発展の間に、子音の音の変化がさらに広範囲に及んだ。これらの音の変化には、ラテン語の-nd-からシチリア語の-nn-、ラテン語の-mb-からシチリア語の-mm-、ラテン語の-pl-からシチリア語の-chi-、ラテン語の-li-からシチリア語の-gghi-などがある。^[94]
• ロタシズムとアフェレシス — この変化は、単一のd をrに置き換えることによって特徴付けられます。シチリア語では、これは舌を上顎骨隆起[ ɾ ]に対して 1 回叩くことによって生じます。この現象はロタシズム、つまりrを別の子音に置き換えることとして知られています。これは、東シチリア語と西シチリア語の両方、および南イタリアの他の地域、特にナポリ語でよく見られます。これは内部で発生することもあれば、最初のd に影響を与えることもあります。後者の場合は、通常のrとの混同を避けるため、綴り方では表さないでください(上記を参照)。例: pedi (「足」) は[ˈpɛːɾi]と発音します。Madonna (「聖母マリア」)は[maˈɾɔnna]と発音します。lu diri (「それを言う」) は[lʊ ˈɾiːɾi]と発音します。同様に、いくつかのクラスターの分離は特定の方言で発生し、granni 「大きい」を'ranni [ˈɾanni]とする例が生成される。^[89]

シチリア語には5つの音素母音がある：/ i /、/ ɛ /、/ a /、/ ɔ /、/ u /。中母音/ ɛ /と/ ɔ /は母国語では強勢のない位置に出現しないが、イタリア語、英語、または他の言語からの現代の借用語では強勢のない位置に出現することがある。歴史的に、シチリア語の/ i /と/ u /はそれぞれ3つのラテン語の母音（強勢のない位置では4つ）の合流を表しており、そのため使用頻度が高い。^[53]

強勢のない/ i /と/ u / は、語末/句末の位置を除いて、通常それぞれ[ ɪ ]と[ ʊ ]に縮小されます。例えば、 [pʊsˈsibbɪli]「可能」や[kʊˈniɟɟu]「ウサギ」などです。^[95]

イタリア語と同様に、強勢のある開音節では母音が異音的に長くなります。

シチリア語では、語頭に/i/があった場合のほとんどにおいて、それが完全に省略されている。かつて/e/があった場合や、程度は低いが/ a/や/o/ があった場合にも同様のことが起きた。mpurtanti 「重要な」、gnuranti「無知な」 、 nimicu「敵」、ntirissanti「興味深い」、llustrari「説明する」、mmàggini「イメージ」、cona「アイコン」、miricanu「アメリカ人」など。^{[93] [96]}

シチリア語では、ほとんどの子音音素で二重化が特徴的だが、 / b /、/ dʒ /、/ ɖ /、/ ɲ /、/ ʃ /、/ ts /のように、母音の後でのみ二重化できる子音もいくつかある。書き言葉ではほとんど示されないが、シチリア語の話し言葉でも統語的二重化（またはドゥブラメントゥ）が見られる。^{[97]これは、} è、ma、e、a、di、pi、chiなどの単語が先行する場合、単語の最初の子音が長くなることを意味する。これらの単語は「それは、しかし、そして、に、の、のために、何」を意味する。たとえば、 è bonu 「それは良い」というフレーズでは、発音に/bb/が二重になっている。^[98]

単語の先頭の文字⟨j⟩は、単語の前に何が来るかによって2つの異なる音を持つことがある。 ^[99]例えば、jornu （「日」）では[ j ]と発音される。しかし、鼻音の後や統語的二重音化によって誘発される場合は、 [ ɟ ]と発音され、 un jornuでは[nɟ]、tri jorna（「3日間」）では[ɟɟ]と発音される。^{[100] [検証が必要]}

書き言葉と話し言葉のもう一つの違いは、日常会話で短縮形がどの程度使われるかである。例えば、 avemu a accattari... （「私たちは買いに行かなければならない...」）のような一般的な表現は、家族や友人との会話では一般的にâma 'ccattariに短縮される。^[101]

曲折アクセントは、書き言葉の幅広い短縮形、特に単純な前置詞と定冠詞の結合を表すのに一般的に使用されます: di lu = dû (「の」)、a lu = ô (「その」) 、pi lu = pû（「のために」）、nta lu = ntô（「中で」）など^{[102] [93]}

女性名詞と形容詞のほとんどは単数形が-aで終わる。casa (「家」)、porta (「ドア」)、carta (「紙」)。例外としてsoru (「姉妹」) とficu (「イチジク」) がある。男性単数形の通常の語尾は-uで、omu (「男」)、libbru (「本」)、nomu (「名前」) など。単数形の語尾-i は男性名詞にも女性名詞にもなり得る。^[103]

標準イタリア語と異なり、シチリア語では男性名詞と女性名詞および形容詞の両方に同じ標準的な複数形語尾-i を使用します: casi (「家」または「ケース」)、porti (「ドア」または「港」)、tàuli (「テーブル」)。男性複数名詞の中には、ラテン語の中性語尾-um、-aに由来する特徴である-aで終わるものもあります: libbra (「本」)、jorna (「日々」)、vrazza (「武器」、イタリア語のbraccio、bracciaと比較)、jardina (「庭園」)、scrittura (「作家」)、signa (「標識」)。^[103]一部の名詞には不規則な複数形があります。オムにはòmini (イタリア語のuomo、uominiと比較)、jocu (「ゲーム」) jòcura (イタリア語のgioco、giochi )、lettu (「ベッド」) letta (イタリア語のletto、 ' letti ) があります。 3 つの女性名詞は常に複数形です: manu ('hand[s]')、ficu ('fig[s]')、soru ('sister[s]')。^[104]

シチリア語には助動詞がaviri（持つ）1つだけあります。 ^{[105] [106]}また、この助動詞は義務を表すためにも使われます（例：avi a jiri（行かなければならない））^[101]。また、シチリア語の大部分では合成未来時制がなくなったため、未来時制を形成するためにも使われます：avi a cantari（歌う）^{[105] 。}

英語や他のロマンス語の多くと同様に、シチリア語では、何かをしようとしている行為を表すために、動詞jiri （行く）を使用する場合があります。Vaiu a cantari（歌うつもりです）。このように、jiri + a + 不定詞は、単純未来構文を形成する方法でもあります。^[107]

シチリア語の主な活用形は、動詞èssiri（「be」）で以下のように示されています。^[108]

1. 合成未来形はほとんど使われておらず、カミレリが説明するように、完全に使われなくなる方向に衰退し続けている。^[105]代わりに、未来を表現するために以下の方法が使われている。

   1) 現在進行形の使用。通常、その前に時間を表す副詞が置かれます。

   Stasira vaju ô tiatru — 「今晩私は劇場に行きます」、または、同様の英語構文を使用すると、「今晩私は劇場に行きます」

   Dumani ti srivu — 「明日、あなたに手紙を書きます」

   2) aviri a (「しなければならない」) の適切な活用と、問題の動詞の不定詞形を組み合わせ た複合形の使用:

   Stasira aju a ghiri (「j」は母音の後に「gh」になります) ô tiatru — 「今夜、私は劇場に行くつもりです[/行かなければなりません]」

   Dumani t'aju a scrìviri — 「明日私はあなたに手紙を書かなければなりません」

   会話では、 aviriの短縮形がよく使われます。

   アジュ a → hâ / hê ; ai a → hâ ; avi a → avâ ; avemu a → amâ ;アビティ ア→アタ

   Dumani t'hâ scrìviri — 「明日私はあなたに手紙を書かなければなりません」。 ^[107]

2. 合成条件法も使われなくなった（メッシーナ方言ミッシーニシを除く）。^[109]条件法には2つの時制がある。

   1) 現在の条件文は、次のいずれかに置き換えられます。

   i) 現在形:

   Cci chiamu si tu mi duni lu sò nùmmaru — 「もし彼女の番号を教えてくれたら、彼女に電話します」、または

   ii) 不完了仮定法:

   Cci chiamassi si tu mi dassi lu sò nùmmaru — 「もし彼女の番号を教えてくれたら、彼女に電話します」。そして

   2) 過去の条件法は接続法過去完了に置き換えられます。

   Cci avissi jutu si tu m'avissi dittu [/diciutu] unni esti / è — 「場所を教えてくれたら行ったのに」

   仮定法では、両方の時制が接続法の未完了と過去完了に置き換えられます。

   Si fussi riccu m'accattassi nu palazzu — 「もし金持ちだったら宮殿を買うだろう」

   S'avissi travagghiatu nun avissi patutu la missèria — 「もし私が働いていたら、私は悲惨な目に遭わなかったでしょう。」 ^[110]

3. 二人称単数（丁寧）では、接続法現在形の古い形（parrassiなど）が使用され、指示というよりは要求のようにやや和らげる効果がある。二人称単数および複数の命令法は現在直説法と同一であるが、二人称単数動詞の-ariは例外で、その語尾は三人称単数の場合と同じである：parra。^[111]

過去数世紀にわたるシチリア語の文体を説明するために、シチリアの最も有名な詩人 3 人、アントニオ・ヴェネツィアーノ、ジョヴァンニ・メーリ、ニーノ・マルトーリオの詩の抜粋を以下に掲載します。

主の祈りの翻訳はJKボナーにも見られます。^[112]これは、シチリア島の標準的な文学形式と南プーリアの文学形式の3つのバリエーションで書かれています。

ルイジ・スカリアは、聖書のルツ記、雅歌、マタイによる福音書をシチリア語に翻訳しました。これらは1860年にルイ・リュシアン・ボナパルト王子によって出版されました。

（ 1575年頃-1580年）

(~1790)

（〜1900年；訳：友人同士のブリスキュラのゲーム） ^[115]

イタリアで最もよく話されている言語の一つであるシチリア語は、イタリア語の語彙に大きな影響を与えてきました。実際、いくつかのシチリア語の単語は現在イタリア語の一部となっており、通常はシチリア文化に密接に関連するものを指しますが、いくつかの注目すべき例外があります。^[116]

• アランチーノ(アランチーヌから): シチリア料理の名物。
• canestrato ( ncannistratuから): シチリア島特有のチーズ。
• cannolo ( cannoluから): シチリアのペストリー。
• カノリッキオ( cannulicchiuから):マテ貝;
• carnezzeria ( carnizzariaから): 肉屋;
• caruso ( carusuから): 少年、特にシチリアの少年。
• カッサータ：シチリアのペストリー。
• cirneco ( cirnecuから): シチリア島でよく見られる小型犬種。
• コスカ: シチリアマフィアに所属する犯罪者の小集団。
• curatolo ( curàtuluから): 年間契約で雇われる農場の番人。
• dammuso ( dammusuから):パンテッレリア島に典型的な石造りの住居。
• intrallazzo ( ntrallazzuから): 商品や好意の違法な交換。広い意味では詐欺、陰謀も意味する。
• マランツァーノ(マランツァーノから):ユダヤ人の竪琴。
• marrobbio ( marrubbiuから): 風の作用または低気圧の結果として海岸に水が溜まることで生じる海面の急激な変動。
• minchia : 本来の意味はペニスだが、愚かな人という意味もある。また、驚きや怒りを表す感動詞としても広く使われる。
• picciotto ( picciottuから): 若い男だが、マフィアの階層では最下層。
• pizzino ( pizzinuから): 特に秘密の犯罪通信に使用される小さな紙片。
• pizzo ( pizzuから来ており、文字通り「くちばし」を意味し、 fari vagnari a pizzu「くちばしを濡らす」ということわざから来ている
• quaquaraquà (擬音語?; 「アヒルは発言を望んでいる」): 価値のない人、無実の人;
• scasare（ scasariから、文字通り「家を移動する」）：一斉に去る。
• stidda (イタリアのstellaに相当): 下部マフィア組織。

シチリア語の話者は500万人と推定されている。^[117]しかし、シチリア語は依然として、仲間や親しい仲間の間で話される家庭言語として定着している。地方のイタリア語がシチリア語に浸透し、特に若い世代の話し言葉でそれが顕著である。^[118]

書き言葉に関しては、シチリアでは主に詩と演劇に限られています。前述のように、最近の法改正にもかかわらず、教育制度ではシチリア語がサポートされていません。地元の大学ではシチリア語のコースを開講するか、方言学（dialettologia）として説明しています。

レッジョ・カラブリア方言は、レッジョ・カラブリア大都市圏で約26万人が話している。^[119]レッジョ・カラブリア方言は、他のカラブリア方言とともに、2012年に公布されたカラブリアの言語遺産を保護する法律によってカラブリア州政府に認められている。 ^[120]

シチリア島と南カラブリア州以外では、南北アメリカのいくつかの主要都市、およびヨーロッパやオーストラリアの他の地域にシチリア語を話す人々が広く居住しており、これらの地域ではシチリア語がさまざまな程度に保持されています。

シチリア系アメリカ人組織「アルバ・シキュラ」は、シチリア語の保存活動の一環として、シチリア語で書かれた物語、詩、エッセイを英語に翻訳して、同組織のバイリンガル年刊誌「アルバ・シキュラ」（最新号：2017年）と隔年発行のニュースレター「シチリア・パラ」に掲載しています。

映画『La Terra Trema』（1948年）は全編シチリア語で制作され、地元のアマチュア俳優を多数起用している。

非営利団体カデミア・シチリアーナは、季刊誌「ユネスコ・クーリエ」のシチリア版を発行しています。

• アルバ・シクラ
• バッカジュ
• カデミア・シチリアーナ
• シチリアーニ言語学研究センター
• グリコ
• マグナ・グラエキア
• シチリア学校
• シキュロ・アラビア語
• シチリアのテーマ

• カデミア・シチリアナ – シチリア語に関する教育、研究、活動、および正書法の標準を推進する非営利団体
• アルバ・シキュラ – シチリアの言語と文化を促進する非営利団体
• ナピツィア – シチリア語辞典
• シチリア語翻訳者
• （シチリア語） www.linguasiciliana.org
• siciliangestures.net – シチリアのボディランゲージ、アプリでシチリアの 81 のジェスチャーの意味を学ぶ (無料、広告なし)