シキュロ・アラビア語

シチリア・アラビア語（アラビア語：اللَّهْجَة الْعَرَبِيَّة الصِّقِلِّيَّة、ローマ字：  al-lahja l-ʿarabiyya ṣ-ṣiqilliyya ）は、9世紀からシチリア首長国（マルタを含む）で話されていたアラビア語の諸方言を指す用語であり、その後のノルマン人の支配下でも13世紀まで存続した。^{[3] 9世紀の}アッバース朝によるシチリア征服後にアラビア語から派生し、11世紀のノルマン人の征服後に徐々に廃れていった。

シチリア・アラビア語は絶滅しており、シチリア島で9世紀から13世紀にかけて書かれた文献にのみ確認される歴史的言語に指定されている。^{[4] [5]}しかし、現在のマルタ語は、その唯一の生き残った子孫であると考えられている。マルタ語は、過去800年間にシチリア・アラビア語の方言の1つから進化し、徐々にラテン語化されてロマンス諸語の影響を大きく受けた。^{[6] [7] [8]対照的に、}イタリア・ダルマチア語族の言語である現在のシチリア語は、シチリア・アラビア語の語彙を比較的少なく残しており、その影響は約300語に限られている。^[9]

7世紀から8世紀にかけて、シチリア島はチュニスから襲撃された。最終的にイスラム教徒アラブ人がビザンチン帝国のシチリア島を征服したが、それは断片的でゆっくりとしたものだった。 962年にタオルミーナが陥落して侵略が完了した後も、この地域は辺境地帯であった。アラブ人の征服後も、アフリカ・ロマンス語やビザンチン・ギリシャ語などのロマンス語は島で使用され続けた。^[10]話者の大部分はシチリアのイスラム教徒であった。しかし、サンタ・マリア・デッラミラーリオ教会の設立憲章（ギリシャ語とアラビア語の両方で書かれている）に基づくと、シチリア・アラビア語は多くのシチリア人、この場合はパレルモの正教徒の母国語でもあったと推測できる。^[11]

ノルマン人がシチリア島に侵入したとき、島は主に2つの非ラテン語グループに分割されました。

• アラビア語を話す人、主にパレルモ、アグリジェント、ブテーラ、エンナ、ノートに住む
• ギリシャ語を話す人々（主にメッシーナ、タオルミーナ、チェファルー、カターニア、シラクーサ）

1086年、ノルマン人はカルビド朝最後の重要な統治者エンナ・イブン・ハムードの改宗をなんとか確保した。^[12]この改宗とノルマン人が多くのアラブの統治慣習を採用したことで、キリスト教のシキュロ・アラビア語が出現した。ノルマン時代、法務局はアラビア語、ギリシャ語、ラテン語で運営されていた。^[13]

ヌザト・アル・ムシュターク・フィフティラーク・アル・アーファク（アラビア語：نزهة المشتاق في اختراق الآفاق、直訳すると「遠い国への楽しい旅の書」）は、タブラ・ロジェリアナ（ラテン語で「ロジェの書」）として最もよく知られており、パレルモを拠点としたアラブの地理学者ムハンマド・アル・イドリースィーが1154年に作成した世界説明と世界地図です。アル・イドリースィーは、1138年頃にこの作品を委託したノルマン王シチリア王ルッジェーロ2世の宮廷で15年間地図の解説とイラストの作成に取り組みました。^{[14] [15] [明確化が必要]}

征服後の時代、アラビア語とギリシャ語の両方が新しい支配者によって時々使用され、その後、シチリアとカラブリアの王領と兵士を管理する王の財政行政で使用されました。^[16]発行された多くの文書は、シチリアのアラビア語の主要かつ最も重要な情報源の一つです。しかし、ホーエンシュタウフェン家がノルマン人に取って代わると、1194年にアラビア語は政府の言語として廃止され^[17]、ホーエンシュタウフェン家は13世紀に残っていたイスラム教徒をルチェーラと北アフリカに追放しました。追放により、残ったシチリア・アラビア語の話者はキリスト教徒だけになりました。^[18]

アラゴン人がシチリア島を占領すると、カタロニアの貴族制度が導入され、ラテン語が唯一の公用語となった。シチリア島におけるギリシャ語とアラビア語の公式記録は14世紀までに存在しなくなった。^[19]

アラビア語の影響はシチリア語の多くの単語に受け継がれています。これらの用語のほとんどは農業やそれに関連する活動に関連しています。

マルタで話されているシキュロ・アラビア語から派生した現代言語は、マルタ語として知られています。「シキュロ・アラビア語」は 1300 年以前に話されていた言語を指しますが、14 世紀の記録はほとんど残っておらず、マルタ語の最も古い記録は、ピエトル・カシャロ(15 世紀後半)によるラテン文字で書かれた Il-Kantilena ( Xidew il-Qada ) です。

マルタ語は、マルタの再キリスト教化（1250年までに完了）に続くラテン語化の段階的な過程を経て、シチリア・アラビア語から発展した。^[20]シチリア・アラビア語の語彙の一部は、マルタ語で後に発見された語彙と比較できる。シチリア・アラビア語が現代のシチリア語に与えた影響は比較的小さいが、この言語はアラビア語の語源を持つ単語を多く共有しており、その語源はスペイン語かシチリア・アラビア語自体に由来すると考えられる。いくつかの例を表に示します。

• アラビア語の変種
• マグレブ語（アラビア語）
• パンテスコ方言は、マルタ語やアラビア語の影響を受けた、パンテッレリア島で話されているシチリア語の方言です。

• アギウス、ディオニシウス A. 「誰がシクロ アラビア語を話しましたか?」、XII Incontro Italiano di Linguistica Camitio-semitica (Afroasiatica)、ATTI a cura di Marco Moeggi、Rubbettino 2007。25–33。