ラ・テラ・トレマ

ラ・テラ・トレマ
イタリアの劇場公開ポスター
監督	ルキノ・ヴィスコンティ
脚本	アントニオ・ピエトランジェリ・ ルキノ・ヴィスコンティ
に基づく	ジョヴァンニ・ヴェルガ 著「マラヴォリア」
制作：	サルボ・ダンジェロ ルキノ・ヴィスコンティ
ナレーション	ルキノ・ヴィスコンティ
撮影	アルド・グラツィアーティ
編集者	マリオ・セランドレイ
音楽：	ウィリー・フェレロ
制作 会社	AR.TE.AS フィルム ユニバーサリア映画
配布元	Compagnia Edizioni Internazionali Artistiche Distribuzione
発売日	1948年9月2日 ( 1948-09-02 )
実行時間	165分
国	イタリア
言語	シチリア イタリア語

『大地がふるえる』 (イタリア語発音: [la ˈtɛrra ˈtrɛːma] ; 「大地がふるえる」) は、ルキノ・ヴィスコンティが監督、共同脚本、プロデュースした1948年のイタリアのネオレアリズム映画である。ジョヴァンニ・ヴェルガの1881年の小説『マラヴォーリア』をゆるく翻案したこの映画は、貧しいシチリアの漁師たちの経済的、個人的な苦難を記録している。この映画はドキュメンタリーフィクションであり、俳優陣はプロではない人々で、脚本のあるシーンと脚本のないシーンが混在している。ネオレアリズム運動の重要な映画の1つとみなされており、1962年のSight & Soundの投票で史上最高の映画トップ10に選ばれた。 ^[1]

2008年、この映画はイタリア文化遺産省の「保存すべきイタリア映画100選」に選ばれた。これは「1942年から1978年の間にイタリアの集団的記憶を変えた」100本の映画のリストである。^[2]

この映画は、プロローグ、3 つのメインフェーズ、エピローグの 5 つのセクションに分かれています。

ヴァラストロ家は、シチリア島東岸の小さな漁村アチ・トレッツァに住む労働者階級の漁師一家です。第一章では、漁師たちが経済状況を改善しようとする様子が描かれます。漁師たちは魚の値段をもっと高く要求し、長男のントーニに仲買人のうろこを海に投げ捨てるよう促されますが、結局は投獄されてしまいます。仲買人は、漁師たちに働いてもらう方が儲かると気づき、彼らを釈放します。しばらく本土で暮らしていたントーニは、新しい自由な考えをシチリア島に持ち帰り、協同組合を作ろうとしますが、誰も賛同しません。自力でやろうと決心したントーニは、家族を説得して家を抵当に入れてボートを購入し、新しい生活を始めさせます。

2 番目の部分では、ヴァラストロ家の弱さが描かれています。彼らは、所有者であることの代償が高いことを認識しています。特にひどい嵐の中に出かけると、彼らの新しい船はひどく損傷し、ヴァラストロ家には修理するお金がありません。他の漁師や卸売業者は、支配的な社会秩序が不変であると確信し、彼らをあざ笑っています。

映画の第 3 フェーズでは、ヴァラストロ家の弱点が強調され、彼らの衰退が描かれます。ヴァラストロ家が状況を変えようとしたことによる社会的、心理的影響が徐々に明らかになります。彼らは失業し、誰も彼らにチャンスを与えようとせず、卸売業者が魚の価格を決めることができます。コーラはより良い生活を求めて逃げ出します。

エピローグでは、ントーニは貧困と飢えに苦しみ、二人の弟、ヴァンニとアレッシオとともに、新しいボートを購入した卸売業者のもとで日雇い労働者として働きに行きます。

1940年代、ルキノ・ヴィスコンティはフィクションを使って第二次世界大戦とそれがイタリア社会に与えた影響についての感情を表現した。ヴィスコンティの作品は、しっかりとした物語構造と深いヒューマニズムを組み合わせたものだった。彼は小説や戯曲を書いたが、最終的には創作エネルギーを演劇や映画に注ぐことを決意した。ヴィスコンティが演劇界で名声を築くにつれ、共産党は1948年の選挙運動の宣伝として漁師についてのドキュメンタリー映画の制作を彼に依頼した。ヴィスコンティはこの機会を利用して、1941年に映画化権を獲得し、ジョヴァンニ・ヴェルガの『マラヴォーリア』 （1881年、洋梨の木のそばの家）^[3]を映画化した。

アチ・トレッツァ

クラス=notpageimage|

シチリア島のアーチ・トレッツァの場所

彼は、ヴェルガの小説の舞台であるシチリア島のアチ・トレッツァを訪れ、そこが 1880 年代からほとんど変わっていないことを知りました。これを考慮して、ヴィスコンティはネオリアリズムのスタイルで、実際のシチリアの場所で映画を撮影し、地元の人々を俳優として起用することを決定しました。ヴィスコンティは、役を演じる俳優よりも、こうした普通の人々のほうが自分たちの真実をよりよく表現できると考えました。

この映画は、漁師についてのドキュメンタリーというアイデアとも、小説『マラヴォーリア』の翻案とも異なるものになった。ヴィスコンティは当初、三部作を撮る計画を立てていた。最初のパートでは漁師について語り、敗北で終わるはずだった。2 番目のパートでは農民について語り、搾取者と被搾取者の膠着状態で終わるはずだった。最後に、3 番目のパートでは炭鉱労働者について語り、抑圧された人々との連帯の勝利で終わるはずだった。最初のパートだけを撮影するという決定は、いわゆる「海のエピソード」がヴェルガとの関連で重要性を増したために下された。これを悟ったヴィスコンティは、奇跡的な勝利ではなく、あきらめの敗北で終わらせることにした。

シルヴィア・イアンネロ著『 Le immagini e le parole dei Malavoglia 』（ローマ、ソベラ、2008 年）の大部分の章は、ルキノ・ヴィスコンティの不朽の映画の起源、コメント、およびいくつかの画像に当てられています。

この映画は、主演俳優のスタイルや内容に関して、 ロベルト・ロッセリーニ監督の『ストロンボリ』の撮影と開発とよく比較される。

フェードとディゾルブの使用により、人々が日常の作業に従事している間に時間が経過するという、ほとんど厳粛な効果が生まれます。長回しは、家族の経済的衰退まで続く平穏な雰囲気を伝えるのに役立ちます。それ以降、長回しは、荒涼とした環境にいる孤独な人物や、互いに対立する人々を明らかにするために使用されています。ヴィスコンティは、観客を登場人物や出来事から少し離れたところに保ちますが、これは美的かつ倫理的な選択であり、アチ・トレッツァの人々の生活に対する敬意の表れです。

映画の冒頭と最後の海上のシーンを除いて、カメラがアチ・トレッツァから一度も離れないため、映画全体の雰囲気は重苦しいものとなっている。外の世界は、家族が銀行と契約書に署名しに行くときにントーニが刑務所に行くとき、アメリカのタバコを売りつける見知らぬ人が若者たちに本土への移住をそそのかすように現れるとき、そして老いた男爵夫人が卸売業者の新しい船の竣工式に出席して祝うときなど、間接的にしか登場しない。映画には、現代イタリアの歴史への言及もいくつかある。

1941 年以来、ヴィスコンティは、ヴェルガの翻案において最も重要な要素は「内なる音楽のリズム」という理想であると認識していました。ウィリー・フェレロの助けを借りて、彼はシチリアの民謡をいくつか使用しましたが、映画の中では音楽がほとんど使われていません。しかし、終盤では音楽が増え、ヴァラストロ家の運命が強調されます。ドン・サルヴァトーレが口笛で吹くオペラの旋律、ヌンツィオおじさんが奏でる感動的なメロディー、風や海の音、港に戻る船の音、通りからの叫び声、シチリア語の音楽性が、古風な雰囲気を醸し出しています。

映画が完成した後、参加者がイタリア語を話さなかったため、アントニオ・ピエトランジェリによるナレーションを追加する必要がありました。映画の冒頭で、彼は「イタリア語は貧しい人々の言語ではない」と述べています。また、このナレーションは物語とテーマの重要な役割を担っています。声と言葉の詩的な質は、映画の古典的な統一性の一部であり、その構造の重要な部分です。いくつかの例を挙げます。

...それは時間の問題だ、虫が石に言ったように、私はまだあなたに穴を開けてあげるつもりだ。

木の枝は一本ずつ枯れて落ちていきます。

ほんの少しでも安らぎ、一瞬の幸福があるとすれば、それは恋人のことを思うことだ。そして彼女のためなら、眠らなくてもいい。海の魚がそれを捕まえる人のために作られているように、男は恋人に捕まるために作られているからだ。

『ラ・テッラ・トレマ』は現在、ロッテン・トマトで90%の評価を得ている。^{[4] 1948年の}第9回ヴェネツィア国際映画祭で国際賞を受賞し、金獅子賞にノミネートされた。

• ドキュフィクション
• ドキュメンタリー映画のリスト

• Iannello、Silvia、「I Malavoglia e La terra trema」、Le immagini e le parole dei Malavoglia、ソベラ、ローマ、2008 年、ページ。 30-36。
• アーモンド、マーク、『革命の黄金の書』、エディウロ出版社、ブラジル、2003年。
• ベーコン、ヘンリー、ヴィスコンティ：美と衰退の探求、ケンブリッジ大学出版局、1998年。
• ノーウェル・スミス、ジェフリー『オックスフォード世界映画史』オックスフォード大学出版局、1996年。

ウィキメディア・コモンズには、ラ・テラ・トレマに関連するメディアがあります。

• IMDbの La Terra Trema
• ロッテン・トマトの「ラ・テラ・トレマ」