アルバ・シクラ

アルバ・シキュラ（シチリア語：シチリアの夜明け）は、シチリアの言語と文化の保存と促進を主な目的とする非営利の国際団体です。 ^[1]事務局はニューヨーク州ミネオラにあります。会員の大半は米国出身ですが、シチリア、カナダ、およびシチリア移民が多い他の国出身の会員もいます。この団体は1978年に設立されました。

アルバ・シキュラは、同名のバイリンガルジャーナルを年に2回発行しています（近年は1つの年刊に統合されています）^[2] 。また、年2回発行の雑誌「Sicilia Parra」（シチリア語でシチリア談義）^[3]も発行しています。どちらの出版物も、シチリア語で入手できる数少ない印刷定期刊行物です。どちらの出版物にも、シチリアとシチリア系アメリカ人コミュニティに関する詩、エッセイ、ニュース記事が掲載されています。アルバ・シキュラには、レガス^[4]という出版部門もあり、 シチリアとシチリア語（多くの場合、英語とシチリア語のバイリンガル）に関する書籍を多数出版しています。

ガエターノ・チポラは、過去18年間、アルバ・シクーラの会長（および雑誌とジャーナルの編集者）を務めてきました。また、長年にわたりニューヨークのセント・ジョーンズ大学で言語学の教授を務め^、最近退職しました。彼はシチリアの文化と言語に関する本を執筆し、ジョヴァンニ・メリやニーノ・マルトリオといった著名な詩人の詩や、多くの現代の詩人や作家の作品を含む、シチリアの最も重要な詩のいくつかを英語に翻訳しました。^{[6] [7] [8]}

この組織は主に北米のシチリア人ディアスポラに捧げられていますが、シチリア島自体の様々な文化的、政治的機関でも認められています。^[9]

• 公式ウェブサイト （英語とシチリア語）