グリコ語

グリコ
ガンジー
ネイティブ	イタリア
地域	サレント
民族	グリコ人
ネイティブスピーカー	（1981年に2万人が引用）[1] 4万人から5万人の第二言語話者
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ギリシャ ギリシャ語 アッティカ–イオニア式 （議論あり） ドーリア式 （議論あり） イタリア語 ギリシャ語 グリコ
書記体系	ギリシャ文字、ラテン文字
公式ステータス
少数 言語として認められている	イタリア  プーリア
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	apul1237  プーリアギリシャ語
エルピー	グリコ
リンガスフィア	56-AAA-aia
国際電気通信連合	el-u-sd-it75
サレントとカラブリアのイタリア語圏の位置地図

グリコ語（グリコ/ Γκρίκο）は、時にはグリコと綴られ、イタリア語方言（もう一つはカラブリア語またはグレカニコ）の1つであり、イタリアのレッチェ県サレントのグリコ人が話している。^{[2] [3] [4] [5] [6]ギリシャ語の言語学者の中には、これを}現代ギリシャ語の方言とみなし、カトイタリアーティカ（ギリシャ語：Κατωιταλιώτικα、直訳すると「南イタリア」）またはグレカニカ（Γραικάνικα）と呼ぶ者もいる。グリコ語と標準現代ギリシャ語は部分的に相互に理解可能である。^[7] 

グリコ語の起源に関する最も一般的な仮説は、ゲルハルト・ロルフス^[8]とゲオルギオス・ハツィダキスによるもので、グリコ語のルーツは紀元前8世紀の南イタリアとシチリア島の古代ギリシャ植民地の時代まで遡るというものである。そのため、南イタリア方言は、かつてマグナ・グラエキアを形成したギリシャ的要素の最後の生きた痕跡であると考えられている。

しかし、グリコ語はドーリア式の要素をいくらか保持しているが、その構造は他のほとんどすべての現代ギリシャ語方言と同様にコイネーギリシャ語に基づいているという競合する仮説もある。 ^[9]したがって、グリコ語はむしろトルコから逃れるためにビザンチン帝国からイタリアに逃げた人々が話していた中世ギリシャ語のドーリア式の影響を受けた子孫として説明されるべきである。南イタリアのギリシャ語方言が歴史的に中世ギリシャ語に由来するという考えは、19世紀にジュゼッペ・モロシによって初めて提唱された。^[10]

イタリアのカラブリア州（レッジョ・ディ・カラブリア大都市圏）とプーリア州（レッチェ県）には、現在も2つの小さなギリシャ語圏コミュニティが存続している。プーリア州のギリシャ語圏は、グレシア・サレンティーナ地方の9つの小さな町（カリメーラ、マルターノ、カストリニャーノ・デ・グレーチ、コリリアーノ・ドトラント、メルピニャーノ、ソレート、ステルナティア、ゾッリーノ、マルティニャーノ）で構成され、総人口は4万人である。カラブリアのギリシャ語圏は、ボヴェジアの9つの村（ボーヴァ・スペリオーレ、ログディ、ガッリチャーノ、ホリオ・ディ・ログディ、ボーヴァ・マリーナを含む）とレッジョ・ディ・カラブリア市の4つの地区からも構成されるが、その人口は大幅に少なく、約2000人に過ぎない。

1999年の法律482号により、イタリア議会はレッジョ・ディ・カラブリアとサレントのグリコ人コミュニティをギリシャ の民族的および言語的 少数派として承認した。同法では、イタリア共和国はアルバニア語、カタロニア語、ゲルマン語、ギリシャ語、スロベニア語、クロアチア語を話す人々の言語と文化、およびフランス語、フランコ・プロヴァンス語、フリウリ語、ラディン語、オック語、サルデーニャ語を話す人々の言語と文化を保護すると規定されている。^{[11] 2011年の}ユネスコのデータによると、グリコ語の2つの方言は深刻な絶滅の危機に瀕している言語に分類されている。^[12]

グリコには豊かな口承の伝統と民間伝承がある。グリコの歌、音楽、詩はイタリアとギリシャで特に人気がある。サレント出身の有名な音楽グループには、ゲトーニア、アラミレ、カンツォニエーレ・グレカニコ・サレンティーノなどがある。また、ディオニシス・サヴォプロスやマリア・ファラントゥーリなどの影響力のあるギリシャ人アーティストもグリコで演奏したことがある。ギリシャの音楽アンサンブル、エンカルディアは、グリコの歌だけでなく、南イタリア全体の音楽の伝統にも焦点を当てている。^{[13] [14]}

Griko の人気曲、 Καληνύφτα – Kalinifta (「おやすみ」) とAndramu paiのサンプル テキスト:

• 鼻音+閉鎖音の連続[ᵐb、ⁿd、ᵑɡ]と無声音の同等音[ᵐp、ⁿt、ᵑk]も聞かれます。
• 破擦音の/ɖ/は破擦音[ɖːʐ]としても発音され、子音の連続/tr/と/tːr/は話者によって[ʈʂ]と[ʈːʂ]と発音されることがあります。
• [z]は有声子音の前では/s/の実現として聞こえます。
• 標準イタリア語の影響により、口蓋側音 [ʎ] が聞こえるケースもいくつかあります。

• 母音/i、u/は子音の後に続き、他の母音に先行する場合、同有機音[j、w]として聞こえます。^[17]

多くの点で、その文法は現代ギリシャ語に似ています。この言語には男性、女性、中性の 3 つの性があります。すべての名詞と形容詞は、数と格に応じて変化します。現代ギリシャ語と同様に、主格、属格、目的格、呼格の 4 つの格があります。動詞は、人称、数、時制、法、相に応じて活用されます。次の表は、グリコ語の人称代名詞を示しています。

• ギリシャ語
• カラブリアギリシャ語方言
• グリコ人
• マグナ・グラエキア
• ビザンチンイタリア

• HF トーザー。「南イタリアのギリシャ語圏の人口」ギリシャ研究ジャーナル。第 10 巻 (1889 年)、11 ～ 42 ページ。

• 危機に瀕する：グリコ語；抵抗と祝福の言語 - 文化的生存
• Glossa Grika o Griko Derentinò (グリコ語、イタリア語、標準ギリシャ語、フランス語)
• エノシ・グリコ、グレシア・サレンティナ協会調整（イタリア語、ギリシャ語、英語）
• Pos Matome Griko（イタリア語、ギリシャ語、英語）
• Grecìa Salentina 2021-08-28にWayback Machine公式サイトにアーカイブ（イタリア語）
• 海を眺める サレンティーノ半島、ギリシャおよび大ギリシャ (イタリア語、ギリシャ語、英語)
• 英語-グリコ語辞書
• カリニフタ、ゲトニア作
• オリア・モウ・ロディネッダ、イタリア南部のグリコ語圏の民謡、エレニ＆ソウザナ・ヴーギオクリ作曲