ストルガ方言

ストルガ方言(マケドニア語: Струлеки дијалект , Struški dijalekt ) は、マケドニア語の西部方言グループの西部および北西部サブグループのメンバーです。この方言はストルガ、ポグラデツ、プステツ、ゴロ・ブルド川までおよび周囲の内陸地で話されています。この方言は、ヴェヴチャニ・ラドジュダ方言 [1] 、オフリド方言、コルチャ方言と多くの類似点が^あります。

• 単語の頭文字/tsv/ (цв-) を/tsu/ (цу) に変更: цвет → цут / cvet → 'flower'をカット
• 声間音の喪失/v/ (в): право → прао / pravo → prao「真っ直ぐ」
• 声間音の喪失/ɡ/ (г): сега → сеа / sega →海「今」
• 声間音の喪失/d/ (д): одиме → оиме または ојме / odime → ojme 'we go' ^[2]
• /c/ (ќ) と /t͡ʃ/ (ч) の合併: ќе → че '意志'
• /ɟ/ (ѓ) と /d͡ʒ/ (џ) の合併: луѓе → луџе 「人々」

• 接尾辞 -иче / -ičeの使用: мома → момиче / moma → momiče '子供'
• 前置詞 в/во 「in」の使用: во вода、в град / vo voda、v grad「水の中」、「都市の中」
• 接尾語 -т: тој пизит / toj pišit「彼は書いている」の使用
• 完璧な構文の頻繁な使用: е дојден, безе дојден / e dojden , beše dojden、文字通り「来た」、「来た」。^[3]
• 子音 з/z を г/g に置き換えます: влезиме → влегваме / vlezime → vlegvame「入ります」
• 接尾語 ка/-ka の使用: јас → јаска / jas → jaska「私/私」

• 母音rと母音lの変化
• -ea-、-oa-などの母音グループを使用する

• диња/ディンジャ「マスクメロン」ではなく、Пипун/ピプン
• крпа/ krpa の「タオル」ではなく、Риза/ riza
• чевли/ čevli「靴」ではなく、Кондури/ konduri
• лубеница/ルベニカ「スイカ」ではなく、Карпуз/ karpuz
• девојче/ devojche「若い/小さな女の子」ではなく、Момиче/ momiče
• Пљачки/ pljačkiではなく、ализта/ ališta「服」
• народ/ narod「人々/群衆」とは対照的に、 Гужва/ gužva
• леблеби/leblebi 'ひよこ豆' ではなくБлеблеби/ bleblebi
• мазник/maznik「ペストリー」とは対照的に、 Губа/ guba

• Не Биди енајџиа ко Нестора/ Ne bidi enajdžija ko Nestora「ネストルのように苦痛にならないでください」^[4]
• Како Струга нема друга!/カコ・ストルガ・ネマ・ドルガ！「ストルガのような場所はありません。」

天上の国から来た子供

マリ・ヴラジの老婆がストルガ方言で語る民話の抜粋

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

Момето одит на езерото

Момето одит на езерото

да ми налеит бисерна вода.

Две ведра в раце, ведро на глава

ありがとうございます

да му измиет、дур' до колена、

さあ、これで終わりです。

Момето одит на езерото

一日中、

ありがとうございます

ああ、それは。

Момето одит на езерото

そうです。

あなたのことを考えてください

ある日、

大丈夫です。