言語純粋主義

近縁言語はしばしば混ざり合う傾向がある。これを防ぐ一つの方法は、異なる表記体系や綴り方を用いることである。

その例としては以下のようなものがあります。

• モルドバ語とルーマニア語は、モルドバ語が1992年のモルドバ独立までキリル文字を使用していた（ただし、沿ドニエストル共和国では現在も使用されている）のに対し、ルーマニア語はラテン文字を使用しているという点を除けば、ほぼすべての点で同一である。
• ヒンディー語とウルドゥー語は、デーヴァナーガリー文字とアラビア文字を基にした文字体系によって区別される。近年、ヒンディー語のサンスクリット化とウルドゥー語のアラビア化およびペルシア化により、両言語はさらに乖離している。 ^{[ 3 ]}
• セルビア語とクロアチア語の文学的基準は、主にキリル文字とラテン文字の使用において異なっている。両者は基本的に同じ方言、すなわちネオシュトカヴィア語の様式化された形態（シュトカヴィア語はセルビア語とクロアチア語に共通する唯一の方言）に基づいているため、相互理解度は高い。
• イディッシュ語は西ゲルマン語派に属する言語で、ヘブライ文字で表記される。標準高地ドイツ語はイディッシュ語と密接な関係にあるが、ラテン文字で表記される。

純粋主義的指向の分類法の一つはジョージ・トーマスによるものである。^{[ 4 ]}

• 古風な純粋主義：これは、言語共同体が、認識されている、あるいは実際に存在した文学の黄金時代の言語を復活させようとする場合に起こります。例：アラビア語、タミル語のタニッタミル・イヤッカム、アイスランド語（アイスランド語の言語的純粋主義も参照）、古代ギリシア語（アッティカ方言）、現代ギリシア語のカタレヴサ、サンスクリット語、ラテン語（ルネサンス期にロマンス語話者やその影響を受けた人々の間で見られた古典形式への純粋主義的な執着）。言語復興も参照。
• 民族誌的純粋主義：この形式は、田園風景、民話、方言の理想化に基づいています。例：ニーノシュク（新ノルウェー語）、デモティック・ギリシャ語のいくつかのバージョン。
• エリート主義的純粋主義：エリート層と結びついた非常に形式的な言語様式、例えば宮廷で話される言語などに関連付けられる。
• 改革主義的純粋主義：ここでの主な特徴は、過去との繋がりを断ち切ることです。その一例として、アタチュルクによるトルコ語改革において、アラビア語とペルシア語の影響を受けたオスマン・トルコ語との決別を図るために、ペルシア語とアラビア語の単語が削除されたことが挙げられます。その他の例としては、ハウサ語、スワヒリ語、ヒンディー語などの言語における植民地時代の過去との決別を目指す純粋主義的な取り組みがあります。さらに、デンマーク・ノルウェー語、ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語とウルドゥー語） 、マレー語／インドネシア語の場合のように、民族政治的な理由から、相互理解可能な言語間の類似性を減らすことを目的とした言語政策も存在します。
• 遊び心のある純粋主義：冗談として意図されたもの。例えば、フィリップ・フォン・ゼーゼンの造語「Gesichtsvorsprung」（文字通り「顔面突出」）は「鼻」を意味する。
• 排外主義的純粋主義：外国の要素を排除または排除することを含む。例としては、標準ノルウェー語、韓国語、アングリッシュなどがある。19世紀と20世紀の多くの英語作家は、 forewordのような「強い」アングロサクソン語の美徳を、prefaceのような「弱い」ロマンス語よりも称賛した。フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ラトビア語は、外国語を借用するよりも、自国の語根（多くの場合、直訳）を使用して単語を作ることを好むことで知られている。成功しているものもあれば、そうでないものもある。

• 民主主義的純粋主義：一般的な日常語や表現（例えば、「sustainment」の代わりに「backing up」）を用いて表現することを強制することで、より多くの言語使用者にとって（現代の）概念の理解可能性を守ることを目指す。
• 統一的純粋主義：地域的または職業的な言語的特徴を減らすことによって、言語の全体的な使用者グループをより良く統合することを目指す。これらの特徴は、生活のさまざまな側面を分断したり、異なる地域的出身または職業的背景を持つ個人またはサブグループ間の相互接続を妨げたりする可能性がある。
• 防衛的純粋主義：外部の脅威から言語を守ることを目的とする。大抵の場合、これは特定の言語グループ（またはその政治体制）が軽蔑したり打倒したりした外国の思想の流入、あるいは固有の語彙に取って代わる傾向のある外国語や表現の流入として理解されるべきであり、それによって言語領域内、あるいはその言語を話す人々と彼らが敬愛する祖先の文学的遺産、つまり何らかの「古典的」遺産との間の超地域的または世代間の相互理解を低下させ、または危険にさらすことになる（例えば、シェイクスピアの用法は、今日の英語話者の多くの間ではもはや広く理解されていない）。
• 威信純粋主義：多様な威信機能を目指す。
• 境界設定的純粋主義：何らかの分離機能を確立することを目的とする。

• 周辺的純粋主義：純粋主義は、いかなる段階においても言語共同体の価値特性となることはない。それどころか、あらゆる豊かさの源泉に対して一定の開放性があり、同時に言語エリート層の間で外国からの流入を知的に消化する能力が欠如している、あるいはそもそもそのようなエリート層が存在しないという特徴がある。例：英語、ロシア語、ポーランド語、日本語、古代ギリシャ語。
• 中程度で断続的な純粋主義：長期間にわたって中程度の態度が認められる。例：スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語。
• 純粋主義の抑制：標準語の発展における潜在的に危険な傾向に対する反動的な修正。例：デンマーク語、スウェーデン語、オランダ語、スロバキア語。
• 進化的純粋主義：純粋主義は、書き言葉の発達の初期段階で見られます。根本的な変化や方向性はありません。標準化の過程で純粋主義は勢いを増し、その後減速します。例：ハンガリー語、フィンランド語、エストニア語、ヘブライ語、ラトビア語、クロアチア語、スロベニア語。
• 振動的純粋主義：強烈な純粋主義とより包括的な態度との間で繰り返し揺れ動くことを指します。例：ドイツ語、チェコ語、イディッシュ語。
• 安定した一貫した純粋主義：強度の途切れや変動は見られない。純粋主義は言語共同体の一定の価値特性である。例：アラビア語、タミル語、アイスランド語。
• 革命的純粋主義：前述のパターンから別のパターンへの急激な変化。例：トルコ語。

• 語彙純粋主義：語彙に向けられたもので、まず直接的な語彙借用語に反対し、しばしば借用語の翻訳の発展と結びついています（ノルウェー語のhand out > støttearkとsnowboard > snøbrettやアラビア語のtilifūn > hātifとkumbyūtir > ḥāsūbなど）。
• 正書法純粋主義：外来の正書法要素（ノルウェー語のgenre > sjanger、スペイン語のfootball > fútbolなど）に向けられたもの。逆の正書法純粋主義もあることに注意。スペイン語話者の中には英語のスペル「blue jean」^{[ 5 ]}を好み、スペルbluyín ^{[ 6 ]}に反対する人もいる。
• 形態論的純粋主義：外来語の屈折や格変化に反対する（例えば、スカンジナビア諸語における名詞の複数形語尾の-sに対する抵抗など）。
• 統語論的純粋主義：他の言語の統語的特徴に向けられたもの（例えば、ニーノシュク語における一部の受動構文や属格を用いた一部の構文に対する文体上の抵抗など）。
• 音声的純粋主義：外来の音素や音素の組み合わせ（スペイン語のgánster ^{[ 7 ]}やchampú ^{[ 8 ]}など）に向けられる。逆の音声的純粋主義もあり、スペイン語のgá ng sterやsh ampúのように、元の発音を主張する。

• 退行的純粋主義：非常に古い外来語の根絶。これは超純粋主義の主要な特徴の一つである。
• 超純粋主義：純粋主義の極限。このパターンでは、人間の言葉で表現されるものはすべて、地名や固有名詞なども含めて、純粋主義的な介入の対象となる可能性があります。（地名や人名の翻訳や改変に反対する態度は、それ自体が「純粋主義的」であり、教育水準の向上や外国語能力の発達と関連していますが、歴史的にはごく最近のことです。なぜなら、ほとんどの文化において名前​​は固定された不変のものとみなされておらず、英語にも多くの例外があり、特に歴史上の人物、ネイティブアメリカン、現代の王族の名前などが挙げられます。歴史的に見ると、名前は他のすべての単語と同様に言語の語彙の一部であり、異なる言語共同体に関連付けられた異なる名前を持つことは一般的でした。内名と外名。名前や用語の伝統が確立されてから時間が経つほど、強い差異が生じる可能性が高くなります。）この例として記録されているのは、アイスランド高地語ヨハン・ゲオルク・トゥルマイアーの使用法です。トゥルファビウス・クンクタトルの名前Zauderer Bohnenmaierと（つまり、文字通り「怠惰な豆市長」）。それ自体は超純粋主義ではないが、音韻と意味の一致は多くの言語で一般的に使用されており、特に固有名詞を中国語に翻訳する際に用いられる。