Loading article…
マケドニア語の方言は、北マケドニア共和国で話されているスラヴ語方言と、マケドニアのより広い地域で話されているいくつかの変種から構成されています。[1]これらは、マケドニア語を東のブルガリア語、北のトルラキア語とともに東南スラヴ語群に含む南スラヴ語方言連続体の一部です。これらの言語の正確な境界は曖昧で議論の余地があります。
分類
マケドニアの著者は、地理的にマケドニアの地域で話されているすべての方言をマケドニア語として扱う傾向があり、これにはブルガリアの最西端（いわゆるピリン・マケドニア）で話されている方言も含まれますが、ブルガリアの著者はすべてのマケドニア語の方言をブルガリア語の一部として扱っています。[2] [3] 1945年に標準マケドニア語が体系化される前は、マケドニアの方言は大部分がブルガリア語に分類されていました。[4] [5] [6]ギリシャでは、地元のスラブ語派の少数派が話す方言をブルガリア語またはマケドニア語のいずれかと同一視することは避けられることが多く、代わりにこれらの方言は単に「スラブ語」、[7] Dopia（「地元の」）、Stariski（古い）、またはNašinski（私たちの）と説明されています。[要出典]
西洋の言語学者の多くは、ブルガリアのピリン（ブラゴエヴグラト）地方とギリシャ領マケドニア極東の方言をブルガリア語、ギリシャのその他の地域と北マケドニア共和国の方言をマケドニア語に分類している。[8] [9]チェンバースとトラッドギルによれば、ブルガリア語とマケドニア語が異なる言語なのか、それとも単一言語の方言なのか、また両言語の正確な境界はどこなのかという問題は、純粋に言語学的な根拠だけで解決することはできず、むしろ社会言語学的基準、すなわち民族的および言語的アイデンティティを考慮に入れるべきだという。[10]ギリシャのスラブ語方言に関しては、トラッドギルは東ギリシャ領マケドニアの方言をブルガリア語圏の一部、残りをマケドニア語方言に分類している。[8]
リキ・ファン・ボエショーテンによれば、東ギリシャ領マケドニア（セレスとドラマ 周辺）の方言はブルガリア語に最も近く、西ギリシャ領マケドニア（フロリナとカストリア周辺）の方言はマケドニア語に最も近く、中央部（エデッサとサロニカ）の方言は両者の中間である。[11] [12] ヨウコ・リンドステットはまた、マケドニア語とブルガリア語の境界線は話者の言語的アイデンティティ、すなわち国境によって定義されるべきだと主張している。
マケドニア方言学は...ブルガリア南西部の方言をマケドニア語とみなしているが、その地域ではマケドニア人の国民意識が広まっていない。標準地図はVidoeskiが提供している。マケドニアの首都スコピエの一般市民に、自分たちが実際にブルガリア語を話していることに気付いていないと言っても無駄だろう。ブルガリア南西部の町ブラゴエヴグラトの市民に（少なくとも周辺地方の同胞は）「実際には」ブルガリア語ではなくマケドニア語を話していると言っても、同様に無意味だろう。言い換えれば、ブルガリア方言学者の大多数、およびマケドニアの方言学者によって提出された構造的および言語的議論にかかわらず、彼らは1つの重要な事実を無視している。それは、さまざまな地域の話者自身の現在の言語的アイデンティティが、支配的な民族主義的言説と必ずしも一致しないということである。[13] [14]
言語学的には、マケドニア方言は広い意味では、多数の特徴に基づいて東部グループと西部グループに分けることができます（境界はスコピエとスコプスカ・ツルナ・ゴラからヴァルダル川とツルナ川に沿って伸びています）。さらに、より詳細な分類は、スラヴ祖語の縮約母音（「yers」）、母音共鳴音、後鼻音（o）の現代反射音に基づいています。この分類では、次の3つの主要なグループが区別されます。[15] [16]
方言
- マケドニア語
- 北部方言
- 西側グループ:
- 東部グループ:
- クマノヴォ方言
- クラトヴォ方言
- クリヴァ・パランカ方言
- オヴチェ・ポレ語方言
- 西部方言:
- 中央グループ:
- プリレプ・ビトラ方言[17]
- キチェヴォ・ポレチェ方言[18]
- スコピエ・ヴェレス方言
- 西部および北西部グループ:
- ゴスティヴァル方言
- レカ方言
- ガリチニク（マラ・レカ）方言[19]
- デバール方言
- ドリムコル・ゴロ・ブルド方言
- ヴェヴチャニ・ラドジュダ方言[20]
- ストルガ方言
- オフリド方言
- 上プレスパ語方言
- 下プレスパ語方言
- 中央グループ:
- 東部および南部方言
- 東部グループ:
- ティクヴェシュ・マリオヴォ方言
- シュティプ・コチャニ方言
- ストルミツァ方言
- マレシェヴォ・ピリン方言[21] 1
- 南西部グループ: [22] 1
- ネストラム・コステナール方言
- コルチャ（ゴリツァ）方言
- コストゥル方言
- 南東部グループ:
- ソルン・ヴォーデン方言[23] 1
- セル・ドラマ・ラガディン・ネヴロコップ方言[23] 1
- 東部グループ:
- 北部方言
1セル・ドラマ・ラガディン・ネヴロコップ方言とマレシェヴォ・ピリン方言のブルガリア語部分は、現代の西洋言語学者によってブルガリア語に分類されています。 [8] [24]中央ギリシャのマケドニア方言の分類はより不明確で、一部の言語学者はそれらをマケドニア語に分類し、他の言語学者はマケドニア語とブルガリア語の移行言語に分類しています。 [11] [8]
子音の変化
子音の特徴に関する限り、西部地域全体は、/x/の喪失（テトヴォ、ゴーラ、コルチャを除く）と母音間位置の/v/の喪失（マラ・レカとコルチャ渓谷の一部を除く）によって東部と区別されます：/ɡlava/（主要部） = /ɡla/、/ɡlavi/（主要部） = /ɡlaj/。東部地域では、 /x/（ティクヴェシュ-マリオヴォとクマノヴォ-クリヴァ・パランカを除く）と母音間/ v/が保持されます。東部では、西部には浸透音 /j/ があるのに対し、東部では元々の/o/ の前に浸透音 /v /が発達していることも特徴です：東部では/vaɡlɛn/（coal）ですが、西部では/jaɡlɛn/ です。二重音韻反射は、ギリシャのマケドニアおよびブラゴエヴグラト州、コストゥル・コルチャ、オフリド・プレスパの各方言に最も特徴的である。セレス・ネヴロコプ方言には、音韻的に軟口蓋化した一連の子音がある。
単語の強勢の変化とそれが母音に与える影響
西方言は一般に固定強勢を持ち、北マケドニア共和国では最後から2番目の強勢、ギリシャとアルバニアでは最後から2番目の強勢を持つ。東部地域は、近隣のブルガリア方言とともに、様々な非固定強勢体系を持つ。下ヴァルダル語とセレス・ネヴロコプ語では、強勢のない/a、ɛ、ɔ/は[ə、i、u]に短縮（短縮）される。強勢のない母音の短縮（および前述の子音の異音軟口蓋化）は、西ブルガリア方言とは対照的に東ブルガリア語の特徴であるため、これらの方言はブルガリアの言語学者によって東ブルガリア語と西ブルガリア語の間の過渡的方言と見なされている。
外部リンク
- マケドニア語方言のデジタルリソース
- 音声録音、ボジダール・ヴィドエスキのコレクションからの例 - 地域言語学センター - MANU
- マケドニア語方言地図（サンプルテキストと音声録音付き） - 地域言語学センター - MANU
参考文献
- ^ isp.トム、トム。 37、モスクワ、1938、р 743–744
- ^ ブルガリア語研究所 (1978)。Единството на българския език в миналото и днес (ブルガリア語)。ソフィア:ブルガリア科学アカデミー。 p. 4. OCLC 6430481。
- ^ Стойков (ストイコフ)、Стойко (2002) [1962]. Българска диалектология (ブルガリア語方言学) (ブルガリア語)。 София: Акад。ああ。 「Проф。Марин Дринов」。ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452.
- ^ マゾン、アンドレ。Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: 言語練習曲。テキストと翻訳; Notes de Folklore、パリ 1923、p. 4.
- ^ Селищев、Афанасий。 Избранные труды、Москва 1968。
- ^ K. Sandfeld、Balkanfilologien (コペンハーゲン、1926 年、MCMXXVI)。
- ^ マケドニア語、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ abcd Trudgill P.、2000、「ギリシャとヨーロッパのトルコ：宗教的アイデンティティから言語的アイデンティティへ」。Stephen BarbourとCathie Carmichael（編）、Language and Nationalism in Europe、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、p.259。
- ^ Schmieger, R. 1998.「ギリシャにおけるマケドニア語の状況：社会言語学的分析」、国際言語社会学ジャーナル131、125-55。
- ^ チェンバース、ジャック、トラッドギル、ピーター (1998)。方言学(第 2 版)。ケンブリッジ大学出版局。7 ページ。
同様に、ブルガリアの政治家は、マケドニア語はブルガリア語の方言にすぎないとよく主張するが、これはもちろん、マケドニアはブルガリアの一部であるべきだと政治家が感じていることを言っているにすぎない。しかし、純粋に言語学的な観点からは、方言連続体は多かれ少なかれという判断はできるが、どちらか一方という判断はできないため、このような議論は解決できない。
- ^ ab Boeschoten, Riki van (1993).ギリシャ北部の少数言語。フロリナ、アリディアへの調査訪問 (欧州委員会への報告書、ブリュッセル)。
西方言はフロリナとカストリアで使用されており、国境の北側で使用されている言語に最も近い。東方言はセレスとドラマの地域で使用されており、ブルガリア語に最も近い。中央方言はエデッサとサロニカの間の地域で使用されており、中間方言を形成している。
- ^ イオアニドゥ、アレクサンドラ（1999年）。ギリシャ・マケドニアのスラヴ方言に関する質問。アテネ：ペテルラン。pp. 59, 63。ISBN 9783631350652。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - ^リンステッド、ヨウコ（2016年）。「バルカン・ スラブ語圏における相反するナショナリストの言説」パルグレイブ・ハンドブック『スラブ語、アイデンティティ、国境』pp.429–447。doi ：10.1007 / 978-1-137-34839-5_21。ISBN 978-1-349-57703-3。
- ^ トマシュ・カムセラ、野町元樹、キャサリン・ギブソン編『スラブ語、アイデンティティ、国境のパルグレイブ・ハンドブック』、シュプリンガー、2016年、ISBN 1137348399、436頁。
- ^ стр. 244 Македонски јазик за средното образование- Стојка Бојковска, Димитар Пандев, Лилјана Минова-Ѓуркова, Живко Цветковски- Просветно дело- Скопје 2001
- ^ Z. トポリンスカ – B. ヴィドエスキ、Polski~macedonski-gramatyka konfrontatiwna、z.1、PAN、1984
- ^ стр.68 Граматика на македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
- ^ Академик Божидар видоески, Кичевскиот говор. МЈ、1957、VIII、1、стр。 31-90。
- ^ ベリッチ 1935: A. Belić、Galički dijalekat、Srpski dijalektološki zbornik、VII、Srpska kraljevska akademija、ベオグラード – Sr. Karlovci、1-352+IV
- ^ マケドニア語のラドシュダ・ヴェヴチャニ方言：構造、テキスト、語彙、P. ヘンドリクス著。スラブ・東ヨーロッパジャーナル、第22巻第1号（1978年春）、pp. 111-112
- ^ 「マレシェヴォ語（古語）とニヴィチノ語（東マケドニア語方言）における名詞アクセントの比較歴史的分析」、第3回北米・マケドニア語マケドニア研究会議議事録。インディアナ・スラブ研究10:135–151。1999年
- ^ Македонските дијалекти во Егејска Македонија: (Обид за класификација). Македонските дијалекти во Егејска Македонија: научен собир, Скопје 23–24 декември 1991. Скопје: МАНУ,最低。 23〜60。
- ^ ab str. 249- 252 マケドンスキー ジャズ ザ スレドノト オブラゾヴァニエ - S. ボジコフスカ、D. パンデフ、L. ミノバ - ウルコヴァ、Ž.ツヴェトコフスキー - プロスヴェトノ デロ AD - スコピエ 2001
- ^ Schmieger, R. 1998.「ギリシャにおけるマケドニア語の状況：社会言語学的分析」、国際言語社会学ジャーナル131、125-55。