クマノヴォ方言

クマノヴォ方言（マケドニア語：Кумановски дијалект、クマノフスキ方言）は、マケドニア語の北部方言グループの東部サブグループに属し、いわゆるプリズレン・ティモク方言、別名トルラキ語に属します。^{[1]この方言は}マケドニア語の北部方言の典型であり、場所格などのいくつかの格を使用することで非常によく知られています。クマノヴォ方言は主にクマノヴォ市と周辺の村で話されています。この方言は隣接するクリヴァ・パランカ方言と密接な関係があります。クマノヴォ方言は、1928年にヴァシル・イリョースキによって書かれた有名な劇「レンチェ・クマノフチェ」などの文学作品にも見られます。^[2]クマノヴォ方言は、特に口語メディアにおけるユーモアの源として人気がありますが、印刷メディアは、地元のニュース記事でのユーモラスな逸話や引用には西方言形式を好む傾向があります。^[3]クマノヴォ方言がユーモラスな方法で使用されている最も重要な例は、祭り「トゥンバ・フェスト」です。

• E の代わりに A を使用: трева / treva > трава / trava;
• 原スラブ語の反射として、文字 A の代わりに文字 U を使用する *ƫ: рака / raka > рука / ruka (手)、пат / pat > пут / put (道路)。
• 古い音節の L は U/ LU/ LA に変更されます: волк / volk > вук / vuk (オオカミ)、сонце / sonce > слăнце / sl'nce (太陽)。
• 単語の先頭に口蓋音 J を使用: јазик / jazik > език / ezik (舌)、^[4]

• 三人称複数形での接尾辞 -V の使用: тие имаа /tie imaa > они имава/имасва /oni imava/imasva (彼らは持っていた)。
• 複数の女性名詞に接尾辞 -I の代わりに接尾辞 E を使用する: торби/ torbi > торбе / torbe (バッグ)。
• KADE の代わりに KUDE を使用します (where)。
• goとi の代わりにguとga の形を使用します: њега га виде / njega ga vide (私は彼を見た)。^[5]

貧乏人

クマノヴォ方言で語られたマテイチェの物語の抜粋。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

• 北マケドニアで非常によく知られており、クマノヴォ方言の典型的な歌です。

Три невесте тикве брале, бре

три невесте тикве брале, бре

три невесте тикве брале, бре, бре, бре

тикве брале、бре。

Куде брале туј заспале, бре

куде брале туј заспале, бре

куде брале туј заспале, бре, бре, бре

туј заспале, бре.

• Кумановци не се претопуев лăко, на свој дијалект зборив куде и да су
  • Kumanovci ne se pretopuev lăko, na svoj dijalekt zboriv kude i da su (「クマノヴォの人々は簡単には同化できません。どこにいても独自の方言を話します。」)
• Полăко ќе научил англиски да пизуез и читал неголи кумановски
  • Polăko ḱe naučiš angliski da pišueš i čitaš negoli kumanovski (「クマノヴォ方言よりも簡単に英語の読み書きが学べるようになるでしょう」)