下プレスパ語方言

青春と結婚を思い出す

シュリン（現在のアルバニアのコルチャ県）出身で、下プレスパ方言を話す老婦人の生涯の物語からの抜粋

---

Niviciという名前の由来について

マラ・プレスパのニヴィチ（現在のギリシャ、フロリナ地方プサラデス）出身の男性が下プレスパ方言で話している言葉の抜粋

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

下プレスパ方言（マケドニア語：Долнопреспански дијалект、ドルノプレスパ方言）は、マケドニア語方言西部グループの西部サブグループに属する。この方言は主に北マケドニアのプレスパ湖と小プレスパ湖の東岸、および国境のギリシャ側にあるスラブ語圏のコミュニティで話されている。ギリシャ人コミュニティで話されているプレスパ方言には、「d/δ」などのギリシャ語の要素がある。この地域は主にブライチノ、ドゥペニ、シュトルボヴォ、リュボイノなどの村、フロリナ地方の西部、カストリア地方の北部で構成されている。^[1]下プレスパ方言は上プレスパ方言やオフリド方言と非常によく似ている。

• yat の代わりにeを使用: цена/ cena 'price'
• 口蓋jの使用
• 古教会スラヴ語のхの代わりにф/fとв/vを使用する。^[2]

• 所有格を伴う前置詞odの使用: внукот од брат ми / vnukot od brat mi「甥から私の兄弟」
• 複数の接尾辞 - ovi はしばしば接尾辞 - oj : лебови > лебој / lebovi > leboj 'パン'に変更されます。
• 三人称単数および複数の人称代名詞: тој、таа、тоа、тие / toj、taa、toa、tie '彼、彼女、それ、彼ら' ^{[3] [4]}
• 単語の短縮: Богородица/ ボゴロディツァ「聖母マリア」の代わりに Богројца /ボグロジカ、Понеделник/ ポネデルニク「月曜日」の代わりにП'делник / P'delnik
• vの喪失:ニヴノ>ニノ、ニヴナ>ニーナ

• чинија/チニヤ「皿/皿」の代わりにмисур/ミスル
• сите/サイト「みんな」の代わりにс'ти/ s'ti
• ова/ ovaの代わりにвоа/ voa「これ」
• øто/ što「何」の代わりにŠо/ šo
• како/カコ「どうやって」の代わりにкак/ kak
• јагоди/ jagodi 'イチゴ'の代わりにпланучки/ planučki
• компир/ kompir 'potato'の代わりにк'ртол/ k'rtol
• учител/ učitel「先生」の代わりにдаскал/ daskal
• колбас/ kolbas 'ソーセージ'の代わりにлуканец/ lukanec
• празина/'prašina 'ダスト'の代わりにдуман/ duman
• диња/ディンジャ「マスクメロン」の代わりにпепун/ペプン
• ќофтиња/ kjoftinja 'ミートボール'の代わりにпупки/ pupki
• зборува/ zboruvaの代わりにлафе/ lafe 'トーク'
• зборува/ zboruvaの代わりにзборва / zborva「話す」
• случи/ sluči「起こった」の代わりにстори/ stori
• зајак/ zajakの代わりにзаек/ zaek「ウサギ」
• види// vidi 'look'の代わりにпули/ puri
• увте/ ušte「まだ」の代わりにолче/ ošče
• каде/ kade「どこ」 の代わりにкаδе/ kadhe
  • 通常、каде/ kadeの代わりにдека/ dekaまたは деа/ dea が使用されます。

いくつかの例文（標準マケドニア語との比較）：

• オティ・ズボルヴァシュ・カク・タカ? Zošto zboruvaš kako takaとは対照的に? 「なぜそんなことを言うのですか？」
• ショ・ケ・セ・ストーリー・アコ・ズナジ・トゥジ? Što ḱe se sluči ako znae toj とは対照的に? 「もし彼が知ったらどうなるでしょうか？」
• Kadhe oiš?対してKade odiš?「どこへ行くの？」

以下はプレスパ地方で人気の民謡です。この歌は下プレスパ方言で書かれています。

オズゴラ イダット トゥルシテ、

ムラディ・リュバンキ・テラート、

トドルカさん、こんにちは。

明日までお休みください、

忘れられない

ナ・ティ・ラヴニ・レディニ

天気予報はこうだ。

トルコの国旗

si go ostavi deteto

ナ・ティ・ラヴニ・レディニ。

私のポミナルオカルチェ

忘れられないよ、

グラビルのスロット

kaj edna mlada vdovica さん。

オスマン・ベグもそうでしょう。

神様、お疲れ様でした。

シラミは死ぬ

ナ・ター・ムラダ・ヴドヴィツァ。

ポドゥヴナル ベテル ゴルニャネニ

私はドゥヴナル・フェレッジェトに行く、

シラミが私のところにやって来た、

シラミ。

私はザグラビルを訪れます、

素晴らしい、素晴らしい、

デカ・シスルグヴァシュ・デヴェット・ゴディーニ

あなた方はもうそこにいない。

ああ、私は止められない、

私を殺して

あなたたちはもういないでしょう。

トガシュ・シ・マジカ・ザグルナル、

トルコの料理

ナプラヴィルの洞窟

それで、私たちはパリとスラグヴァニエを結ぶ

• Шклифов、Бл。 Долнопреспанският говор. -В: Трудове по българска диалектология. Т. 11. София: Изд. на БАН、1979. (Shklifov、Bl. Dolnoprespanskiyat govor. -V: Trudove po balgarska Dialektologiya. T. 11. Sofia: Izd. na BАN、239 s.)