スコプスカ・ツルナ・ゴラ方言

ナスレッディン・ホジャ、子供たちにロバを騙される

チュチェル・サンデヴォ市ブロデック出身の男性が語った物語からの抜粋。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

スコプスカ・ツルナゴーラ方言(マケドニア語: Скопскоцрногорски дијалект , Skopskocrnogorski dijalekt ) は、マケドニアの北部方言グループの西部サブグループのメンバーです。この方言はスコピエの北、スコプスカ ツルナ ゴーラ山の麓の小さな地域で話されています。方言の名前は、その地域には都市がないため、山の名前に由来して^います。スコプスカ・ツルナ・ゴーラの方言は次の村で話されています：クチコヴォ、オルマン、ヴォルコヴォ、ノボ・セロ、ブラズダ、グルーヴォ、チュチェル、ゴルニャネ、バンジャネ、ミルコヴツィ、クチェヴィシュテ、ポボジェ、ブロデツ、リュバンシ、リュボテン、ラシュタク、ゴルノオリザリ、ラディシャニ、ブラチャニ、クレセヴォ、スタジコフツィ。

この方言はトルラキア方言グループ（プリズレン・ティモク方言としても知られる）に属します。

• E の代わりに A を使用: трева / treva > трава / trava ('草')、орев / orev > орав / orav ('nut');
• ъ Big Yerの使用を維持: лаже / laže > лъже / lăze (「嘘」)。
• 旧教会スラヴ語文字の代わりに U を使用: пат / pat > пут / put (「道路」)、внук / vnuk > унук / unuk (「甥」)。

• 母音間の文字 V の使用: тоа / toa > това / tova (「それ」)
• 単語の先頭の文字 E の前に口蓋 J: јазик / jazik > језик / jezik (「舌」)、јаже > јуже (「ロープ」);
• 子音グループ MN は子音グループ ML に置き換えられます: многу / mnogu > млогу / mlogu ('too much')。
• 前置詞 VO の代わりに前置詞 U を使用: во град / vo grad > у град / u grad ('市内')

スコプスカ・ツルナ・ゴラ方言に典型的な単語は数多くある。^[1]

• рамно / ramnoの代わりにравно / ravno (「フラット」)
• ова / ova (「これ」)の代わりにовоа / ovova
• племна /プレムナの代わりにплевна /プレヴナ