マケドニア語の文法

マケドニア語の文法は、多くの点で、他のバルカン諸語（バルカン語族の構成言語）、特にブルガリア語の文法と類似している。マケドニア語には、格変化の排除、接尾辞付き定冠詞の発達、不定詞動詞の欠如、助動詞「持つ」で形成されるima/nema構文など、他のほとんどのスラヴ語とは異なる文法上の特徴が数多く見られる。

最初の印刷されたマケドニア語の文法書は、1880年にジョルジヤ・プレフスキによって出版されました。 ^[1]

マケドニア語の正書法 (правопис, pravopis ) には、マケドニア語の 綴りと句読点が含まれます。

現代のマケドニア語のアルファベットは、第二次世界大戦後の時期に言語学者によって開発されました。彼らは、ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチの表音文字に基づいてアルファベットを作成しましたが、19世紀後半にはクルステ・ミシルコフが同様の表記体系を使用しました。マケドニア語は、以前は初期キリル文字を使用して書かれ、後にセルビア語またはブルガリア語のアルファベットから現地で適応させたキリル文字が使用されました。

次の表は、マケドニア語アルファベットの大文字と小文字、および各文字のIPA値を示しています。

アルファベットの筆記体バージョンは少し異なります。

句読点（いんてきちょう、interpunkcija）は、文章で使用される 1 つまたは 2 つの部分からなるグラフィカル マークであり、音調の進行、休止、文の種類（統語的使用）、略語などを示します。

マケドニア語で使用される記号には、ピリオド(.)、疑問符(?)、感嘆符(!)、カンマ(,)、セミコロン(;)、コロン(:)、ダッシュ(–)、ハイフン(-)、省略記号(...)、さまざまな種類の引用符と引用符(‚'、„“)、括弧(()、[]、{}) (構文上使用)、アポストロフィ(',')、ソリッディ(/)、等号(=) などがあります。

マケドニア語の標準的な語順はSVO (主語-動詞-目的語) ですが、語順は可変です。詩的な効果を出すために語順が変更されることもあります (詩では倒置が一般的です)。

一般的に言えば、言語の統語的構成要素は以下の通りである^[2]。

文または節- 文は単純なものから複雑なものまであります。

名詞句または句- 単一の単位として機能する 1 つ以上の単語。

複文- 2 つの文と節の組み合わせ。

テキスト- 構文的および意味的にリンクされた一連の文。

単語は、独立した言語単位であるにもかかわらず、その特徴に応じて互いに結びついています。したがって、マケドニア語の単語は、考慮される基準に応じてさまざまなグループに分類できます。マケドニア語の単語は、表現する意味、形式、文中での機能に応じて分類できます。その結果、マケドニア語の単語には、意味的分類、形態的分類、統語的分類の3つの分類があります。^[3]

単語の意味的分類によれば、言語には名詞、形容詞、数詞、代名詞、動詞、副詞、前置詞、接続詞、助詞、感動詞、助動詞の11の語クラスがある。^[4]

名詞、形容詞、数、代名詞、動詞は開放語クラスに属し、前置詞、副詞、接続詞、助詞、感動詞、助動詞は閉鎖語クラスに属します。これは単語の形態論的分類です。最後に、統語的分類によれば2つの大きなグループがあります。単語の大部分は語彙語のグループに属し、そのような単語は名詞、形容詞、数、代名詞、動詞、副詞、助動詞です。前置詞、接続詞、助詞、感動詞は機能語のグループに属します^[5]。

マケドニア語の名詞（именки、imenki ）は3つの性（男性、女性、中性）のいずれかに属し、数（単数と複数）に応じて変化し、格によってわずかに変化します。複数形においては性別の対立は明確に示されません。^[6]

マケドニア語の名詞体系は、2 つの数(単数と複数)、3 つの性(男性、女性、中性)、格、および限定性を区別します。限定性は、名詞に接尾辞として付けられる、目的語の位置 (不特定、近位、遠位) に関連する 3 つの定冠詞によって表されます。

冠詞(член, člen )は、ブルガリア語、アルバニア語、ルーマニア語と同様に接尾辞として付けられます。マケドニア語には定冠詞のみがあります。他の標準的なバルカン言語^[2]に類を見ない特徴は、物体の位置に関する 3 つの定冠詞 (中間および/または不特定、近位(または近い)、遠位(または遠い)) の存在です。

例:

• Јас го видов човекот ( Jas go vidov čov​​ekot、「私はその男を見た」、内側): 主語である「男」は対話者の近くにあるか、その位置が不特定です。
• Јас го видов човеков ( Jas go vidov čov​​ekov、「私はこの男を見た」、近位; 「そしてこの男だけ」): 主語である「男」は話者 (おそらく対話者にも) の近くにあります。 ;
• Јас го видов човекон ( Jas go vidov čov​​ekon、「私はその男を見た」、遠位; 「そしてその男だけ」): 主語である「男」は、話者からも対話者からも遠く離れています。

男性単数では、−от/−ов/−он は子音の後に使用され、−та/−ва/−на は−а の後に使用され（例えば、судијата「裁判官」）、−то/−во/−но は子音の後に使用されます。 −а 以外の母音 (例: таткото 「父親」)。

マケドニア語は発展の過程で伝統的な（スラヴ語の）文法格を失い、分析言語となった。格語尾は複雑な前置詞のシステムに置き換えられたが、現代のマケドニア語には呼格の痕跡がまだ残っている。呼格は、語尾に「-o」または「-e」（女性名詞）、「-u」（男性単音節名詞）、「-e」（男性多音節名詞）を付加することで形成される。例えば、пријател [ˈprijatɛɫ] （「友達」）はпријателе [priˈjatɛlɛ] （「友達！」）の形をとる。^[3]呼格は、ほぼ例外なく男性名詞と女性名詞の単数形に使用される。

マケドニア語の代名詞は格(「падеж」) で省略されます。つまり、フレーズ内で主語(例: јас「私」)、直接目的語 ( него「彼」)、または前置詞の目的語 ( од неа「彼女から」)として機能します。 ）。

代名詞は、意味と文中での機能に基づいて、次のいずれかのカテゴリに分類されます。

マケドニア語には複雑な動詞体系（глаголи、glagoli）があります。一般的にマケドニア語の動詞には、時制、法、人称、型、他動詞、態、性、数といった特徴、またはマケドニア語学で呼ばれるカテゴリーがあります。

分類によると、マケドニア語の動詞はすべて、a-サブグループ、e-サブグループ、i-サブグループの3つの主要なサブグループに分けられます。さらに、e-サブグループは、a-、e-、i-サブグループの3つのサブグループに分けられます。この分類は、動詞の現在形、単数形、三人称の語尾（または最後の母音）に応じて行われます。^[7]

現在時制（сегашно време, segašno vreme）は、現在の動作や話している瞬間と重なる動作を表現するために使用され、この意味は不完了動詞を使用して表現されます。それに加えて、現在時制は完了動詞でも形成されますが、その場合は本当の現在の動作ではなく、過去の未来である可能性が高くなります。現在の動作の他に、現在時制の形式では^[8]を表現する可能性があります。

• 過去の出来事- 形式は同じですが、意味は特定の過去の出来事を指します。これは通常、物語を語ったり、出来事を再び語ったりするときに使用されます。
• 将来のイベント- 形式は同じですが、意味は将来を指します。通常、このタイプのイベントは、計画されているタスクのタイムテーブルまたはスケジュールです。
• 一般的な事実- 常に同じである一般的な知識を表します。
• ルーチンと習慣
• 準備と同時に起こる出来事を表現する- 話し手は、特定のタスクを実行する準備ができていることを表現すると同時に起こる 2 つのアクションを表現します。

マケドニア語の現在形は、動詞の語幹に接尾辞を追加することで作られます。次の表には、マケドニア語で使用される接尾辞と、各動詞サブグループの例が 1 つずつ示されています。

マケドニア語で現在時制が使用されている例をいくつか示します。

Јас јадам леб. ( Jas jadam leb.、「私はパンを食べます。」)

Додека тој јаде、ти чисти ја собата。 ( Dodeka toj jade, ti čisti ja somata.、「彼が食事をしている間、あなたは部屋を掃除します。」)

5 分以内に連絡してください。 ( Avtobusot za Skopje trgnuva vo 5 časot.、「スコピエ行きのバスは 5 時に出発します。」)

Ако ја греез водата、таа врие。 ( Ako ja greeš vodata, taa vrie.、「水を加熱すると沸騰します。」)

Секој ден јас гледам сериски филм。 ( Sekoj den jas gledam seriski film.、「毎日連続映画を観ています。」)

不完了、または「過去不完全時制」（minato opredeleno nesvršeno vreme）と呼ばれるものは、話者が過去の行為を目撃したり参加したりしたことを表現するのに用いられます。このような行為や状態を表現するためには、不完了動詞が用いられます。また、行為を終了動詞で表現することも可能ですが、その場合は動詞の前に、ако ( ako、「もし」)、да ( da、「～に」)、ќе ( ḱe 、「する」) などの前置詞や助詞がなければなりません。完了動詞が使用される場合、条件法、未来過去、またはその他の完了相が表現されており、目撃された過去の行為は表現されていないことに注意することが重要です。不完了形の基本的な用法の他に、マケドニア語ではこの時制を使って次のように表現することができます。 ^[9]

• 条件法- 完了動詞で言及されているように、
• 弱い命令- 通常は丁寧な依頼、
• 一定期間繰り返された過去の行為
• 準備- 話し手は特定のタスクを実行する準備ができていることを表明します。

前述の用法の例として、いくつかの例文を挙げます。

Јас ловев зајаци. ( Jas lovev zajaci.、「私はウサギを狩っていました。」)

Ако не брзале, ќе немале грезки. ( Ako ne brzaše, ḱe nemaše greški.、「急いでいなかったら、間違いは犯さないでしょう。」)

どういうことですか？ ( Da mi pomogneše malku?、「少し手伝ってみませんか?」)

今日は7日です。 ( Sekoj den stanuvaše vo 7 časot i gotveše kafe.、「彼は毎日 7 時に起きてコーヒーを淹れていました。」)

アオリストは「過去完了時制」（minato opredeleno свршено време, minato opredeleno svršeno vreme）とも呼ばれ、話し手の参加の有無にかかわらず、完了した過去の行為や出来事を表す動詞の形です。アオリストで表現される行為の持続時間は、長くても短くてもかまいません。マケドニア語ではアオリストとして完了動詞が使われますが、非常にまれではありますが、非標準的な民間語では不完了動詞が使われることがあります。この基本的な用法の他に、アオリストは次のことを表すためにも使われます。^[11]

• 将来の出来事- 形式は標準的なアオリストですが、意味は将来、通常は前の行動の結果としての近い将来を指します。
• 状態- 過去の状態
• 一般的な事実- めったに使用されず、通常は一般的なことわざで使用されます。

ほとんどの動詞のアオリストの形成は複雑ではありませんが、学ばなければならない小さなサブカテゴリが多数あります。アオリストのすべての動詞（сумを除く）は同じ語尾をとりますが、アオリストの語幹の母音と子音の交替には複雑さがあります。^[12]

注: ∅ はゼロ終了を表します。接尾辞 -ja は、I サブグループの I 区分の動詞と、母音のない E サブグループの区分に使用されます。つまり、izmi - izmija (wash - wash)です。

次の表は、3 つの主要な動詞サブグループとその区分すべてに対するアオリストのパラダイムを示しています。

次のセクションでは、上記の使用方法に関するいくつかの例を示します。

Ние прочитавме книга. ( Nie pročitavme kniga、「私たちは本を読みます。」)

Го положив ли испитот, те честам пијачка. ( Go položiv li ispitot, te čestam pijačka.、「試験に合格したら、飲み物をごちそうします。」)

Една вечер спав надвор. ( Edna večer spav nadvor.、「ある夜、私は外で寝ました。」)

マケドニア語の時制minато неопреdelено свршено време（minato neopredeleno svršeno vreme、「過去不定完了時制」）は、「完了動詞の完了形」とも呼ばれ、英語の現在完了形と同様の働きをする。マケドニア語の現在完了形は、現在時制のbe動詞の形と、常に完了形となる接続動詞のL形を組み合わせて形成される。三人称単数にはbe動詞が存在しないことに注意することが重要である。^[13]このマケドニア語完了形は、「合計完了」と呼ばれることもある。マケドニア語の完了形動詞の活用は次のようになります。これは動詞 прочита ( pročita、「読む」) です。

この時制の例:

マケドニア語では、動詞「to be」と動詞のl形の代わりに、助動詞「to have」と中性動詞形容詞で形成される合計完了の代替形式が開発されました。これは「ima完了」と呼ばれることもあります。

「sum-perfect」と「ima-perfect」には意味に若干の違いがあります。

英語の時制「現在完了進行形」は、マケドニア語の時制minato neopredeleno nesvršeno vreme （ 「過去不定不完全時制」）または「不完了動詞完了形」として知られている時制と同様に機能します。この完了時制は完了動詞の完了形、つまり「to be」の現在形と接続動詞のL形を使用して形成されますが、今回は動詞が不完了です。注意すべき重要な点は、三人称単数の場合、動詞「to be」が存在しないことです。^[14]マケドニア語の不完了動詞の活用は次のようになります。これは動詞чита（読む）です。

この時制の例:

完了動詞の完了形と同様に、マケドニア語でも合計完了の代替形式が開発されました。これは、動詞「to be」と動詞のl形の代わりに、助動詞「to have」と中性動詞形容詞で形成されます。これは「ima完了」と呼ばれることもあります。

完了形または不完了形の動詞に関して、「sum-perfect」と「ima-perfect」の間にも意味に若干の違いがあります。ima-perfect は通常、結果的な意味を表します。

マケドニア語の未来時制の形式では、将来起こる予定の行動が表現されます。通常、未来について話すときは、すぐに起こるはずの出来事を表現することを意味しますが、マケドニア語には、過去の視点から将来の出来事、または他の出来事の後に起こった出来事を表現する特別な形式があり、これは「過去における未来」と呼ばれる別の時制として扱われます。

単純未来時制は、動詞の現在形の屈折形に接語 ќе ( ḱe 、「する」) を加えることによって形成される。この点で、マケドニア語とブルガリア語は他の南スラヴ語と異なり、両方の語で接語は固定されているが、セルビア・クロアチア語では、接語が人称と数を表す^[15]。マケドニア語の未来時制の否定形は、動詞型の前に助詞 нема да ( nema + da ) または単に не ( ne ) を加えることによって作られ、疑問形は、やはり動詞型の前に疑問語 дали ( dali ) を加えることによって作られる。否定形nema da を使用する場合、接語ḱeは存在しない。通常、英語のḱe は助動詞「will」で翻訳され、逆もまた同様です。出来事がḱeを使用して表現される場合、それは通常の未来とみなされますが、 има ( ima 、「have」) + да ( 'da'、 'to') + 動詞の現在形^[16]という構造で作られるより強い未来の出来事もあります。

主な用法の他に、未来時制は次のような表現にも使われる^[17]。

• 過去の出来事- 何らかの形で未来に関係する出来事を表現する。
• 命令- 誰かに命令や指示を与えること、
• 予測- 何かを予測すること、
• 一般的な事実- 通常はことわざや事実とみなされるものに対して
• 一定期間後に繰り返されるイベント、
• 可能性- 起こりうる将来の出来事。

言及したルールのいくつかは、次の例で確認できます。

Јас ќе одам во Скопје. ( Jas ḱe odam vo Skopje ) – スコピエに行きます。

Јас отидов во визбата и зто ќе видам, сето вино истекло на подот. ( Jas otidov vo vizmata i što ḱe vidam, seto vino isteklo na podot.、「地下室に行ったら、なんと、ワインがすべて床にこぼれていました。」)

Ќе ме слуваз и ќе траел 。 ( Ḱe me slušaš i ḱe traeš.、「あなたは私の言うことを聞いて、何も言わないでしょう。」)

今日は何日ですか? Ќе да има 70 години. ( Kolku e star tvojot dedo? Ḱe da ima 70 godini.、「あなたのおじいちゃんは何歳ですか? 彼は [少なくとも] 70 歳でなければなりません。」)

Ќе направам сѐ само да се венчам со Сара. ( Ḱe napravam sè samo da se venčam so Sara.、「サラと結婚するためなら何でもするよ。」)

さあ、どうぞ！ ( Ḱe odiš na učilište i kraj!、「あなたは学校に行くでしょう、それで終わりです!」)

過去未来は、同じ接辞 ќе (ḱe、「will」) と動詞の過去形によって表現されます。

興味深い事実として、動詞の過去形は未来の意味でも使用できますが、この構文は主に年配の話者に限定されており、あるイベントが将来またはある条件下で発生する確実性の程度を説明するために使用されます。この特徴は、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語、セルビア語で共有されています。

例:

• Те отепав、стом те фатам。 ( Te otepav, štom te fatam.、「あなたを捕まえたら、私はあなたを殺しました」)
• Те фатам ли, те казнив. ( Te fatam li, te kazniv.、「あなたを捕まえたらすぐに、私はあなたを罰しました」)

この点で、マケドニア語はブルガリア語とは異なります。マケドニア語では一貫してќеを接語として使用しますが、同等のブルガリア語構文では、時制、人称、数を表す接語が規則動詞として屈折します (щях да дойда、「私は来ただろう」、щеше да дойде、「彼は来ただろう」)。

形容詞(придавки, pridavki ) は、名詞と性別、数、限定性において一致し、通常は名詞の前に現れます。

形容詞には、肯定形、比較級、最上級の3 つの比較級(степенување на придавки, stepenuvanje na pridavki )があります。肯定形は前述のすべての形と同じです。他の 2 つは、肯定形が 1 語か 2 語かに関係なく、肯定形の直前に助詞поと単語најを付加して、それぞれ比較級と最上級を形成することで規則的に形成されます。

マケドニア語には不規則比較級の形容詞がмногуだけあります。

最上級のサブタイプである絶対最上級は、他の南スラヴ語やロマンス語（イタリア語やスペイン語など）にも存在し、比較なしで最高の品質を表します。これは、形容詞の前にпре ( pre ) という助詞を付けることで形成され、英語の「very + 形容詞」または「too + 形容詞」の組み合わせにほぼ相当します。

前置詞（предлози、predlozi）は、文中の単語間の関係を表すために使用される閉語クラスの一部です。マケドニア語は格体系を失って以来、前置詞はさまざまな文法カテゴリの作成と表現に非常に重要になっています。マケドニア語で最も重要な前置詞はна（na、「の」、「に」、「〜に」）です。形式に関しては、前置詞は単純（vo、na、za、do、so、niz、pred、zadなど）と複合（zaradi、otkaj、nasproti、pomeǵuなど）に分けられます。前置詞が表す意味に基づいて、前置詞は次のように分類できます。^{[18] [19] [20]}

前置詞「на」がこの言語で最も頻繁に使用されるという事実を念頭に置くと、それは異なる意味を表現するために使用される可能性がある^{[21] [22]} :

• 時間、例: Штрковите на зима се преселуваат на југ。 ( Štrkovite na zima se preseluvaat na jug.、「コウノトリは冬になると南へ移動します。」)
• マナー、例: Тој на зега го удри пријателот。 ( Toj na šega go udri prijatelot.、「彼は楽しみのために友人を殴った。」)
• 目的、例: Ние ќе одиме на скијање。 ( Nie ḱe odime na Skijanje.、「私たちはスキーに行きます。」)
• 所有、例: Таа е сестрата на Марко。 ( Taa e sestrata na Marko.、「彼女はマルコの妹です。」)
• 比較、例: Детено многу личи на брат му。 ( Deteno mnogu liči na brat mu.、「あの子は弟によく似ています。」)

助詞（честички, čestički）は文法機能を持つ閉じた語群である。助詞は他の単語を決定したり、いくつかの文法カテゴリを形成したり、いくつかの単語や句を強調したりするために使用される。助詞の機能に関しては、以下のグループに分けることができる：^{[23] [24]}

• 何かを強調するために使われる助詞

例: барем [ˈbarɛm] (「少なくとも」)、само [ˈsamɔ] (「ただ」)、сѐ [sɛ] (「すべて」) など。

• 人や物を大きな集団から分離するために使われる粒子

例: само [ˈsamɔ] (「のみ」)、единствено [ɛˈdinstvɛnɔ] (「のみ」)、исклучиво [isˈklut͡ʃivɔ] (「のみ」) など。

• 物を結合するための粒子

例: исто [ˈistɔ] (「同じ」)、исто така [ˈistɔ taka] (「また」)、притоа [ˈpritɔa] (「それ以外に」) など。

• 量を表す粒子

例: речиси [ˈrɛt͡ʃisi] (「ほぼ」)、скоро [ˈskɔrɔ] (「ほぼ」、「ほぼ」)、точно [ˈtɔt͡ʃnɔ] (「正しい」)、рамно [ˈramnɔ] (「等しい」) など。

• 何かを正確に決定するための粒子

例: имено [ˈimɛnɔ] (「つまり」)、токму [ˈtɔkmu] (「正確に」) など。

• 何かを大まかに決定するための粒子

例：−годе [-ɡɔdɛ]、−било [-bilɔ]、− да е [da ɛ]。これらの助詞は他の単語と組み合わせる必要があります。単独では成り立ちません。

• 何かを示す助詞

例: еве [ˈɛvɛ] (「ここ」)、ене [ˈɛnɛ] (「そこ」)、ете ˈɛtɛ (「そこ」) など。

• 否定文の助詞

例: не [nɛ] (「いいえ」、「そうではない」)、ниту [ˈnitu] (「どちらでもない」)、нити [ˈniti] (「どちらでもない」)、ни [ni] (「どちらでもない」)。

• 疑問文の助詞

例: ли [li]、дали [ˈdali]、зар [zar]、али [ˈali]およびнели [ˈnɛli] (疑問タグ)

• 命令文の助詞

例: да [da] (「to」) とнека [ˈnɛka] (「let」)

マケドニア語の数字( броеви、broevi ) には性と限定性があります。マケドニア語の最初の 10 個の基数と序数は次のとおりです。

言語の中で一つの単位として使われる単語の集まり、つまり語構造は、語法単位、またはマケドニア語ではфразеологизми ( frazeologizmi ) と呼ばれる。語法単位は特別な言語的特徴と意味を持つ。一つの文の中で、単語は結合されて様々なタイプの単位を作ることができる。例えば、 nut という単語は、big nut、small nutなど多くの形容詞と結合することができる。さらに、 nutという単語は、I ate a nutという文のように動詞と結合するなど、他の品詞とも結合することができる。^[25]

これらのタイプの組み合わせは、文中の単語を自由に組み合わせることができるという語法の一般原則に基づいています。これらの組み合わせまたはコロケーション内では、各単語は元の意味を保持するため、全体の構成の意味はその構成要素の意味に等しくなります。^[26]

マケドニア語には、緩い接続を持つ語構造の他に、自由に結合しない、つまり永久に結合される語構造がある。これらの2種類の接続の例として、名詞句「hard nut」が使われている次の文がある^[27]。

• 硬いナッツなので簡単には割れません。
• 我々は相手にとって手ごわい相手となるだろう。

最初の文の「hard nut」は一般的なコロケーションで、単語が自由に接続されており、さまざまな文脈で他の単語に置き換えることができます。一方、2 番目の文の名詞句「hard nut」（つまり、割れにくいナッツ）は、「強い、壊れない」という意味の表現であり、単語は強く接続されており、他の単語に置き換えられていません。これらの単語が変更されると、フレーズの意味が失われます。

マケドニア語の固有名詞学（マケドニア語：Македонска ономастика、ローマ字：  makedonska onomastika ）は、マケドニア語とマケドニア人の名前、姓、ニックネームを研究するマケドニア研究の一部です。これは比較的新しい言語学の分野です。マケドニア、そしてマケドニア研究全般において、この分野は19世紀に発展し、最初のいくつかの研究成果がそこで提供されました。固有名詞学は長い間、地理学、歴史学、民族学などさまざまな科学分野の一部であると考えられてきましたが、20世紀に独立した分野になりました。マケドニア語の固有名詞学は、一般的に、地名学と人名学に分けられます。^[28]

• マケドニア語
• マケドニア研究
• 南スラブ語

1. ^ Christina E. Kramer (1999)、 Makedonski Jazik (ウィスコンシン大学出版局)。
2. ^ フリードマン、V.（2001）マケドニア語（SEELRC）、p.17。
3. ^ フリードマン、V.（2001）マケドニア語（SEELRC）、p.40。
4. ^ Lunt, H. (1952) マケドニア語文法、スコピエ。
5. ^ Tomić, O. (2003)「バルカンスラヴ語の未来時制の起源」『スラブ言語学への形式的アプローチ：オタワ会議2003』（ミシガン州：ミシガンスラヴ語出版）。
6. ^ Бојковска、Стојка; Минова-Ѓуркова、Лилјана; Пандев、Димитар; Цветковски、Живко (2008 年 12 月)。 Саветка Димитрова (編)。Опзита граматика на македонскиот јазик。 Скопје: АД Просветно Дело。OCLC  888018507。
7. ^ Стојка Бојковска; Димитар Пандев; Лилјана Минова - Ѓуркова; Живко Цветковски (2001)。Македонски јазик за средно образование。 Скопје: Просветно Дело АД.
8. ^ Кепески、К. (1946)、Македонска граматика、Скопје、Државно книгоиздавателство на Македонија。
9. ^ Конески、Блаже (1967). Граматика на македонскиот литературен јазик。翻訳: Култура.
10. ^ Стойков、С. (2002) Българска диалектология、4-то издание。最低。 127. オンラインでも入手可能です。

• Slognica rečovska、1880 年にジョルジヤ プレフスキーによって印刷された最初のマケドニア語文法。
• Victor Friedman著のマケドニア語文法。
• Horace Lunt著『文学的マケドニア語の文法』。
• クルメ・ケペスキーによるマケドニア語文法。