Loading article…
スコピエ・ヴェレス方言（マケドニア語：Скопско-велешки дијалект、スコプスコ・ヴェレシュキ方言）は、マケドニア語の西方言グループの中央サブグループのメンバーです。この方言は、スコピエ市とヴェレス市、および周辺の村（ヴォルコヴォ、カトラノヴォ、ペトロヴェツ、チャシュカなど）の大規模なグループの人々によって話されています。この方言は、多くの人に威信のある方言であると考えられているため、マケドニア語にとって歴史的に重要です。[要出典] 1945年8月2日、スコピエ・ヴェレス方言は、中央グループの他の方言とともに、標準マケドニア語の基礎として公式に規制されました。多くのマケドニアの作家や言語学者がこの方言について著作を書いており、これを標準マケドニア語とみなしていた。 [要出典]そのうちの一人がクルステ・ペトコフ・ミシルコフで、彼の著書『マケドニア問題のために』の中で、この方言は標準マケドニア語であるべきだと書いている。彼はスコピエ・ヴェレス方言とプリレプ・ビトラ方言について著作を書いている。[1]
1950年代から60年代にかけての首都スコピエへの国内移住により、新たな都市スラングが発達した。これは、新たに到着した人々がスコピエ・ヴェレス方言の要素を自分たちの言語に取り入れようとしたものであり、しばしば地元の要素をセルビア・クロアチア語の要素と混同していた。当時、ユーゴスラビア連邦共和国でより権威のある言語であったセルビア・クロアチア語との言語的接触も、この時期に最高潮に達した。この変種は「セルビア語のクレオール化形態」[2] （ウクライナのスルジク語、ベラルーシのトラシャンカ語も参照）と表現されており、「本物の」スコピエ・ヴェレス方言とは異なる。
音韻的特徴
- 古風な/x/の代わりに/v/を使用: страх ( strah ) > страв ( strav ; '恐怖');
- ヴェレス語では主に最後から2番目の音節に重点が置かれ、スコピエ語ではそれほど重点が置かれていない。
- 硬音（口蓋音）の使用。
- 間声/v/の使用: човек ( čovek ; 'man');
- 硬い音њ (nj) の使用（中央グループの他の方言ではこの音は柔らかい音です）
- 文字 ќ と ѓ の使用 (中央グループの他の方言では јќ と јѓ のクラスターが見つかります): куќа ( kuḱa ) – кујќа ( kujḱa ; 「家」)。
形態学的特徴
- 前置詞во（vo）またはв（v）の使用。
- 文法構造 have + 過去分詞の使用: имам работено ( imam raboteno ; '私は働いています');
- 3つの冠詞の使用。
スコピエ・ヴェレス方言の例
コレ・ネデルコフスキの詩「マケドニアからの声」は、おそらくスコピエ・ヴェレス方言で書かれた最も有名な詩の一つです。
- スコピエ方言
И кога о́тисол та́му, прет ку́ќата и́мало една ‿ ја́бука. И се ‿ ка́чил на ја́буката. И ‿ иско́чило ла́мн'ичето и ви́ка: 「И, ма́мо, ка́коф сра́лен ју́нак има на ја́буката」。 「Ка́ко ги ‿ ја́де, ќе́рко, ја́буките, а́ли со ‿ све ‿ ли́стот, а́ли ѓи ‿ о́дбира」？ 「Не ‿ ѓи ‿ о́дбира, не́」。 「Е, не ‿ е сра́bolен за ‿ на́с, ви́кни ‿ го ‿ ва́му」。 Коа ‿ го ‿ ви́кнале та́му, и ‿ о́на ту́рила сла́ма да ‿ за́пали о́ѓин да ‿ му ‿ на́прави ве́чера, и му ‿ ви́ка: 「Наве́дни ‿ се ‿ ју́наче」。 Он се ‿ на́веднал и о́на го ‿ га́лтнала. И ‿ и́сто и ‿ со ‿ фто́ријот бра́т та́ка. И ќе́лчо че́кал、че́кал、бра́ќава ѓи ‿ не́ма。 Ќи́нисал да ‿ и́де и о́н. И ‿ го ‿ сре́тнал симиџи́јата и му ‿ ви́ка: 「Ка́де, бре ‿ ќе́лчо」? 「У ‿ то́ва се́ло и́ма една ‿ ла́мн’а, ќ ‿ и́дам да ‿ ја ‿ уте́пам... [3]
- ヴェレス方言
Еден та́тко си ‿ и́мал тро́јца си́нови.例：「Та́тко、ве́днага са́каме да ‿ не ‿ же́низ」。 Он им ‿ ре́кол: « Зе́мете по ‿ е́дно ста́пче, фрлете од ‿ ри́дот, и на ‿ ко́ја ку́ќа ќе ‿ ви ‿ па́дне, от ‿ ту́ка не́веста ќе ‿ зе́мете”。 Фрли ста́риот, у ‿ а́рна ку́ќа му ‿ се ‿ по́годи; фрли среѓниот、и ‿ не́му та́ка、а ‿ на ‿ ма́лиот мо́ре。 Два́јцата бра́ќа би́ле сре́ќни, а ‿ во́ј на́јмалиов не́среќен. Се́днал на ‿ кра́ј на ‿ мо́рето и ‿ му ‿ ка́жује на ‿ го́спода: ``Го́споди, зто́ ќе ‿ зе́мам од ‿ мо́ре, цел све́т да ‿ ми ‿ се ‿ сме́е”。 Бра́ќата си ‿ ги ‿ зе́доја неве́стите и ‿ се́а ќе ‿ о́дат да ‿ ви́дат зо ќе ‿ зе́меどうも。 Оти́доа до ‿ мо́ре и ‿ ги ‿ пу́зтија чинѓе́лите за ‿ со ‿ ни́м не́зто да ‿ изма́кнат。 Во мо́рето и́мало една ‿ ма́јка и ‿ ќе́рка. Ма́јката си ‿ ја ‿ че́ла ќе́рката и му ‿ ви́ка на ‿ свато́вите: ``Кре́нете ‿ си ‿ ги чинѓе́лите, не ‿ сме ‿ ста́сани“ ... [3]
参考文献
- ^ コネスキ、ブラジェ (Блаже Конески) (1967).ジャズ文学のグラマティカ Граматика на македонскиот литературен јазик（マケドニア語で）。スコピエ: クルトゥラ。 68-69ページ。
- ^ ベルント・コルトマン;アウウェラ、ヨハン・ファン・デル編。 （2011年）。ヨーロッパの言語と言語学: 総合ガイド。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 p. 420.ISBN 978-3110220261。
- ^ ab ボイコフスカ、ストイカ (Стојка Бојковска);ミノバ・ウルコヴァ、リルジャナ（Лилјана Минова – Ѓуркова）。パンデフ、ディミタール (Димитар Пандев);ツヴェトコフスキー、ジヴコ (Живко Цветковски) (2008)。ディミトロヴァ、サベトカ (Саветка Димитрова) (編)。ジャズの物語を読んでください Опзта граматика на македонскиот јазик（マケドニア語で）。スコピエ：ADプロスヴェトノ・デロ。 436–437ページ。OCLC 888018507。