ブルガリア語の方言

ブルガリア語の方言は、南スラヴ語族のブルガリア語の地方変種である。ブルガリア方言学は、1830年代に遡り、ネオフィット・リルスキの先駆的な著書『ブルガリア語方言集』 （1835年、当時はオスマン帝国領であったセルビアのクラグイェヴァツで出版）に始まる。この分野の著名な研究者としては、他にマリン・ドリノフ、コンスタンチン・ヨゼフ・イレチェク、リュボミール・ミレティッチ、アレクサンダル・テオドロフ＝バラン、ストイコ・ストイコフなどがいる。

マケドニア語の方言は、古い文献ではブルガリア語の一部として分類されている。^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]現在でも、ブルガリアの言語学では、マケドニア語をブルガリア語の一部として扱い続けている。^[8]^[9]^[10] 20世紀後半以降、マケドニア語がユーゴスラビア・マケドニアの文学標準語として成文化されたことを受けて、外国人著者は主にこれらを別のマケドニア語として扱う慣例を採用してきた。^[11]しかし、現代の言語学者の中には、依然としてマケドニア語をブルガリア語の方言とみなす者もいる。^{[12] [}^13]^{[14]一方、マケドニアの著者は、}ブルガリア・マケドニアで話されている方言も含め、マケドニアの地理的地域で話されているすべての方言をマケドニア語として扱う傾向がある。^[15]これらは、語彙と文法的に最も近い親戚とともに東南スラヴ語派を構成する。本論文では、これらの方言の構造が非常に類似していること、および多くの重要な方言境界が両方の地域にまたがっているという事実から、これらすべての方言をまとめて扱います。

ブルガリア民族は多様なスラブ諸部族を吸収したが、特定の言語は吸収しなかった。ブルガリア語の方言を東部と西部に分ける主な等角語はヤット境界であり、これは古ブルガリア語のヤット形 (ѣ, * ě ) のさまざまな変異を示している。旧ユーゴスラビア全域で、東では/ʲa/または/ɛ/と発音され ( byal、バルカン方言では複数形beliで「白い」)、西では厳密に /ɛ/ と発音される ( bel 、複数形beli ) 。^[8]^[16]等角語は3つのグループを形成する。東部方言と西部方言の他に、ルプ方言群は独特で、ロドピ山脈と、テッサロニキからイスタンブールまでの南のすべてを含むが、東部方言である。公用語はほとんどの場合、名目上はヴェリコ・タルノヴォ方言に基づく北東部方言群から派生している。西南スラヴ語の語彙的、形態的、音韻的等語法の多くは、西ブルガリア語のすべての方言に存在し、トルラキ語を頂点とするルプ方言ではより稀である。ブルガリア語、マケドニア語、セルビア語の方言は、トルラキア地域をはるかに超えて、またソフィアの西にある中世ブルガリアとセルビアの国の係争地域をはるかに超えて特徴を共有している。したがって、これらの政治的実体は移行的特徴の原因ではなく、基本的には他のタイプの進化、おそらく東南スラヴ部族と西南スラヴ部族の2つの源泉の接触地域の構成に根ざしている。移行地域の構成は、西ブルガリアで見られる東南スラヴ語と西南スラヴ語の特徴の混合を示しており、この地域の正確な位置を想定すると、バルカン半島で接触が起こった。すべての等語源は、一般的に国内の奥深くで緩やかな境界を共有しているが、北東部では必ずしもそうではない。これは、接触地帯が、スラブ人がバルカン半島に定住した後に混ざり合ったことを意味している可能性が高い。ある例では、鼻音のyusを表すaとъの両方がエリン・ペリン方言の一部となっている。おそらく、ブルガリアで最も大きな地域の1つで同じままである単語の1つは、夜を表すnoshtである。これは、ブルガリアのトルラク語とともにnoch 夜を意味します。

ブルガリア語東部方言では、他の南スラブ語、標準ウクライナ語、チェコ語とは対照的に、強勢のない母音eが口蓋化によりiまたはieに変わる。^[要出典] ブルガリア語の三人称代名詞toy、te は、ウクライナ語の一部の方言に記録されている。^[要出典]

ブルガリア語の方言は、以下の方言グループと個々の方言に分けられます。^[17]

参照

注記

^ Кочев (コチェフ)、Иван (イワン) (2001)。Български диалектен атлас (ブルガリア語方言地図帳) (ブルガリア語)。 София: ブルガリア科学アカデミー。ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312.
^ マゾン、アンドレ。Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: 言語練習曲。テキストと翻訳; Notes de Folklore、パリ 1923、p. 4.
^ Селищев、Афанасий。 Избранные труды、Москва 1968。
^ グリーヘンラントのマックス・ヴァズマー・ダイ・スレイヴン。 Verlag der Akademie der Wissenschaften、ベルリン、1941。Kap。 VI: Allgemeines und sprachliche Stellung der Slaven Griechenlands。
^ K. Sandfeld、Balkanfilologien (København、1926、MCMXXVI)。
^ Konstantin Josef Jireček、Die Balkanvölker und ihre kulturellen und politischen Bestrebungen、 Urania、II、Jg. 13、27。メルツ、1909、p. 195.
^ ステファン・ヴェルコヴィッチ、Описание быта македонских болгар; Топографическо-этнографический очерк Македонии (Петербург、1889)。
^ ab Стойков (ストイコフ)、Стойко (2002) [1962]. Българска диалектология (ブルガリア語方言学) (ブルガリア語)。 София: Акад。ああ。「Проф。Марин Дринов」。ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452.
^ ブルガリア語研究所 (1978)。Единството на българския език в миналото и днес (ブルガリア語)。ソフィア:ブルガリア科学アカデミー。 p. 4. OCLC 6430481。
^ Шклифов、Благой. Речник на костурския говор、Българска диалектология、София 1977、с。ケーン。 VIII、с。 201～205。
^ フリードマン、ビクター (2001)。「マケドニア語」。ギャリー、ジェーン、ルビーノ、カール (編)。世界の言語に関する事実: 世界の主要言語の過去と現在の百科事典。ニューヨーク: ホルト。pp. 435–439。
^ マケドニア人とは誰か？ヒュー・ポールトン著、C.ハースト・アンド・カンパニー出版社、2000年、ISBN 1-85065-534-0、116ページ。
^ 言語が衝突するとき：言語紛争、言語競争、言語共存の観点、ブライアン・D・ジョセフ、オハイオ州立大学出版、2003年、281ページ、ISBN 0-8142-0913-0。
^言語プロフィールマケドニア語 2009-03-11に Wayback Machineでアーカイブ、UCLA International Institute
^ isp.トム、トム。 37、モスクワ、1938、р 743–744
^ Mazon, A. 文書、アルバニーの奴隷のコントとシャンソン。パリ、1936 年、462 ページ。
^ ペル・ストイコフ。
^ abc ブルガリア方言学、p. 170
^ ブルガリア方言学、171ページ
^ ブルガリア方言学、172ページ
^ ブルガリア方言学、173ページ
^ ブルガリア方言学、174ページ
^ ブルガリア方言学、175ページ
^ ブルガリア方言学、176ページ
^ ブルガリア方言学、179ページ
^ ブルガリア方言学、180ページ
^ ブルガリア方言学、181ページ
^ ブルガリア方言学、182ページ
^ ブルガリア方言学、183ページ
^ ブルガリア方言学、184ページ

参考文献

Стойков (ストイコフ)、Стойко (2002) [1962]。 Българска диалектология (ブルガリア語方言学) (ブルガリア語)。 София: Акад。ああ。「Проф。Марин Дринов」。ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452.
Иванов (イワノフ)、Йордан (ヨルダン) (1972)。Български диалектен атлас: Български говори от Егейска Македония (ブルガリア語方言アトラス: エーゲ海マケドニアのブルガリア語方言) (ブルガリア語)。 София: Акад。ああ。「Проф。Марин Дринов」。OCLC 7321826。
Кочев (コチェフ)、Иван (イワン) (2001)。Български диалектен атлас (ブルガリア語方言地図帳) (ブルガリア語)。 София: BAN、KK「Trud」。ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312.

[1] Кочев (コチェフ)、Иван (イワン) (2001)。Български диалектен атлас (ブルガリア語方言地図帳) (ブルガリア語)。 София: ブルガリア科学アカデミー。ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312.

[foreigners-2] マゾン、アンドレ。Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: 言語練習曲。テキストと翻訳; Notes de Folklore、パリ 1923、p. 4.

[3] Селищев、Афанасий。 Избранные труды、Москва 1968。

[4] グリーヘンラントのマックス・ヴァズマー・ダイ・スレイヴン。 Verlag der Akademie der Wissenschaften、ベルリン、1941。Kap。 VI: Allgemeines und sprachliche Stellung der Slaven Griechenlands。

[5] K. Sandfeld、Balkanfilologien (København、1926、MCMXXVI)。

[6] Konstantin Josef Jireček、Die Balkanvölker und ihre kulturellen und politischen Bestrebungen、 Urania、II、Jg. 13、27。メルツ、1909、p. 195.

[7] ステファン・ヴェルコヴィッチ、Описание быта македонских болгар; Топографическо-этнографический очерк Македонии (Петербург、1889)。

[stoykov-8] Стойков (ストイコフ)、Стойко (2002) [1962]. Българска диалектология (ブルガリア語方言学) (ブルガリア語)。 София: Акад。ああ。「Проф。Марин Дринов」。ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452.

[unity-9] ブルガリア語研究所 (1978)。Единството на българския език в миналото и днес (ブルガリア語)。ソフィア:ブルガリア科学アカデミー。 p. 4. OCLC 6430481。

[10] Шклифов、Благой. Речник на костурския говор、Българска диалектология、София 1977、с。ケーン。 VIII、с。 201～205。

[Friedman-11] フリードマン、ビクター (2001)。「マケドニア語」。ギャリー、ジェーン、ルビーノ、カール (編)。世界の言語に関する事実: 世界の主要言語の過去と現在の百科事典。ニューヨーク: ホルト。pp. 435–439。

[12] マケドニア人とは誰か？ヒュー・ポールトン著、C.ハースト・アンド・カンパニー出版社、2000年、ISBN 1-85065-534-0、116ページ。

[13] 言語が衝突するとき：言語紛争、言語競争、言語共存の観点、ブライアン・D・ジョセフ、オハイオ州立大学出版、2003年、281ページ、ISBN 0-8142-0913-0。

[ucla-14] ^言語プロフィールマケドニア語 2009-03-11に Wayback Machineでアーカイブ、UCLA International Institute

[15] sp.トム、トム。 37、モスクワ、1938、р 743–744

[16] Mazon, A. 文書、アルバニーの奴隷のコントとシャンソン。パリ、1936 年、462 ページ。

[17] ペル・ストイコフ。

[Bulgariandialectology-18] ブルガリア方言学、p. 170

[19] ブルガリア方言学、171ページ

[20] ブルガリア方言学、172ページ

[21] ブルガリア方言学、173ページ

[22] ブルガリア方言学、174ページ

[23] ブルガリア方言学、175ページ

[24] ブルガリア方言学、176ページ

[25] ブルガリア方言学、179ページ

[26] ブルガリア方言学、180ページ

[27] ブルガリア方言学、181ページ

[28] ブルガリア方言学、182ページ

[29] ブルガリア方言学、183ページ

[30] ブルガリア方言学、184ページ

参照

注記

参考文献

関連するトピック

東南スラヴ語

トルラキ語

ユス

スラヴ