コストゥル方言

コストゥル方言(マケドニア語: Костурски дијалект 、ローマ字表記: Kosturski dijalekt ) は、マケドニア語の南東部方言グループの南西部サブグループのメンバーです。^[¹^]ブルガリア人の学者らはこの方言をブルガリア語とみなしている。

地域と分類

この方言は主にカストリアの町とその周辺（地元ではマケドニア語でコストゥルとして知られる）と、町の北西のほとんどの地域を含む周辺のコレシュタ地域（マケドニア語：Корешта、コストゥル方言：Korèshcha/Корèшча ）で話されています。コストゥル方言はアルバニアでも部分的に話されており、特にビリシュトとヴェルニク（ヴラブニク）村で話されています。^[²^]この方言は、「トルコのムスタファパシャとジェミルキョイに住むブルガリア系の人々で、コストゥル（カストリア）地域（ギリシャのマケドニア）のアギオス・アントニオス（ジェルヴェニ）村の子孫」の間で部分的に保存されています。^[³^]コストゥル方言は、ネストラム・コステナル方言およびコルチャ方言と強い類似性を共有している。ブルガリアの言語学者ストイコ・ストイコフは、ネストラム方言をブルガリア方言の一部であるコストゥル方言のサブグループとみなした。^[⁴^]他のブルガリアの言語学者も、この方言をブルガリア方言とみなしている。^[⁵^]^[⁶^]

音韻的特徴

PS1。 *ƫ → [ən] (および[əŋ] ) および[əm]だけでなく、 [ə]、[a̹]、[u̯ɔ]、[a]および[u]の独立したインスタンスも含まれます。^[⁴^]
- PS1。 *sītь > [sənt]、PSl。 *krɫgъ > [krəŋk]、PSl。 *gɫba > [ˈgəmba]、PSl。 *pƫtь > [pət] ~ [pa̹t] ~ [pu̯ɔt]、PSl。 *mīka > [ˈmaka]、 *kītja > [ˈkuca]。
PS1。 *ę → [en] (および[eŋ] ) および[em] ; ^{[ 4 ]}
- PS1。 *govędo > [goˈvendo]、PSl。 *zvękъ > [d͡zveŋk]、PSl。 *(j)erębica > [eremˈbit͡sa]。
PSl. *ě → [e] ;
- PS1。 *mlěko (← *melko) > [ˈmleko]。
PSl. *ъ と *ь →それぞれ[o]と[e]になります。^{[ 4 ]}
- PS1。 *sladъkъ (← *Soldъkъ) > [ˈsɫadok]、PSl。 *dьnь > [デン]。
PSl. *tj (および *kt) および *dj → [ʃt͡ʃ]および[ʒ] (または、あまり一般的ではないが[ʒd͡ʒ] ) 、また[c]および[ɟ]の孤立した例もある。^{[ 4 ]}
- PS1。 *světja > [ˈsveʃt͡ʃa]、PSl。 *メジャ > [ˈmeʒa] ~ [ˈmeʒd͡ʒa]、PSl。 *dъkti > [ˈcerka]。
一部の下位方言では、 PSl. *i と *yの区別が保持されている（つまり、他のマケドニア方言のように *i に融合していない）。^{[ 7 ]}
固定アクセント。アクセントは最後から2番目の語に置かれるが、例外もある。定冠詞を考慮しない場合に有効である。^{[ 8 ]}

形態学的特徴

三人称代名詞：男性[toj]、女性[ˈtaja]、中性[to]、複数[ˈtija]（彼、彼女、それ、彼ら）。^{[ 4 ]}

使用法

この方言は、マケドニア方言連続体の中で最も異質な形態の一つとして一般的に認識されている。今日では主に母語話者間の口頭コミュニケーションに限られているが、過去には書き言葉としても頻繁に使用されていた。ギリシャ内戦の頃まで、新聞やその他の印刷物でこの方言が使われていた。 1948年から1949年にかけて発行された新聞「ノヴァ・マケドンカ」（マケドニア語: Нова Македонка、新しいマケドニアの女性）は、コストゥル方言とギリシャ語の両方で発行されていた。^{[ 9 ]} 1947年から1949年にかけて発行された新聞「エディンストヴォ」も、コストゥル方言のみを使用していた。^{[ 10 ]}

2011年に、ブルガリア語の正書法を用いたコストゥル方言の回想録がブルガリアのソフィアで出版された。^{[ 11 ]}

研究

バチカン使徒公文書館には、ギリシャ語で次のように呼ばれる辞書が保存されています。コストゥル方言でギリシャ文字で書かれた世紀。このタイトルは言語学者アレクサンダー・ニチェフによってブルガリア^語で「Начални думи у българите, които се отнасят към народния език」、つまり「共通言語を指す単純なブルガリア語の単語」と翻訳され^た^。^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}この辞書は、1958 年にパリで「16 世紀のマケドニア語辞典」（フランス語: Un lexique Macedonien du XVIe siecle）というタイトルで初めて出版されました。^{[ 15 ]}この辞書は、古い形のコストゥル方言の特徴を反映しており、その最も特徴的な点は、東ブルガリア方言のヤット母音の存在です。このことから、イヴァン・コチェフは、中世のヤットの境界が東はコストゥルとコルチャまで達していたと推測しました。

コストゥル方言の最初の近代的な文書資料は、19 世紀に収集された歌や民話などのさまざまなタイプの民俗テキストでした。ブルガリアの民俗学者ミラディノフ兄弟は、彼らの重要なコレクションである『ブルガリア民謡集』の中で、コストゥル地方の 13 曲の民謡を出版しました。^{[ 16 ]}西ヨーロッパのスラヴ研究において、この方言の研究に関連するものとしては、1923 年に出版されたアンドレ・マゾンによる南西マケドニアのスラヴ歌と方言に関する本があります。^{[ 17 ]}

コストゥル方言の最初の完全な辞書は、1977年にブルガリアの言語学者ブラゴイ・シュクリフォフによって出版されました。 ^{[ 18 ]}その後、シュクリフォフは自身の母語であるコストゥル方言を分析し、それを標準ブルガリア語と古教会スラヴ語と比較し、ブルガリア語の多くの音、特に ѫの発達について説明しました。^{[ 19 ]}ブルガリア系カナダ人の言語学者ラリー・コロロフもコストゥル方言に関する学術論文を執筆しました。

参考文献

↑ Македонските дијалекти во Егејска Македонија: (Обид за класификација)。 Македонските дијалекти во Егејска Македонија: научен собир, Скопје 23-24 декември 1991. Скопје: МАНУ, 1994 年23-60。
↑一部の方言学者によれば、ヴラブニクの方言は、一般的な意味においてのみコストゥル方言の一部である - Христова、Евдокия を参照。 Българска реч от Албания。 Говорът на село Връбник、Университетско издателство “Неофит Рилски”、Благоевград 2003、с。 10 [フリストヴァ、エフドキア。アルバニアからのブルガリア語スピーチ。ヴラブニク村の方言、大学出版局「Neophyte Rilski」、ブラゴエヴグラト、2003 年、p. 10.] (ブルガリア語)
↑ Koroloff, Larry Labro. トルコ、ムスタファパシャとジェミルキョイに住む子孫が話すコストゥル地方のジェルヴェニ方言に関する覚書。「Slověne」第2号、112-116ページ。
1 2 3 4 5 6 Стойков、Стойко (2002)。「Българските диалекти във Вардарска и Егейска Македония」[ヴァルダルとエーゲ海マケドニアのブルガリア語方言]。Българска диалектология [ブルガリア語方言学] (ブルガリア語)。 Акад。ああ。「Проф。Марин Дринов」。ページ180–181。ISBN 978-954-430-846-9。
↑ Стойков、Стойко。 Българска диалектология。 София、Академично издателство「Проф. Марин Дринов」、2002、стр。 181.
↑コチェバ、アナ。チョレバ・ディミトロワ、アンナ。ミチェヴァ、ワーニャ。ニコロフ、ゲオルギ。ヴァシリーヴァ、リリアナ。アントノヴァ・ヴァシレヴァ、ルキア。カイチェフ・ナウム。パブロフ、プラメン。スラビア、バルリエバ。ケレミドチーヴァ、スラフカ。タシェフ、スパ;アレクサンドロワ、タチアナ。「北マケドニア共和国の公用語について」、ソフィア、マリン・ドリノフ教授、ブルガリア科学アカデミー出版社、2020年、р. 51、52、55、ISBN 978-619-245-081-6
↑ミハリェヴィッチ、M (2002)。Slavenska poredbena gramatika [スラブ比較文法] (セルボ・クロアチア語)。シュコルスカ・クンジガ。 p. 212.
↑ Шклифов、Благой и Екатерина Шклифова、Български диалектни текстове от Егейска Македония、София 2003、с。 9、17–18 (シュクリフォフ、ブラゴイ、エカテリーナシュクリフォワ。エーゲ海マケドニアのブルガリア語方言テキスト、ソフィア 2003、p. 9、17–18)
↑ボロ・モクロフ、トメ・グルエフスキー、マケドニア印刷物の概要 (1885–1992)、スコピエ、1993 年、150–151 ページ
↑リスト・キルヤゾフスキ、「ギリシャ内戦中のマケドニアのエーゲ海地域におけるマケドニアの印刷物」、スコピエ、1971年、「歴史」8(2)、93-119頁
↑ Шклифов、Благой。 На кол вода пиехме. Записки за Христовите мъки на българите в Егейска Македония през ХХ век, София 2011, 399 с. [シュクリフォフ、ブラゴイ。危険にさらされた飲料水、20 世紀のエーゲ海マケドニアのブルガリア人におけるキリストの受難についてのメモ、ソフィア 2011] (ブルガリア語)
↑ 付加価値税。 Archivio San Pietro C 152、fol. 134.
↑ Ничев、Александър。 Костурският българо-гръцки речник от XVI век, УИ 「Св. Климент Охридски」、София、1987
↑ Илиева、Лилия。 Нови данни за българската поезия през ХVІ и ХVІІ век // Филологически факултет, Югозападен университет 「Неофит Рилски」。
↑ジャンネッリ、チロ、アンドレ・ヴァイヨン。 16 世紀のマケドニア語の辞書。パリ、パリ大学奴隷学研究所、1958 年。
↑ Бѫлгарски народни пѣсни. Собрани отъ братья Миладиновци, Димитрıя и Константина издадени отъ Константина. Въ Загребъ。 Въ книгопечатница-та на А. Якича、1861、с。 386–389。 [ミラディノフ、ディミタールとコンスタンチン・ミラディノフ、ブルガリア民謡、ザグレブ、1861年、p. 386-389] (ブルガリア語)
↑マゾン、アンドレ。マクドワーヌ南西部の奴隷に関する記事: 語学学習。テキストと翻訳。 Notes de folklore、パリ、236 p。
↑ Шклифов、Благой。 Речник на костурския говор、Българска диалектология、София 1977、с。ケーン。 VIII、с。 201–328 (シュクリフォフ、ブラゴイ。コストゥル方言辞典、ソフィア 1977 年、ブルガリア方言学、ソフィア 1977 年、vol. VIII、p. 201-328)
↑ Тот、Имре。 Предговор към Шклифов、Благой。 Проблеми на българската диалектна историческа фонетика с оглед на македонските говори, София 1995, с. 7–8 (トート、イムレ。序文、Shklifov、Blagoy、マケドニア方言の観点からみたブルガリア方言音韻の問題、ソフィア 1995、p. 7-8)

文学

Стойко Стойков за Костурския говор (Българска диалектология, С. 2002, с. 181–182) – ストイコフ、ストイコ。ブルガリアの方言学、ソフィア、2002 (ブルガリア語)。
Кузов、Аргир。https://www.strumski.com/books/A_Kuzov_Kosturskijat_Govor.pdf
Ничев、Александър。 Костурският българо-гръцки речник от XVI век. С.、1987、82 年。 (ニチェフ、アレクサンダー。16世紀のコストゥルのブルガリア語-ギリシャ語辞典、ソフィア 1987 年、82 ページ)
Матов、Д。 Остатъци от звуковете ън, ъм, ен, ем в Костурския говор. – Книжици、1889、No. 1、17 – 26。
Видоески、Божидар – Фонолоски опис на говорот на село Тиолиска (Костурско)。 Прилози МАНУ、4、1979、No.2、5–16。
Королов, Лари-Лабро (Канада) Развоят на праславянските *tj/ktj および *dj/gdj в диалектите на четири села в Югозападна Македония、Македонски преглед、2018、кн。 4秒。 109 – 116
Королов, Лари-Лабро Бележка за формите на лексемата ``български” в диалектите на Югозападна и Южна Централна Македония Македонски преглед、2020、кн。 1c. 145 – 148
Королов、Лари-Лабро (Канада)。 Диалектен текст от село Въмбел、Костурско。 Свидетелство за миналото на българите в южна Македония през първата половина на XX век. // Македонски преглед XLV (3). 2022年。 68～79。
Королов、Лари –Лабро。「Два диалектни текста с исторически свидетелства от селата Габрез и Дреновени, Костурско」, Македонски преглед, XLVI/2、2023 年、最低。 143 - 154
Шклифов、Благой。 Глаголната система на костурския говор. – Език и литература、1967、No. 3、82 – 91。
Шклифов、Благой。Костурският говор、София 1973. (シュクリフォフ、ブラゴイ。コストゥール方言、ソフィア 1973) https://www.strumski.com/books/b_shklifov_kosturskiot_govor_1973.pdf
Шклифов、Благой。 Фразеологичен речник на село Черелогица, Костурско, София、2016 (ブラゴイ、シュクリフォフ。コストル地区、チェレシュニツァ村の方言の語句辞典。ソフィア、 2016)
Шклифов、Благой。Речник на костурския говор、Българска диалектология、Българска диалектология、София 1977、с。ケーン。 VIII、с。 201 – 328。（シュクリフォフ、ブラゴイ。コストゥル方言辞典、ブルガリア方言学、ソフィア、1977年。
Шклифов、Благой。 Български диалектни текстове от Егейска Македония, София 2003, 287 с., в съавторство с Екатерина Шклифова (Shklifov、Blagoy、Shklifova、Ekaterina。エーゲ海マケドニアのブルガリア語方言テキスト、ソフィア、2003 年。
Шклифов、Благой。 Глаголната система на костурския говор. – Език и литература、1967、No. 3、82 – 91。

[1] Македонските дијалекти во Егејска Македонија: (Обид за класификација)。 Македонските дијалекти во Егејска Македонија: научен собир, Скопје 23-24 декември 1991. Скопје: МАНУ, 1994 年23-60。

[2] 一部の方言学者によれば、ヴラブニクの方言は、一般的な意味においてのみコストゥル方言の一部である - Христова、Евдокия を参照。 Българска реч от Албания。 Говорът на село Връбник、Университетско издателство “Неофит Рилски”、Благоевград 2003、с。 10 [フリストヴァ、エフドキア。アルバニアからのブルガリア語スピーチ。ヴラブニク村の方言、大学出版局「Neophyte Rilski」、ブラゴエヴグラト、2003 年、p. 10.] (ブルガリア語)

[3] Koroloff, Larry Labro. トルコ、ムスタファパシャとジェミルキョイに住む子孫が話すコストゥル地方のジェルヴェニ方言に関する覚書。「Slověne」第2号、112-116ページ。

[stoykov-4] 1 2 3 4 5 6 Стойков、Стойко (2002)。「Българските диалекти във Вардарска и Егейска Македония」[ヴァルダルとエーゲ海マケドニアのブルガリア語方言]。Българска диалектология [ブルガリア語方言学] (ブルガリア語)。 Акад。ああ。「Проф。Марин Дринов」。ページ180–181。ISBN 978-954-430-846-9。

[5] Стойков、Стойко。 Българска диалектология。 София、Академично издателство「Проф. Марин Дринов」、2002、стр。 181.

[6] コチェバ、アナ。チョレバ・ディミトロワ、アンナ。ミチェヴァ、ワーニャ。ニコロフ、ゲオルギ。ヴァシリーヴァ、リリアナ。アントノヴァ・ヴァシレヴァ、ルキア。カイチェフ・ナウム。パブロフ、プラメン。スラビア、バルリエバ。ケレミドチーヴァ、スラフカ。タシェフ、スパ;アレクサンドロワ、タチアナ。「北マケドニア共和国の公用語について」、ソフィア、マリン・ドリノフ教授、ブルガリア科学アカデミー出版社、2020年、р. 51、52、55、ISBN 978-619-245-081-6

[Mihaljević-7] ミハリェヴィッチ、M (2002)。Slavenska poredbena gramatika [スラブ比較文法] (セルボ・クロアチア語)。シュコルスカ・クンジガ。 p. 212.

[8] Шклифов、Благой и Екатерина Шклифова、Български диалектни текстове от Егейска Македония、София 2003、с。 9、17–18 (シュクリフォフ、ブラゴイ、エカテリーナシュクリフォワ。エーゲ海マケドニアのブルガリア語方言テキスト、ソフィア 2003、p. 9、17–18)

[9] ボロ・モクロフ、トメ・グルエフスキー、マケドニア印刷物の概要 (1885–1992)、スコピエ、1993 年、150–151 ページ

[10] リスト・キルヤゾフスキ、「ギリシャ内戦中のマケドニアのエーゲ海地域におけるマケドニアの印刷物」、スコピエ、1971年、「歴史」8(2)、93-119頁

[11] Шклифов、Благой。 На кол вода пиехме. Записки за Христовите мъки на българите в Егейска Македония през ХХ век, София 2011, 399 с. [シュクリフォフ、ブラゴイ。危険にさらされた飲料水、20 世紀のエーゲ海マケドニアのブルガリア人におけるキリストの受難についてのメモ、ソフィア 2011] (ブルガリア語)

[12] 付加価値税。 Archivio San Pietro C 152、fol. 134.

[13] Ничев、Александър。 Костурският българо-гръцки речник от XVI век, УИ 「Св. Климент Охридски」、София、1987

[14] Илиева、Лилия。 Нови данни за българската поезия през ХVІ и ХVІІ век // Филологически факултет, Югозападен университет 「Неофит Рилски」。

[15] ジャンネッリ、チロ、アンドレ・ヴァイヨン。 16 世紀のマケドニア語の辞書。パリ、パリ大学奴隷学研究所、1958 年。

[16] Бѫлгарски народни пѣсни. Собрани отъ братья Миладиновци, Димитрıя и Константина издадени отъ Константина. Въ Загребъ。 Въ книгопечатница-та на А. Якича、1861、с。 386–389。 [ミラディノフ、ディミタールとコンスタンチン・ミラディノフ、ブルガリア民謡、ザグレブ、1861年、p. 386-389] (ブルガリア語)

[17] マゾン、アンドレ。マクドワーヌ南西部の奴隷に関する記事: 語学学習。テキストと翻訳。 Notes de folklore、パリ、236 p。

[18] Шклифов、Благой。 Речник на костурския говор、Българска диалектология、София 1977、с。ケーン。 VIII、с。 201–328 (シュクリフォフ、ブラゴイ。コストゥル方言辞典、ソフィア 1977 年、ブルガリア方言学、ソフィア 1977 年、vol. VIII、p. 201-328)

[19] Тот、Имре。 Предговор към Шклифов、Благой。 Проблеми на българската диалектна историческа фонетика с оглед на македонските говори, София 1995, с. 7–8 (トート、イムレ。序文、Shklifov、Blagoy、マケドニア方言の観点からみたブルガリア方言音韻の問題、ソフィア 1995、p. 7-8)

[

[

[

[

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

語

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

コストゥル方言

地域と分類

音韻的特徴

形態学的特徴

使用法

研究

参考文献

関連項目

文学

関連するトピック

1944年3月25日付の新聞「スラヴォマケドニアの声」。この新聞は、第二次世界大戦中にスラヴォマケドニア民族解放戦線

マケドニア語

ローマ字表記

) は、マケドニア語の