言語学において、コード化とは、言語の自然な変異が減少する社会的なプロセスであり、特徴がより固定化されるか、規範的な規則に従うようになることである。[ 1 ] [ 2 ]コード化は標準化の前段階であり、言語の標準変種の発展である。 [ 3 ]
言語の成文化は、ケースバイケースで異なり、自然にすでに起こっている標準化の段階によって左右されます。一般的には、表記体系を開発し、文法、正書法、発音、語彙の使用に関する規範的な規則を定め、文法書、辞書、その他同様のガイドラインを出版することを意味します。特定の側面に関して複数の異体字が存在する場合（例えば、単語の綴り方が異なる場合）、どの異体字を標準とするかを決定する必要があります。
一部の国では、アカデミー・フランセーズのような国家機関がこうした法典化を行っています。法典化は、新しい発明、価値観の変化、その他の文化的影響によって起こることが多いです。脱植民地化の過程を経て、多くのアフリカ諸国は、植民地時代の言語を維持するか、自国の固有言語の中から一つ（または複数）を公用語として選択するかを決定しなければならず、そのため言語計画が必要となりました。
アイナー・ハウゲンによる言語計画の有名なモデルでは、コード化は2番目のステップにすぎません。ステップ1は選択プロセス、ステップ3は社会の変化の実施、ステップ4は語彙（特に専門用語）の精緻化です。[ 4 ]言語計画のプロセスには、コーパス計画とステータス計画という2つの主要なレベルが存在します（ハインツ・クロス）。コード化は言語のコーパス計画の一部です。なぜなら、ステータス計画とは異なり、言語の威信と使用が強化されるのではなく、言語自体の「本体」が計画されるからです。[ 5 ]
- コーパス計画：言語の体系化（ステップ2）、言語ニーズを満たすための機能の詳細化（ステップ4）
- ステータス計画：言語の選択（ステップ1）、言語を普及させることによる機能の実装（ステップ3）
法典化が成功するかどうかは、国民による受容度だけでなく、政府による実施方法、例えば、その権威を高め普及させること、学校や語学コースで法典化された規範を教えることなどにも大きく左右される。
注記
- ↑ Hickey Raymond 編 (2012). 「用語集」.『英語の標準：世界各地の成文化された変種』. Cambridge University Press、p. 393.
- ↑ Matthews, PH 編 (2014). " codify ". The Concise Oxford Dictionary of Linguistics . Oxford University Press. 2024年3月21日取得。
- ↑デイヴィス、アラン (2020). 応用言語学用語集. イギリス: エジンバラ大学出版局、p. 23.
- ↑ガルシア、オフェリア（2011）。「スペイン語の計画：国民化、少数派化、グローバル化のパフォーマンス」（PDF）。ディアス＝カンポス、マヌエル（編）『ヒスパニック社会言語学ハンドブック』ブラックウェル出版、667-685頁。ISBN 9781405195003。
- ↑ホームズ 2001 、p.102
参考文献
- ハウゲン、エイナル（1966）。言語紛争と言語計画：現代ノルウェー語の事例。ケンブリッジ（マサチューセッツ州）：ハーバード大学出版局。ISBN 9780674498709。
- Holmes, Janet (2001).社会言語学入門（第2 版）. ロンドンほか：Longman. pp. 95–120 . ISBN 9780582328617。
さらに読む
- Arntz、Reiner (1998): Das vielsprachige Europa: eine Herausforderung für Sprachpolitik und Sprachplanung。ヒルデスハイム: Hildesheimer Universitätsbibliothek。
- Coulmas, F. (1985): Sprache und Staat。 Studien zur Sprachplanung und Sprachpolitik。ニューヨーク：デ・グルイテル。
- Mesthrie, R. 他 (2000): 社会言語学入門。エジンバラ：エジンバラ大学出版局、384–418頁。
