オフリド方言

オフリド方言（マケドニア語：Охридски дијалект、Ohridski dijalekt ）は、マケドニア語の西部方言グループの西部および北西部サブグループのメンバーです。この方言は、北マケドニアのオフリド市周辺からオフリド湖の南端までの地域で話されています。オフリド市を除いて、方言は、その地域のTrpejca、Peštani 、Elešec、Velgoshtiの各村と他の多くの小さな村で話されています。この方言は、マケドニア人の間では、接尾辞-tを多用し、ある程度単語を短縮する方言として知られています。オフリド方言は、マケドニア文学の一部でもあり、特にグリゴル・プルリチェフの伝記、スカンデルベグ、セルダロトの作品でよく使用されています。^{[1] [2]}オフリド方言は近隣の都市ストルガ方言や上プレスパ方言と密接な関係がある。

• 単語の短縮: братучед / bratučed → брачед / bračed (「いとこ」);
• 母音間の/v/の欠如;
• 子音グループštとždの使用。
• 子音グループcv-の代わりにcu-を使用: цвет / cvet → цут / Cut (「花」)。^[3]

• 三人称単数を表す接尾辞-tの使用。
• 前置詞 vo, v の使用;
• 一人称単数形の接尾辞-mがなくなる。
• 与格の使用;
• 古教会スラヴ語の / x/は/v/に置き換えられた。^{[4] [5]}

現代の若者の生活と昔の若者の生活を比較する

オフリドのカネオ（ヴァロシュ）地区の老人のスピーチの抜粋

---

魚屋の厳しい生活について

オフリド地方のトゥルペイツァ出身の老婦人のスピーチからの抜粋

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「...Da vi kaža i Drugo: Opisanata vo Armatolos Neda ne e Druga ocvan majka, i nejzinoto snovidenie - majčino mi snovidenie. Tolku e verno oti majčinata ljubov pomaga i vo spisanijata...」 - グリゴール・プルリチェフの自伝 ^[6]