Loading article…
テトヴォ方言( マケドニア語: Тетовски дијалект、Tetovski dijalekt ) または下ポログ方言(マケドニア語: Долнополозки дијалект、Dolnopološki dijalekt ) は、マケドニア語の北部方言グループの西部サブグループのメンバーです。それは過渡的なトルラキア方言の一部と考えられています。北マケドニアの北西部の人々によって話されています。この方言は、テトヴォ市、ブルヴェニツァ市、 イェグノフツェ市（ヴラトニツァ方言を話すヴラトニツァ、ベロヴィシュテ、スタロ・セロ、ロガチェヴォの村は除く）で話されています。この方言の主な特徴の1つは、таќе (taḱe) （「あちらの道」）とваќе (vaḱe) （「こちら側の道」）という言葉の使用です。テトヴォ方言はいくつかの本で見つけることができますが、そのうちの2冊はキリル・ペイチノヴィッチ、すなわちオグレダロとウテシェニア・グレシュニムによって書かれた。[1]
音韻的特徴
この方言に関連する特徴は数多くありますが、最も重要なものは次のとおりです。
- 古いボーカルL はグループu / lu / laに置き換えられます: јаболко / jabolko > јабука / jabuka (リンゴ)、солза / solza > слăза / sluza (涙)。
- Eの代わりにAを使用: трева / treva > трава / trava (草)、орев / orev > орав / orav (木の実)。
- yer の代わりにăを使用: лаже / laže > лăже / lăze (嘘);
- 旧教会スラヴ語文字の代わりにUを使用するON : пат / pat > пут / put (道路)、внук / vnuk > унук / unuk (甥)。
形態学的特徴
- 一人称複数形の接尾辞 - moの使用: одиме / odime > идемо / idemo (私たちは行きます)。
- 単語の先頭の文字Eの前にある口蓋J : јазик / jazik> језик / jezik (舌)、јаже > јуже (ロープ)。
- 子音グループMN は子音グループMLに置き換えられます：многу / mnogu > млогу / mlogu (多すぎる)。
- 前置詞VOの代わりに前置詞Uを使用する: во град / vo grad > у град / u grad (市内)
例
以下はテトヴォ地方の人気の民謡です。この歌はテトヴォ方言で書かれています。
オグレアラ メセチナ、レレ、
オグレアラ メセチナ、
オッド ソルナ ド テトヴォ。
Ne mi bilo mesečina、lele、
Ne mi bilo mesečina、
Tuk' mi bile tri neveste、
Tri neveste Tetovčanke。
プラボ・オダト・ザ・テトヴォ、レレ、プラボ・オダト
・ザ・テトヴォ、
カイ・バカロト、チチコ・ヤキム。
ドブロ ユートロ チチコ ヤキム、レレ、
ドブロ ユートロ チチコ ヤキム。
ダル沼地ドブロ トリ ネベステ、
トリ ネベステ テトフチャンケ。
ダ・ニ・ダデシュ・ドラム・ベリロ、レレ、
ダ・ニ・ダデシュ・ドラム・ベリロ、
ドラム・ベリロ、ドラム・クリヴィロ。
Naši maži gurbetčii、lele、
Naši maži gurbetčii、
Ko'ḱe dojdat ḱeti platat。
参考文献
- ^ この本のタイトルページによると、この本は「下モエシアで最も一般的で文盲なブルガリア語」（「препростейзим и некнижним язиком Болгарским долния Мисии」）で書かれている。 1816年にブダペストで印刷されました。