行間注釈

言語学や教育学において、行間注釈とは、原文の行と別の言語への翻訳の間など、行間に挿入される注釈（定義や発音などの短い説明の連続）のことです。注釈が付けられると、原文の各行に、行間注釈テキストまたは行間注釈テキスト（IGT）と呼ばれる、対応する1行以上の転写が付けられます。略して行間注釈とも呼ばれます。このような注釈は、読者が原文と翻訳の関係、および原文の構造を理解するのに役立ちます。最も単純な形式では、行間注釈は原文の逐語訳です。 

行間注釈は、長年にわたり様々な目的で使用されてきました。一般的な用途の一つは、言語教育用の二言語教科書に注釈を付けることです。このような行間注釈は、原文の構造的特徴を形式的に再現しようとすることなく、原文の意味を明確にするのに役立ちます。

このような注釈は、行間レイアウトではなく、対象言語とメタ言語の単語の列挙によって表現されることもあります。そのような例の1つが、ヴィルヘルム・フォン・フンボルトによる古典ナワトル語の注釈です。^{[ 1 ]}

この「インライン」スタイルでは、例文を本文中に挿入でき、対象言語の語順を対象言語の構文に近似した順序で記述できます。（この注釈では、mache esは対応する原文の語順から並べ替えられ、ドイツ語の構文により自然な近似となるようにしています。）とはいえ、この方法では、読者は原文と訳文の対応関係を「再調整」する必要があります。

19世紀から20世紀にかけてのより近代的なアプローチでは、語句を縦に並べる手法が採用され、メタ言語の用語が原文の用語の下に縦に配置されました。このスタイルでは、上記の例は次のように表現できます（英語の語句）。

ここでは、語順は対象言語の構文によって決定されます。

最後に、現代の言語学者は、文法カテゴリーの略語ラベルを使用する慣習を採用しています。この例を繰り返している2008年の出版物では、次のようにラベル付けされています。^{[ 2 ]}

このアプローチはより密度が高く、読むのに労力を要するが、対象となる形式の意味を表現する上で、メタ言語の文法構造への依存度は低い。

コンピュータ分野では、行間注釈の開始と終了を示すために、Unicodeの特殊文字ブロックに特別なテキストマーカーが用意されています。

IGT形式には正式な仕様はありませんが、ライプツィヒ・グロッシング・ルール^{[ 3 ]}は、形式を可能な限り標準化することを目的とした一連のガイドラインです。

言語学における行間テキストは、通常、上から下へこの順序で、以下の要素の一部または全部で構成されます。

• 元の綴り（通常はイタリック体または太字イタリック体）、
• ラテン文字への一般的な音訳、
• 音声転写、
• 形態音韻的音訳、
• 単語ごと、または形態素ごとの注釈で、単語内の形態素はハイフンやその他の句読点で区切られています。

そして最後に

• 自由翻訳。言語の構造が大きく異なり、本文に一行ずつ追って翻訳することが難しい場合は、別の段落または対向ページに掲載してもよい。

例として、以下の台湾閩南語の節を5行のテキストで書き起こしたものを以下に示します。

1. 標準的なpe̍h-ōe-jī の音訳、

2.表面の色調に色調番号を用いた光沢、

3. 基となる声調を引用形式で示す注釈（声調変化を受ける前）、

4.英語での形態素ごとの解説、

5. 英語訳: ^{[ 4 ]}

単語ごとの整列。ライプツィヒ・グロッシング規則によれば、対象言語の単語をメタ言語の対応する単語と左揃えにするのが標準です。この整列は、(1-3)行目と(4)行目の間で確認できます。

形態素ごとの対応関係。単語レベルでは、例文と注釈の両方で、分割可能な形態素はハイフンで区切られています。例文と注釈には、レズギア語の次の例に示すように、同じ数のハイフンが含まれている必要があります。

文法範疇のラベル。amuqʼ -da-čでは、語幹 ( amuq ) は対応する英語の語彙素( stay )に翻訳され、屈折接辞 ( da ) と ( č ) は未来時制と否定を表す屈折接辞です。これらの屈折接辞はFUTとNEGと表記されます。言語学で広く使用されている文法範疇の標準的な略語の一覧は、ライプツィヒのグロッシング規則に記載されています。

一対多の対応。単一のオブジェクト言語要素が複数のメタ言語要素に対応する場合、それらはピリオドで区切られます。^{[ 3 ]}例：

非明示的要素。形態素ごとのグロス（中央の行）に、例文中の明示的要素に対応しない要素が含まれている場合、標準的な戦略は、明示的要素が示すようにハイフンで区切られた明示的な「∅」を対象言語テキストに含めることです^{[ 3 ] 。}

重複は接辞と同様に扱われますが、コピーされた要素を語幹に接続するチルダ（標準のハイフンの代わりに）を使用します。^{[ 3 ]}

行間形態素注釈では、さまざまな句読点によって注釈が区切られます。通常、単語は注釈と揃えられます。単語内では、テキストと注釈の両方で境界が示される場合はハイフン、一方にのみ境界が示される場合はピリオドが使用されます。つまり、テキストと注釈でスペースで区切られた単語の数、および単語内と注釈でハイフンで区切られた形態素の数が同じである必要があります。これが基本システムであり、普遍的に適用できます。例：

原文の単語が翻訳言語のフレーズにたまたま対応している場合は、ピリオドの代わりにアンダースコアが使用されることがあります（例：go_out- PFV） 。ただし、ギリシャ語のoikíais house. FEM.PL.DAT 'to the houses'のように、他の状況ではピリオドが使用されます。

しかし、より細かい区別がなされる場合もあります。例えば、接語はハイフンではなく二重ハイフン（または、入力の便宜上、等号）で区切られることがあります。フランス語の例を挙げます。

不連続性を引き起こす接辞（接中辞、接周辞、接中辞など）は山括弧で囲むことができ、重複はハイフンではなくチルダで囲むことができる。

（その他の例については、接辞の項を参照してください。）

ウムラウトのように容易に分離できない形態素は、ピリオドの代わりにバックスラッシュで表記されることがある。

ライプツィヒ注釈規則には、時折見られるその他の慣例がいくつか示されています。^{[ 3 ]}

世界中の何百もの言語のIGTをデジタル化する取り組みが行われてきました。^{[ 5 ]}

オンライン逐語テキストデータベースなどの逐語訳リソースを活用した自然言語処理モデルが開発されている。^{[ 7 ] [ 8 ]}

• 漢文― 古典中国語文献に注釈を加える日本の伝統
• ルビーテキスト–中国語や日本語の発音を示すために使われることがある注釈。
• 品詞タグ付けは、タグ付けされた単語の下に行間注釈として表示されることが多く、場合によっては行間逐語訳と同時に表示されることもあります。
• ツリーバンクは、多くの場合、原文に対する注釈や解説として表示されます。
• ジェームズ・ハミルトンは、19世紀の作曲家であり、言語学習のための対訳テキストの推進者であった。
• 言い換え
• 注釈略語一覧

• ライプツィヒ注釈規則：行間における形態素ごとの注釈に関する慣例
• 行間注釈付きテキスト規格（E-MELD）
• 行間注釈テキストレベル（E-MELD）
• 逐語訳テキストの一般モデル（E-MELD）に向けて
• 行間形態素注釈
• 古代言語と古代文献の注釈。古代写本に記録されている古代言語のインターライン形態素注釈に関する提言のためのフォーラム。
• 聖書ギリシャ語訳（新約聖書）のオンライン対訳テキスト
• ODIN - オンライン逐語訳テキストデータベース
• Latinum Interlinear Methodのページ 古い逐語訳および解釈テキストの一覧。主にラテン語または古代ギリシア語から英語への翻訳。
• アーネスト・ブラム、「言語学習の新しい古い方法」、アメリカン・スカラー誌、2008年秋号。