クリスティーナ・クレイマー

クリスティーナ・エリザベス・クレイマーは、トロント大学のスラヴ語・バルカン語と言語学の教授であり、同大学の文学部の一部であるスラヴ語文学科の学科長である。^[1]

• 1975年:ウィスコンシン州ベロイト、ベロイト大学、ロシア語および比較文学学士^[2]取得
• 1980年:ノースカロライナ大学チャペルヒル校でスラブ語学・文学修士号取得
• 1983年：ノースカロライナ大学チャペルヒル校博士号取得^[3]

クレイマーはベルリッツ翻訳サービスの翻訳者としてしばらく働き、ブルガリア語、マケドニア語、ロシア語、セルビア・クロアチア語、トルコ語の文書を翻訳した。^[2]

クレイマーは1986年以来トロント大学の教員を務めており、2001年5月に教授に昇進した。^[4]

クレイマー氏はバルカン諸語と意味論、特に南スラブ諸語の専門家です。彼女の研究は共時言語学、社会言語学、動詞カテゴリー、言語と政治に焦点を当てています。

クレイマーは『マケドニア語：初級・中級者向けコース』を執筆した 。この本は1999年に初版が出版され、2003年と2011年に改訂・増補された、最新の英語・マケドニア語教科書である。彼女はブルガリア語とマケドニア語の文学の翻訳者としても有名で、^[5] 2018年にはNEAから文学翻訳フェローシップを受賞している。 ^[6]

クレイマーはニコラ・ビヨンの演劇『ブッチャー』のために「ラヴィニア語」という言語を共同で発明した。^[7]

• クリスティーナ E. クレイマー (2003):マケドニア語 (= Makedonski jazik): 初級および中級者向けコース。 改訂および拡張された第 3 版。ウィスコンシン大学出版局。2011 年 9 月。ISBN 978-0-299-24764-5 
• クリスティーナ・E・クレイマー/ブライアン・クック (1999): 『言葉をしっかり守れ: マケドニア研究に関する第3回北米・マケドニア会議議事録』スラヴィカ出版:インディアナ・スラヴィック・ペーパーズ、第10巻 (1999年)。ISBN 978-9991972534 
• エラン・フランケル（著者）、クリスティーナ・クレイマー（編集者） （ 1993）：言語接触・言語紛争（バルカン研究）。ピーター・ラング出版。ISBN 978-0-8204-1652-6 
• Christina E. Kramer (1986):マケドニア語の分析様式。 (Slavistische Beiträge) ミュンヘン: Verlag Otto Sagner。ISBN 978-3-87690-343-9 
• クリスティーナ・クレイマー (1985):マケドンスコ・アングリスキー・ラズゴヴォルニク。スコピエ: セミナー za makedonksi jazik。

クリスティーナ・E・クレイマーによるいくつかのブルガリア語とマケドニア語の小説（ルアン・スタロヴァ、ゴース・スマイレフスキー、リディヤ・ディムコフスカ、アレコ・コンスタンティノフ著）の翻訳が、ウィスコンシン大学出版局とペンギン・ブックスから出版されている。^[8]

クレイマーは、著書『マケドニア語：初級・中級者向けコース』で、言語教育学への最優秀貢献に対して、アメリカスラブ語・東ヨーロッパ言語教師協会から2006年図書賞を受賞した。^[9]

2014年、クレイマーはルアン・スタロヴァのバルカン・サガ連作『ウナギの道（あるいは水のピラミッド） 』の翻訳作業に資金を提供するため、全米芸術基金から助成金を授与された。 ^[10]これは、マケドニア語から英語への翻訳を支援するためにNEA助成金が授与された初めてのケースであった。^[11]彼女が翻訳したリディア・ディムコフスカの『A Spare Life』は、2017年最優秀翻訳本賞の最終候補リストに載った。^[5]

2022年、クレイマーによるペタル・アンドノフスキの『あなたがいなかった夏』のマケドニア語から英語への翻訳が、イングリッシュPENからPEN翻訳賞を受賞した。^[12]

• 個人ウェブサイト
• マケドニア語: 初級・中級者向けコース
• SBSのクリスティーナ・クレイマーのインタビュー