プリレプ・ビトラ方言

どういうわけか

ピーターの哀悼

プリレプ地方トポルチャニの住民が語る民話

---

ペブルシチュー

ビトラ市の女性による物語

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

プリレプ・ビトラ方言（マケドニア語： Прилепско- битолски дијалект ）は、マケドニア語の西部方言グループの中央サブグループに属します。この方言は、ペラゴニア地方の大部分（具体的には、ビトラ、プリレプ、クルシェヴォ、デミル・ヒサールの各自治体）で話されているほか、隣国ギリシャ領マケドニアのフロリナ（レリン）^{[1] [2]}周辺のスラブ語を話す少数民族によって話されています。プリレプ・ビトラ方言は、他の西中部周辺の方言とともに、現代の標準マケドニア語の基礎の多くを形成しています。^[3]ビトラ市とプリレプ市では、高級方言が形成されました。

ビトラ・プリレプ方言の音韻的特徴は、他の周辺方言にも見られます。

• 主に語尾から2番目の語に強勢がある（マケドニア語の音韻論を参照）。
• スラヴ祖語の*ǫ は/a/に反射した。

rīka > рака /ˈraka/ (「手」)

• プリレプ方言を除いて、ビトラ方言には2つの音素側子音（スラヴ祖語の *l と *ĺ の継続音、/ɫ/と/l/ ）があります。

例：スラヴ祖語の *kĺučь >ビトラ方言では[ˈklut͡ʃ] 、プリレプ方言では[ˈkɫut͡ʃ]

• マケドニア語の方言のほとんどでは音素として/f/ が使われますが（借用語）、プリレプ・ビトラ方言の多くの下位方言では（都市部の高級方言を除いて）、代わりに/v/ が使われます。

メグレノ・ルーマニア語 fustan /ˈfustan/ > вустан /ˈvustan/ (「婦人服」)

オスマントルコ語فوطة /ˈfuta/ > вута /ˈvuta/ (「エプロン」)

オスマントルコ語 فرنا /ˈfuɾna/ > вурна /ˈvurna/ (「パン屋、石造りのオーブン」)

• 口蓋破擦音は典型的には前口蓋化される：свеќа /ˈsvɛca/ (「ろうそく」) は[ˈsvɛjca]、меѓа /ˈmɛɟa/ (「境界、辺境」) は[ˈmɛjɟa]、プリレプ語では特に若年層の話者では[ˈsvɛjt͡ʃa]や[ˈmɛjd͡ʒa]と発音される。
  • 同様の特徴が口蓋鼻音にも現れます：јадење /ˈjadɛɲɛ/ (「食べ物」) は[ˈjadɛjnɛ]として実現されます。
• 語源的な/v/ が頭文字から消えている例が数多くあります。
  • *vs-と*vz- のシーケンスでは、標準の場合と同じです。たとえば、сè /sɛ/ (「すべて」) は前の * всеから、зема /ˈzɛma/ (「取る」) は前の * вземаからそれぞれ派生しています。
  • いくつかの単語では、発音が反意語の発音と「揃えられた」。例えば、 натре /ˈnatrɛ/ は、以前のвнатре /ˈvnatrɛ/ (「内側」) からнадвор /ˈnadvɔr/ (「外側」) に、ногу /ˈnɔɡu/は、以前のмногу /ˈmnɔɡu/ (「非常に、たくさん」) からмалку /ˈmalku/ (「少し」) にそれぞれ置き換えられた。
• 母音間の子音省略はこの方言の典型であり、省略された形は省略されていない形と 自由に変化します。
  • 母音間の/v/の省略:
    • 単音節名詞の複数形、例：лебо(в)и：^[4]

/ˈlɛbɔvi/ → /ˈlɛbɔi/ ( [ˈlɛbɔi̯] ~ [ˈlɛbɔj]として実現)

• 他のほとんどの位置、例えばто(в)ар : ^[5]

/ˈtɔvar/ → /ˈtɔar/ ( [tɔa̯r]として実現)

• 特定の短い単語（接続詞、代名詞、限定詞など）はさらに省略されています。例:

/ˈsɛɡa/ (→ /ˈsɛa/ ) → [さ(ː)] (「今」)

* /ˈtɔva/ (→ /ˈtɔa/ ) → [tɔ(ː)] ( 「あれ」の指示音)

/ˈkɔɡa/ (→ /ˈkɔa/ ) → [kɔ(ː)] ( 「いつ」という発音)

• /t/と/d/をそれぞれ子音連結/sr/と/zr/に挿入します。たとえば、/stram/ は以前の/sram/ ( срам、「恥」) から、/zdrɛl/ は以前の/zrɛl/ ( зрел、「熟した」) からそれぞれ挿入されます。
• 古風な /x/ の代わりに /v/ を使用します: страх (strah) > страв ( strav ; fear);
• ブコヴォ-オレホヴォ方言では、特に高齢者の間では次のようなことが言われています。
  • [ɫ]はほとんどの方言では/l/の異音（前母音と/j/ の前を除くすべての位置に出現）ですが、この方言では代わりに[ɣ]が使用されます。例:

[ˈɡɫava] ( глава、「頭」)の[ɡɣaː]および [ ˈsɫama] ( слама、「わら」)の[ˈsɣama]

• • 音素/a/ は、接尾辞を除いて破擦音またはイオテーション音の前に来る場合、 [ɛ̞] ( [æ] ~ [ɛ] )に変化（発音）します。例:

чала /ˈt͡ʃaʃa/ (「カップ」) は[ˈt͡ʃɛ̞ʃa]として実現されます

жаба /ˈʒaba/ (「カエル」) は[ˈʒɛ̞ba]と発音されます。

• • スラブ祖語の音節*l̥ は/ə/に反映されています。例: *sъlnьce > /ˈsənt͡sɛ/ (「太陽」)、*vьlkъ > /vək/ (「狼」)。

• 目的語の位置に関する三部定冠詞（マケドニア語文法を参照）。
• 前置詞во（vo）またはв（v）の使用。
• 文法構造 have + 過去分詞の使用: имам работено (imam raboteno; 私は働いています)。
• テーマ別の е -グループ動詞をи -グループ動詞に合併。例: јаде /ˈjade/ → јади /ˈjadi/ ( 3P sg. 「食べる」のPRS )。
• 三人称人称代名詞: тој、та/таа/таја、то(а)、тие/тија (彼、彼女、それ、彼ら)。
  • レリン副方言の最も外側の方言には、он、она、то、они などがあります。
• 不完了動詞は、ビトラ方言では典型的には完了動詞に接尾辞 -ва を付けて派生しますが（例： зборваとbolедва）、プリレプ方言では標準的な -ува を使用します。
• 他の方言では軟口蓋化しているが、ここでは「拡張」である。падина (「落ちる」、単数、三人称現在形) と標準語のпаѓаを比較する。
• 固有名詞に斜体を使用する^[6]
• ビトラ方言では男性と女性の短い所有代名詞の区別はなく、つまり男女ともにмуとгоが一貫して使用されるが、プリレプ方言ではこれらが三人称複数で使用される。
• 古い話者では、動名詞に標準的な -јќи の代わりに -јќум と -јким が使われます。例: odeјќум (歩きながら)。

• чупе ( /ˈt͡ʃupɛ/ ) 「女の子」
• преѓе ( /ˈprɛɟɛ/ )、преѓеска ( /ˈprɛɟɛska/ ) 「最近、最近」
• модистра ( /ˈmɔdistra/ ) 「裁縫師」
• бендиса ( /ˈbɛndisa/ ) 「何かまたは誰かを好む」、「好きになる」
• сурат ( /ˈsurat/ ) '顔'
• плусне ( /ˈplusnɛ/ ) 「（ライフルを）発砲する」
• капнат ( /ˈkapnat/ ) 「疲れ果てた」
• греда ( /ˈɡrɛda/ ) 「板」、「（木の）梁」

• ギリシャのオシマ（トリゴノン）で話されているマケドニア語方言の方言辞典