言語別の指小辞一覧

以下は言語別の縮小語のリストです。

英語には他の言語から取り入れられた歴史的な縮小語が数多くありますが、その多くは語彙化されています。他の多くの言語と比較すると、標準英語では生産的な縮小語はほとんど見られないか、まったく見られません。^[1]

• -k/-ock/-uck: bollock、bullock、buttock、fetlock、hillock、mattock (OE mattuc )、mullock、pillock、stalk、whelk、yolk
• -n/-en/-on (対格または女性):鶏、子猫、乙女
• -le (頻度 -l):水たまり、輝き
• -s:ベックス、ベッツ、ウィルズ
• -sie/-sies/-sy ( babytalk同化、またはPatsy のpatrici-から): bitsy、footsie (1930)、halfsies、onesies、popsy (1860)、teensy-weensy、 tootsie (1854)、twosies、Betsy、Patsy、ロブシー
• -o (アメリカのニックネーム、後の連邦): bucko、daddio、garbo、kido、smoko、wacko、Jacko、Ricko、
• -er/-ers/-ster (小称、偽小称、また rhotic -aを省略) : bonkers (1948)、preggers (1940)、starkers (1905)、Becker [s]、Lizzers、Hankster、Patster
• -a (ジョーディ同化-er ):ガザ、マッカ
• -z (ジョーディ -s ): ベズ、チャズ、ガズ
• -y (同化詞 -y): buddy, doggy, horsey

• -ling (ノルウェー語の指小称-父称格):最愛の人、アヒルの子、小鳥の子、ガチョウの子、部下
• -erel/-rel (フランコラテン語の比較級、軽蔑語-(t)eriale ): cockerel (1450 年代)、coistrel ( 1570 年代)、doggerel (1249)、dotterel (15 世紀)、gangrel (14 世紀)、hoggerel、kestrel (15 世紀)、mackerel (1300 年頃)、minstrel (1180)、mongrel (1540 年代)、pickerel (1388)、puckerel、scoundrel (1589)、suckerel、taistrel (18 世紀、北語は E のtearstrel : Tear+-ster+-rel)、tumbrel (1223)、titterel/ whimbrel (1520 年代)、wastrel (1847)
• -el/-il/-ille/-l/-le (ノルマン・フランス語の lenite -c-/-g- または変格 -i- 薄級-iol- ): broil (14 世紀; F brusle )、 broil (15 世紀; VL brodicula )、griddle (1300 年頃、中世英語gridel、中世英語gredil、中世英語graticula ; E hurdleと同源)、 grille (1661)、 jail (1250 年代; F jaiole、nF gaiole、中世英語gabiola、L caveola )、mail (1320 年; L macula )、 pill (1400)、 quail (1300 年頃; ML quaccula )、 rail (1320 年; L regula )、 rail (1460 年; VL rasculum )、 rail (1450 年代; VLラグラ)、ロール (1300 年頃)、リス(1327 年)、労苦 (1300 年頃; VL tudicula )、トレイル (1300 年頃; VL tragula )
• -et/-ette/-etti/-etto/-it/-ita/-ito/-itta (FSIL 指小文字-itat- ):アマレット、ブリトー、タバコ、クラリネット、ズッキーニ、ディスケット、ファヒータ、ファルセット、蛇口(c .1400)、ギャンビット(1656)、簡易キッチン、マリオネット、メヌエット、オブリエット、パレット、パレット(1350 年代)、寄木細工の床、ポペット(1300 年代頃)、人形(16 世紀)、ウサギ(1380 年代)、サジッタ、セニョリータ、スパゲッティ、参政権論者、財布 (1660 年代頃)、タキート、タオルケット、財布( 1350 年代)
• -ot/-otte (F ablaut ^[2]または同化的薄暗さ -ultat-):キュロット、娼婦(13 世紀)、シャルロット、ディドロ、ランスロット(1180)、 マルゴ、プジョー、ピエロ
• -let/-lette (F 寸法): aglet (15 世紀)、applet (1995)、 booklet (1859)、chicklet (1886)、 wikt:eyelet (1400)、gauntlet、goblet、hamlet (15 世紀)、 leaflet (1787)、 oillet (1350 年代)、omelette (1611)、piglet (1883)、roulette (1734)、 tablet (c. 1300)
• -ey/-ie/-y (スコットランド・オランダ語の暗示、15 世紀以降): cookie (1703)、daddy (1500 年頃)、dearie、doggy (1820)、girlie (1942)、kitty (16 世紀)、laddie (1546)、mammy (1520)、mommy (1902)、mummy (1820)、sissy (1846)、whitey (1820)、Debbie、Frankie、Frenchy (1820)、Johnny (1670)、Marty、Morty、Nancy
• -kin (オランダ語の簡約-ken / -chen、15 世紀以降): bodkin、cannikin、catkin、lambkin、manikin、napkin、pannikin、ramekin、welkin (古フランス語のwolcen )
• -kins（低骨性の薄変性）：Laurakins、Sallykins
• -leus/-ola/-ole/-oli/-ola/-olo/-olus/-ula/-ule/-uleus/-ulum (フランス語、スペイン語、イタリア語、ラテン語、主に 17 世紀以降):肺胞、乳輪、アレオーレ、 記事 、カノーリ、キャセロール、セルリアン、 クニクルス 、カリキュラム、エクイレウス、フェルール、式、顆粒、ホムンクルス、島、くるぶし、大小、小結節、核、核小体、粒子、パーゴラ、振り子、ピアノラ、ピッコロ、ラビオリ、ラヴィオーロ、レティクル、レチクル、レチクル、ヘラ、タランチュラ、液胞、ビンキュラム、語彙
• -eau/-el/-ella/-elle/-ello/-il/-illa/-ille/-illo/-le (FSIL bidim.; E -kin ):アルマジロ、ボルデッロ、ビューロー、城(OEカステル、 <1000)、コディシル、エスパドリーユ、船団、リモンチェッロ、マントル、モンティチェッロ、一片、オルガネラ、パステル、鉛筆、乳棒、カドリーユ、ケンカ、ロウェル(1344) 、 シンティラ 、バニラ、チェロ
• -ina/-ine/-ini/-ino (FSI模倣、主に1750年代以降; Eのようなまたは形容詞としての-lingだが、名詞または形容詞としての-ingと同源): bambino、 coquina、doctrine (1350年代)、domino、farina、figurine、linguine、maraschino、marina、neutrino、palomino、tambourine、zucchini
• ミニ/マイクロ (商用ミニチュア複合):ミニバー、ミニブラインド、ミニボス、ミニバス、ミニカー(1949)、ミニカセット(1967)、ミニコンピュータ(1963)、ミニゲーム、ミニガン、ミニマル、ミニマーケット (1965)、ミニマート、ミニニューク、ミニスクール、ミニシリーズ(1974)、ミニスカート(1965)、ミニタワー、ミニバン、ミニバー (1250)、ミニ LP、ミニミー、ミニディスク、マイクロキッチン、ミクロコズム、顕微鏡

ローランド・スコットランド語では指小辞が頻繁に使用されます。最も一般的な指小辞接尾辞は 、 -ie、-ock、-ockie (二重指小辞)、またはケイスネスの-ag (後者はスコットランド・ゲール語に由来し、おそらくその前の 2 つを補強しています) です。-ie は、圧倒的に最もよく使用される接尾辞です。他には、頻出または指小辞の強調に-leまたは-erがあります。あまり使用されない指小辞は、 kin (多くの場合、指小辞-ieの後) と-linです。

例としては

• つまり、burnie（小さな火傷）、feardie または feartie（怯えた人、臆病者）、gamie（猟場の番人）、kiltie（キルトを着た兵士）、mannie（男性）、Nessie（ネス湖の怪物）、postie（郵便配達員）、wifie（女性）
• -ock: bittock (ちょっとした、小さな)、playock (おもちゃ)、sourock (カタバミ)、
• -ag: Cheordag (ジョーディ)、bairnag (小さな子供)
• -ockie: hooseockie (小さな家)、wifockie (小さな女性)
• -le: crummle (パンくず)、snirtle (くすくす笑う、鼻で笑う)
• -er: プラウター (かじる)、ストイター (つまずく)
• -kin: cuitikins (スパッターダッシュ)、flindrikin (軽い、薄っぺらい)、joskin (ヨーケル)
• -lin: hauflin（成長途中の少年）、gorblin（未成熟の鳥）

オランダ語では、縮小語が広く使用されています。縮小語の意味は、単に語尾を小さくするだけにとどまらず、名詞だけに限定されるものでもありません。縮小語によって表される意味のニュアンスは、特にオランダ語に特有であり、非ネイティブ話者にとっては習得が難しい場合があります。縮小語は非常に生産性の高い語尾で、^[3]単語の機能を変えることができ、対象の単語の音韻に応じて、接尾辞 -je、-pje、-kje、-tje、-etjeのいずれかを単語に追加することで形成されます。

• -b、-c、-d、-t、-f、-g、-ch、-k、-p、-v、-x、-z、または -s で終わる単語の場合は-je : neef → neef je (男性のいとこ、甥）、lach → lach je（笑い）、schaap → schaap je（羊）
• -m で終わる単語の場合は-pje : boom (木) → boom pje (ただし、花束という意味の場合はbloem etje。下記参照)
• -ing で終わる単語の-kje : koning ( king ) → konin kje (「ng」の音は「nk」に変換されます)、ただし vondeling → vondeling etje ( foundling )
• -h、-j、-l、-n、-r、-w、または -y 以外の母音で終わる単語の場合は-tje : zoen → zoen tje (キス)、boei → boei tje (ブイ)、appel → appel tje (リンゴ)、ei → ei tje (卵)、keu → keu tje (ビリヤードのキュー)。単一の開放母音の場合、「-tje」を追加すると発音が変わる場合、この母音は二重になります: aut o → aut oo tje ( car )、caf é → caf ee tje ( pub ) (アクセントが失われることに注意してください) 「ee」は正しい発音を維持します)。 jongen ( boy ) という単語は不規則な指小詞で、語尾が失われます- en : jong en → jong etje
• -y で終わる単語および略語の場合は-'tje : baby → baby'tje、cd → cd'tje、 A4 → A4'tje
• -etje は、-b、-l、-m、-n、-ng、-r で終わる単語で、その前に「短い」（緩い）母音が続く場合に使用します。bal → ball etje ( ball )、kam → kamm etje ( comb )、ding → ding etje ( thing )、kar → karr etje ( cart )。末尾の -ng を除き、最後の子音は母音の短さを保つために二重になっていることに注意してください。

いくつかの単語にはいくつかの弱体詞があります: kip → kipp etjeまたは kip je (チキン)、rib → ribb etjeまたは rib je ( rib )。 1 つの単語には、rad → rad je、ra a d je、または rad ertje ( cog )の 3 つの指小詞さえも含まれます。いくつかの単語には複数の指小詞があり、そのうちの 1 つは母音を伸ばすことで別の意味を持ちます。例: gat-gaatje/gatje、glas-glaasje/glasje、lot-lootje/lotje、pad-paadje/padje

^[4]

指小辞-ke(n) (この指小辞から西オランダ語および後の標準オランダ語の形-tjeが口蓋化によって派生)、-eke(n)、-ske(n)、-ie、-kie、および-pieは、前者の代わりにさまざまな方言で (現在でも) 頻繁に使用されています。これらの一部は、標準語となった表現の一部を形成しています。

• スラピー：一緒に寝る仲間
• ジョンキー：若い
• コッピーコッピー: 賢い思考
• Koek en zopie: 冬に凍った運河沿いに出現するアイススケーター向けの小さな食べ物と飲み物の屋台
• マッキー: 簡単な仕事、朝飯前 (ge mak = 簡単という意味から)
• Manneke(n): 小さな男、小さな仲間 (マネキンという言葉はここから派生した)
• バッキー: カップ（コーヒー）、リグ（無線送信機）、トレーラー

-ke(n) という形式は、現在でも多くの女性の名前に使われています。Janneke (< Jan < Johannes、オランダ語で John に相当)。レンスケ (< Rens、男性の名前)。マリーケ、マリーケ、ミーケ、メイケ（すべてマリアから）。アネケ (< アンナ、アン);ティネケ (< マルティーヌ);冗談だよ、ハネケ (< ヨハンナ)。 Lieneke (<< Catharina、Caitlin と比較してください)、Lonneke、Wieteke、Dineke、Nelleke など、他にも多くの名前があります。Femke や Sjouke など、同様の女性の名前がフリジア語に存在します。^[5] 20世紀初頭までは、男性の名前を女性の名前に形成する通常の方法（ベルギーではなくオランダ）で、Dirk → Dirkje、Pieter → Pietertje と小指が使われていました。

オランダ語では、縮小形は名詞だけに限定されず、場合によっては縮小形が名詞となることもあります。副詞には縮小形に s が 1 つ追加されることに注意してください。

• 形容詞: groen (緑) → groen tje (文字通り「小さな緑」は新人を意味します) 形容詞 → 名詞;
• 副詞：偶数（ただ）→偶数（「ちょっとだけ」）; net (きちんとした) → net jes (適切に); zacht (ソフト) → zacht jes (優しく、ゆっくり)
• 数字: een-twee tje (数詞one-two → 指小辞one-two pass付き) 数字 → 名詞; wij drie tjes (数詞three → 指小辞the three of us付き); vijfje, tientje, twintigje など → 数字five、ten、twentyなど→指小辞 5、10、20 などの価値を持つ硬貨または紙幣 → 名詞
• 人称代名詞: onderons je (代名詞us → 指小詞tête-à-têteを伴う)
• 前置詞: omm etje (前置詞around → 指小辞を伴うaround the block ) 前置詞 → 名詞; uit je (前置詞out → 指小辞を伴うfield trip , picnic ) 前置詞 → 名詞
• 動詞: moet je (動詞must、to need → 縮小形shotgun marriage ) 動詞 (または、その人の希望に反して誰かがする必要があること → 名詞)

いくつかの名詞には 2 つの異なる縮小形があり、それぞれ意味が異なります。

• bloem (花) → bloem pje (直訳：小さな花) これは規則的に形成される縮小形です。
• bloem (花) → bloem etje (直訳すると「小さな花」ですが、花束を意味します)。
• pop (人形) → pop je (文字通り「小さな人形」という意味ですが、愛情表現でもあります)。
• pop (人形) → popp etje (直訳すると「小さな人形」だが、「人間の姿」や「か弱い少女」という意味もある)。

いくつかの単語は縮小形のみで存在し、例えば zeepaardje (タツノオトシゴ) や sneeuwklokje (スノードロップ) などがある一方、他の単語、例えば meisje (女の子) は元々 meid (メイド) の縮小形であったが、縮小形以外の意味を獲得した。他の例を参照。

不可算名詞に縮小形容詞を加えて、一部分を指すこともあります: ijs (氷、アイスクリーム) → ijsje (アイスクリーム菓子、アイスクリームコーン)、bier (ビール) → biertje、コーラ → colaatje。

使用される場合、縮小形は主に中立的または肯定的な意味合いを持ちます。

• ヘベンは友人と会い、家に行きました。

少女はボーイフレンドと「少し」1時間ほどおしゃべりした後、家に帰りました。

ただし、縮小形は軽蔑的にも使用されることがあります。

• こんにちは、vanavond weer echt het "'mannetje'" でした。

「彼はまるでその夜の「小さな」男であるかのように振る舞った。」

上記のほかに、オランダ語には、現在では意味を持たない縮小形容詞-lijn (ドイツ語の縮小形容詞-leinに類似) があり、これは、vendelijn「小さな旗」、Duimelijn「小さな親指人形」、vogelijn「小さな鳥」 、 lievelijn「かわいい子」など、いくつかの単語に残っています。

縮小形の単語の文法上の性別は、単語の元々の性別に関係なく、常に中性です。

アフリカーンス語では、語尾に-ie.、-pie、-kie、-'tjie、-tjie、-jie、-etjieのいずれかの接尾辞 を単語の音韻に応じて追加することで縮小形が形成されます(これらの規則にはいくつか例外があります)。

• -ie は、-f、-g、-k、-p、-s で終わる単語に使用します: neef → nef ie (男性のいとこ)、lag → lagg ie (笑う)、skaap → skap ie (羊)
• -m で終わる単語には-pie を使用します: boom (木) → boom pie ( 小さな木 )
• -ing で終わる単語の-kie : koning (王) → konin kie (小さな王)
• -i、-o、-u で終わる単語の場合は-′tjie （通常は他の言語から借用）：impi → impi ′tjie
• -d または -t で終わる単語の場合は-jie : hoed (帽子) → hoed jie (小さな帽子)
• -b、-l、-m、-n、または -r で終わるCVC単語の場合は-etjie で、短母音の後に続く場合は最後の子音を 2 倍にする必要があります: rob (seal) → robb etjie、 bal (ball) →バル・レジェ、カム（櫛）→カム・エジェ、カー（車）→カール・エジェ
• -l、-n、-r または母音で終わるその他の単語の場合-tjie : soen → soen tjie (キス)、koei (牛) → koei tjie、appel (リンゴ) → appel tjie、beker (カップ) → beker tjie、ババ（赤ちゃん）→ババ・ツィエ

それ自体が縮小語である単語の縮小語が使われます。例えば、baadjie (ジャケット) → baadjie tjie (小さなジャケット) などです。このような構文はオランダ語には見られません。

アフリカーンス語の縮小語の使用法および文法は、アフリカーンス語の派生語であるオランダ語（上記参照）とほぼ同じです。オランダ語とアフリカーンス語には違いがあります。1つは、接尾辞が -je で終わることです（例： beet je、少し、 mand je、バスケット）。これと比較して、アフリカーンス語では（例： bietj ie、 mandj ie — それぞれ意味は同じです）。これは、オランダ人入植者のほとんどが出身であるホラント州の方言での使用法を反映しています。もう1つの違いは、オランダ語では形容詞と副詞も名詞であるかのように縮小語として活用できることです。縮小語はどちらの言語でも広く使用されていますが、アフリカーンス語の方がより多く使用されている可能性があります。

場合によっては、アフリカーンス語の縮小形が最も一般的に使用され、単語の唯一の形であることもあります: bietjie (少数)、mandjie (バスケット)、baadjie (ジャケット)、boontjie (豆)。その他の場合には、縮小形は文字通りではなく比喩的に使用され、文脈に応じて愛情、友情、婉曲表現、皮肉、軽蔑を暗示することもあります。

ドイツ語には、「小さな家」を意味する「Häuschen」、「小さなソーセージ」を意味する「Würstchen」、「小さな犬」を意味する「Hündchen」などの単語があります。指小辞は英語よりも頻繁に使用されます。一部の単語は指小辞形式でのみ存在します。たとえば、「Kaninchen」（「ウサギ」）は古フランス語のconinから派生したもので、これはラテン語の指小辞cuniculusから派生したものです。指小辞の使用法は方言によってかなり異なります。たとえばアレマン方言では指小辞が非常に頻繁に使用されます。

ドイツ語では体系的に適用できる接尾辞が 2 つあります。

• -chen、例えば「Brötchen」はロールパンを意味します（「小さなパン」という意味で、英語の「ナプキン」に見られる-kin 、低地ドイツ語（低地ザクセン語）の-je、-tje、-ke、-ken、および方言地域によって異なるその他の形式に相当）
• -lein例: 小人用の「Männlein」 (英語の-letおよび-ling、アレマン語/シュヴァーベン語/スイス語の-lé (Spaetz lé )、-li (Hörn li )、バイエルン語およびオーストリア語の -l、およびラテン語の -culus / -に対応します。クラ）。

現代の口語の縮小語 -chen と -lein は、元の単語に関係なく、文法上の性が常に中性である。たとえば、ドイツ語で女の子を意味する一般的な単語das Mädchenは、 die Magd (女性名詞)の縮小語であるため中性である(乙女(侍女、女中であって、処女ではない))。^[6] Mädchenは日常語であるが、 Magd は現代では一般的ではなく、「女性の農場労働者」以外の意味では中世の言語 (寓話、小説など) に関連付けられている。ただし、-ling は男性である。「Zögling」、「Setzling」の場合、この形は動詞を名詞化する。「ziehen」は「Zögling」、「setzen」は「Setzling」である。これらの小辞接尾辞を最後に強勢のある語幹に使用すると、強勢のある母音に ウムラウトが発生します。

バイエルン語とオーストリア語のドイツ語では、接尾辞-lまたは-erl は、通常のドイツ語のほとんどすべての小辞を置き換えることができます。たとえば、ドイツ語で「女の子」を表す標準的な単語はMädchenです。オーストリア語のドイツ語ではMädchen が今でも頻繁に使用されますが、より口語的な「かわいい」用法はMädl、Madl、またはMäderlです。オーストリア人は、通常のBisschen (「もう少しもらえますか?」のように「少し」) をBisselに置き換えるのが一般的です。これは、オーストリア語のドイツ語の非常に顕著な特徴となっています。前のセクションとは対照的に、ウムラウトはそれほど頻繁に使用されません (Gurke - Gürkchen 対 Gurkerl)。

-erlの縮小形のよく知られた例は、高名な作曲家の妹であるマリア・アンナ・モーツァルトの幼少期の名前であるNannerlです。歴史的に、オーストリア・バイエルン地方の一般的な姓のいくつかも、接尾辞-lを使用して（短縮された）ファーストネームから派生しました。たとえば、(Jo)hann > Händl、Man(fred) > Mändl（両方とも音韻dとウムラウト付き）、(Gott)fried > Friedlなどです。^{[7] [8]}

シュヴァーベン語では、これは -le 接尾辞を追加することで行われます (e ははっきりと発音されますが、強勢はありません)。たとえば、小さな家は "Häusle"、小さな女の子は "Mädle" になります。シュヴァーベン語のユニークな特徴は、名詞以外の単語に -le 接尾辞を付けられることです。これは、他のドイツ語方言(ベルン系スイスドイツ語を除く)、高地ドイツ語、またはその他の言語では当てはまりません: wasele ( was、whatの縮小語)、jetzetle ( jetzt、nowの縮小語)、kommele ( kommen、comeの縮小語)。 (スペイン語とイタリア語の両方で、これらは同様に形成される場合があります。たとえば、igualito ( igual、same、pochinoの縮小語) 、またはpochettino ( poco 、 a little/a fewの縮小語)。シュヴァーベン語の多くの変種には、複数形の縮小接尾辞 -la もあります。例: 「oi Mädle, zwoi Mädla」

高地アレマン語では、語根に標準的な接尾辞 -li が追加されます。「a little」は、標準ドイツ語の「ein bisschen」のように、 äs bitzli (文字通り「少しの一口」) になります。bitzliの縮小形はbirebitzliです。

固有名詞の母音は、最高アレマン語ではウムラウトに変わることが多いのに対し、高等アレマン語ではそのままです。固有名詞：Christian は最高アレマン語で Chrigi になり、Chrigu になります。Sebastien は Sebi resp. Sebu になります。Sabrina は Sabsi resp. Sabä になります。Corinne は Cogi resp. Corä になります。Barbara は Babsi resp. Babsä になり、Robert は Röbi resp. Röbu になります。Jakob は Köbi resp. Köbu になります。Gabriel は最高アレマン語で Gäbu になります。

オランダ東部で話されている西低地ドイツ語の諸語では、指小辞にウムラウトが接尾辞 -gie(n) と組み合わせて使用​​されることがあります。

• man → mānnegie ( EN : 男 → 小男)
• コム → コムメギー (EN: ボウル → 小さなボウル)

東フリジア語低地ザクセン語では、-je、-tje、-pje が縮小接尾辞として使用されます (例: huis はhuisje (小さな家)になり、 boom はboompje (小さな木)になります)。これを高ドイツ語の接尾辞 -chen (上記参照) と比較してください。一部の単語は、縮小語が常に -je で終わるにもかかわらず、わずかに異なる接尾辞を持ちます。たとえば、man はmannetje (小さな男)になります。東フリジア語低地ザクセン語のこれらの接尾辞はすべて、オランダ語と共有されています。

北方低地ザクセン語では、フローニングス語を除いて、 -jeという小称はほとんど使われません。たとえば、漁師のシャツであるBuscherumpjeなどです 。通常は、小さな家を意味するdat lütte Huusのように、「小さい」を意味するlütteに置き換えられます。北ゲルマン語でも同様です。

歴史的に、低地ドイツ語で一般的な姓の一部は、（短縮された）ファーストネームに-ke(n)接尾辞を付けて派生しました。たとえば、Ludwig > Lüdeke、Wilhelm > Wilke(n)、Wernher > Wernekeなどです。^[9]これらの名前のベースのいくつかは、標準ドイツ語と比較すると認識が困難です。たとえば、Dumke、Domke < Döm 'Thomas'、^{[10] [11]} Klitzke < Klitz 'Clement'、^{[12] [13]}などです。これらの名前の一部は、スラブ語またはスラブ語とゲルマン語の混合語源である可能性もあります。^[14]

イディッシュ語では指小辞が頻繁に使用されます。イディッシュ語の主な指小辞は単数形では-lまたは-ele 、複数形では-lekhまたは-elekhで、語根の母音交換を伴うこともあります。したがって、Volf は Velvl、Khaim は Khaiml、mame (母) は mamele、Khane は Khanele、Moyshe は Moyshele、kind (子供) は kindl または kindele、Bobe (祖母) は Bobele、teyl (取引) は teylekhl (mote)、regn (雨) は regndl、hant (手) は hentl、fus (足) は fisl となります。接尾辞の長いバージョン ( -lではなく-ele ) は、一般的に愛情のこもった響きになり、通常は固有名詞とともに使用されます。場合によっては、複数形の縮小形にいくつかのバリエーションが考えられます: balebos (所有者、上司): balebeslekh (新婚の若い男性): balebatimlekh (小ブルジョア男性)。

スラブ語起源のその他の多くの縮小形も一般的に使用されており、ほとんどは固有名詞で使用されます。

• -ke: Khaim/Khaimke、Mordkhe/Motke、Sore/Sorke、Khaye/Khayke、Avrom/Avromke、bruder/bruderke (兄弟)。これらの形式は通常、ニックネームとみなされ、非常に親しい友人や親戚にのみ使用されます。
• -[e]nyu: kale/kalenyu (愛しい花嫁)、harts/hartsenyu (恋人)、zeyde/zeydenyu (愛しいおじいちゃん)。愛情表現の準呼格としてよく使われる。
• -tshik: Avrom/Avromtshik、yungerman/yungermantshik (若い男性)。
• -inke: tate/tatinke (親愛なるお父さん)、baleboste/balebostinke (親愛なるホステス)。
• -ik: シュムエル/シュムリク、イスロエル/スロリク。
• -tse または -tshe: Sore/Sortshe、Avrom/Avromtshe、Itsik/Itshe。
• -(e)shi: ボベ/ボベシ (親愛なるおばあちゃん)、ズン/ズネシ (親愛なる息子)、タテ/タテシ (親愛なるパパ)。
• -lebn: tate-lebn、Malke-lebn。この助詞は接尾辞ではなく、別個の複合語とみなされる可能性があります。

これらの接尾辞は組み合わせることができます: Khaim/Khaimkele、Avrom/Avromtshikl、Itsik/Itshenyu。

一部のイディッシュ語の固有名詞には、ボブやウェンディなどの英語名に多少似た、一般的な非単純化された縮小形があります: Akive/Kive、Yishaye/Shaye、Rivke/Rivele。

イディッシュ語には形容詞の縮小形もあります (以下の例はすべて男性単数形で示されています)。

• -lekh (-っぽい): roytlekher (赤っぽい)、gelblekher (黄色っぽい)、zislekher (甘い)。
• -ink (-ling): roytinker (かわいい赤)、gelinker (かわいい黄色)、zisinker (とても甘い)。
• -tshik または -itshk: kleynitshker (ちっちゃい)、altitshker (おじいちゃん)。

いくつかのイディッシュ語の縮小形容詞は、現代のイスラエルの ヘブライ語に組み込まれています。Imma（母）はImmalehに、Abba（父）はAbbalehに。

アイスランド語でよく使われる縮小接尾辞は-lingurです。

例:

• gris (豚) → gris lingur (子豚)
• bók (本) → bæk lingur (パンフレット/小冊子)
• jeppi (ジープ) → jepp lingur (SUV)

スウェーデン語の縮小形の使用は、「mini-」、「lill-」、「små-」、「pytte-」などの接頭辞によって大きく左右され、これらの接頭辞はすべて、ほぼすべての名詞、形容詞、副詞、動詞の前に置くことができます。

små sur（少し怒っている）

pytte liten（小さい）

lill gammal（小さい、大人のように振る舞う若者について）

ミニレクション（短いレッスン）

små jogga (さりげなく、またはゆっくりとジョギング)

ミニギター（小型ギター）

接尾辞「-ling」と「-ing」もある程度使用されます。

and (アヒル) -> äl ling (アヒルの子)

子山羊（子鹿） -> 子ヤギ（子山羊）

gås (ガチョウ) -> gäss ling (ガチョウ)

myndig (成人) -> mynd ling (成人でない人、つまり 18 歳未満)

halv (半分) + växa (成長) -> halvväx ing (半大人の少年)

接尾辞「-is」は、ある程度は縮小接尾辞として使用できますが、非常に口語的な俗語接尾辞として使用されることが多いです。

ラテン語の小文字を参照してください。

ラテン語では、指小詞は語幹に付けられる各性の接尾辞によっても形成されます。各異形の語尾は、異形の二次指示代名詞の混合と一致します。古ラテン語では、ollus、olla、ollum。後で ille、illa、illusud (<回腸をオフにするillum-da )。

• -ulus、-ula、-ulum、たとえば、globus ( geo )のglob ulus ( globule ) 。
• -culus、-cula、-culum、例: homo (男)のhomun culus (とても小さい男)
• -olus、-ola、-olum、例：malle olus（小さなハンマー）はmalleus（ハンマー）から
• -ellus、-ella、-ellum、例：lib ellus（小さな本）はlibr ulus（小さな本）より小さく、 liber（本）より
• -ittus、-itta、-ittum ( hypocoristic、-itusの二重項)

同様に、 gladius（剣）の縮小形はgladi olusで、その葉は小さな剣のように見える植物です。

名詞だけでなく形容詞も短縮形になることがあります。たとえば、paulus (小さい) からpaul ulus (非常に小さい) になります。

動詞の縮小語尾は-ill-で、語幹の後、語尾の前に置きます。縮小語尾の動詞は、元の活用が何であっても、第一活用に変わります。conscribere 「write onto」は第三活用ですが、縮小語conscrib ill are「scribble over」は第一活用です。

ラテン語の縮小語の英語化は、特に医学用語では比較的一般的です。名詞では、最も一般的な変換は、語尾の-us、-a、-umを削除して、 mum eに置き換えることです。したがって、いくつかの例としては、 vacu olumからvacuole 、 particulaからparticle 、glob ulusからglobuleなどがあります。

フランス語の縮小語は、さまざまな語尾で形成されます。多くの場合、音声上の目的で、子音または音素が語根と縮小語尾の間に置かれます。porcelet < pourceau 、ラテン語のporcellusに由来。

女性名詞や女性名詞は、通常、語尾に-etteを付けて縮小形にします。fillette (小さな女の子または小さな娘 [愛情表現]、fille (女の子または娘) から)、courgette (小さなカボチャまたは髄、つまりzucchini、courge (カボチャ) から)、Jeannette (Jeanne から)、pommettes (頬骨)、pomme (リンゴ) から、cannette (メスのアヒルの子)、cane (メスのアヒル) から。この語尾は英語にも取り入れられています (例: kitchenette、Corvette、farmette)。女性名詞は-elleで終わることもあります( mademoiselle、madameから)。

男性の名前や名詞は、語尾に-ot、-on、または-ou (MF -eau ) を付けて縮小語にすることができますが、音声上の理由から子音がもう 1 つ追加されることもあります (例: -onは-tonに、-ou は-nouになるなど)。Jeannot (Jonny) はJean (John)から、 Pierrot (Petey)はPierre (Peter) から、chiot (子犬) はchien (犬) から、fiston (息子または息子の息子) はfils (息子) から、caneton (アヒルの子) はcanard (アヒルまたはアヒルの子) から、chaton (子猫) はchat (猫)から、 minou (子猫、おそらくmiauler (ニャー)の語源から)、 Didou (ディディエ)、PhilouまたはFilou (フィリップ)。

一部の男性縮小語は、-ette の男性バージョンである-etで形成されます。たとえば、子豚を意味するporcelet はporcから、ひな鳥を意味するoiseletはoiseauから。ただし、多くの場合、動物の赤ちゃんの名前は縮小語ではありません。つまり、chaton/chatやchiot/chienとは異なり、成体の動物を表す単語から派生したものではありません。poulainは子馬 (成体の馬はcheval ) 、 agneauは子羊 (成体の羊はun moutonまたはune brebis (雌羊) またはun bélier (雄羊) のいずれか)。フランス語がこの点で独特というわけではありませんが、動物の名前のすべてが縮小語尾を追加することで縮小語に変換できるわけではないことを明確にするために、ここではそれを示します。

古フランス語では、-et/-ette、-in/-ine、-el/-elleがよく使われ、例えばAdele の代わりにAdeline 、 Maill の代わりにMailletなどです。また、語尾-on は男女に使われ、AlisonはAlice を、 Guyは Guy をそれぞれ表します。俗ラテン語のゲルマン語側には固有の縮小語 -oc と-ucがあり、これらはラテン語のpoccaやpuccaなどの単語に使用され、フランス語のpoche (pouch)になりました。-oche は単語を短縮するためによく使われています: cinéma → cinoche。

イタリア語では、小称はいくつかの派生接尾辞で表現され、名詞や形容詞に適用されて、さまざまな意味を持つ新しい名詞や形容詞が作られます。新しい単語は、その後、それ自体の単語として複数形になります。このような派生語は、他の言語に相当するものがないことがよくあります。

• -ello、 -ella： finestra → finestrella（窓→小さな窓）、 campana → campanello （ベル→小さなベル、ハンドベル、ドアベル、自転車ベルの意味もある）または→ campanella（ベル→小さなベル、学校のベル）；
• -etto、 -etta 、 -inoとともに最もよく使われる語: casa → casetta (家 → 小さな家)、 povero → poveretto (貧しい人 / 不幸な人 → かわいそうな人)、 cane → cagnetto (犬 → 小さな犬); 名前、通常は女性の名前に愛情を込めて使用されることもあります: Laura →Lauretta、 Paola → Paoletta
• -ino、 -ina 、 -ettoとともに最もよく使われる語： paese → paesino (村 → 小さな村); また、赤ちゃん言葉や他の接尾辞の後に使われる： bello → bellino (かわいい), gatto → gattino (子猫);
• -uccio、 -ucciaは、 -ello/-ella、 -etto/-etta、 -ino/-inaと似ており、一般的に愛情のこもった、優しい、礼儀正しい、または愛情のこもった小称接尾辞です:tesoro→tesoruccio(文字通り「宝物」ですが、イタリア語で愛情表現→ little treasure)、 amore → amoruccio (Amore は文字通り「愛darlingと同じ意味で誰かを呼ぶときによく使用されます。英語で「love」が愛情表現として使用されるのと同じです → little darling / little love); 名前に愛情を込めて使用される場合もあります: Michele → Micheluccio、 Guido → Guiduccio。多くの指小辞と同様に、特定の文脈で使用される場合、見下した意味や軽蔑的な意味になることもあります。medico→medicuccio (医者→ 文字通り「小さな医者」、誰かをインチキ医者と呼ぶために使用)、 femmina → femminuccia (女性→ 文字通り「小さな女の子」ですが、口語では、弱い、女々しい、無気力な、または臆病な男性を指します)。南イタリア、特にシチリア島では、この指小辞は-uzzoまたは-uzzaになります。
• -イッチオ、 -イチャ
• -icchio、 -icchia、主に地方で使用され、軽蔑的な意味を持つことが多い：sole→solicchio（太陽 → 弱い太陽）；
• -otto、 -otta、しばしば弱形化： aquila → aquilotto（鷲→赤ちゃん鷲）、 stupido → stupidotto（愚かな→かなり愚か）；

1 つではなく 2 つの縮小接尾辞を持つ二重縮小語も可能です: casa → casetta → casettina (家 → 小さな家 → とても小さな家)、giovane → giovanotto → giovanottino (若い男、若者、若者など)。

接尾辞-accio、-accia（まれに-azzo、-azza）、-astro、-astra ^[15]、-ucolo、-ucolaも存在するが、これらは軽蔑的な語を形成するために使用され、縮小的な意味はない：tempo → tempaccio（天気 → 悪天候）、popolo → popolaccio（人々 → 悪い人々、下品な人々、社会の屑）、amore → amorazzo（愛 → 軽薄な、短期間の恋愛）、giallo → giallastro（yellow → 黄色がかった、黄ばんだ）、poeta → poetucoloまたはpoetastro（詩人 → 韻詩人、詩人）

これらの接尾辞はラテン語に由来するが、-ettoと-ottoの語源は不明である。^[16]

以下も存在します:

• 他の形容詞（または、時には名詞）から新しい形容詞を作るために使用される追加の副詞接尾辞： -iccio/a、-icciolo/a、-igno/a、-ognolo/a、-occio/a（最後の語源は不明ですが、ラテン語由来）^[17]
• 男性の増加接尾辞-one は、まれに-onaの代わりに女性名詞にも通常使用されます。

英語で使われるイタリア語の縮小語の例は、スパゲッティ（「細い紐」または「より糸」を意味する「spago」の複数形の縮小語）、リングイネ（小さな舌（イタリア語で「lingue」）に似ていることから名付けられた）、 ブルスケッタ、ズッキーニなど、ほとんどが料理に関するものである。縮小語は比喩的な意味を持つことが多く、オペレッタはオペラに似ているが、あまり深刻なテーマを扱っていない。「Signorina」は「お嬢さん」を意味し、「signorino」（マスター）を付けるとスペイン語のseñoritaやseñoritoと同じ意味になる。

ポルトガル語では、指小辞は幅広い語尾で形成されますが、最も一般的な指小辞は、男性名詞の-oと女性名詞の-aをそれぞれ置き換える接尾辞-(z)inho、-(z)inhaで形成されます。スペイン語の-(c)itoと-(c)itaに直接類似する-(z)itoと-(z)itaという変形も、一部の地域で一般的です。 zの付いた形は通常、 café → cafezinhoのように、強勢の母音で終わる単語に追加されます。名詞の中には、わずかに不規則な指小辞を持つものもあります。

名詞の縮小形容詞は、日常会話で広く使用されています。時折、このプロセスは、代名詞( pouco、少し → pouquinhoまたはpoucochinho、ごく少量)、形容詞(例: bobo → bobinho、それぞれ「ばかげた」と「少しばかげた」の意味、só → sozinho、どちらも「一人で」または「寂しい」の意味)、副詞( depressa → depressinha、つまり「すばやく」の意味)、さらには動詞にも拡張されます。

ガリシア語では、接尾辞 -iño(a) が名詞と形容詞に付加されます。他のロマンス語とは対照的に、この接尾辞は副詞に付加されることもあります。amodiño 、devagariño、engordiño 、または化石化したpaseniño はすべて「ゆっくり」を意味します。

ルーマニア語では、縮小語を作成するために接尾辞を使用しますが、これらの接尾辞のほとんどはラテン語またはスラブ語に由来しています。ポルトガル語、ポーランド語、ロシア語と同様に、名前だけでなく、形容詞、副詞、代名詞にも縮小語を使用できます。

女性接尾辞

• -ea (ramură / ラムレア = 木の枝)
• -ică (bucată / bucăśică = 個)
• -ioară (inimă / inimioară = 心)
• -iřoară (śară / śărishoară = 国)
• -iśă (fată / fetiśă = 女の子)
• -uřcă (raśă / răśuřcă = アヒル)
• -usă (bunică / bunicuśă = 祖母)

男性接尾辞

• -ař (イエピュア / イエプラシュ = ウサギ)
• -el (băiat / băieśel = 男の子)
• -ic (tată / tătic = 父)
• -ior (dulap / dulăpior = ロッカー)
• -işor (プイ / プイショル = 鶏)
• -uleś (ウルス / ウルスレシュ = クマ)
• -uř (căśel / căśeluš = 犬)
• -uț (パット / pătuț = ベッド)

形容詞

• frumos > frumušel (美しい ; きれいな)

副詞

• repede > repejor (速い; 非常に速い)

代名詞

• dumneata (あなた、丁寧形) > mata > mătăluśă

（家族以外の場面で子供に敬意を持って話しかけるときに使う）

• nimic (何もない) > nimicuța
• nițel（ちょっとしたもの）

スペイン語は縮小語が豊富な言語であり、縮小語を作成するために接尾辞を使用します。

• -ito/-ita、-o または -a で終わる単語 (rata、「ネズミ」→ raita、ojo、「目」→ ojito、cebolla、「玉ねぎ」→ cebollita)。形容詞の場合、断定的な方法で使用されます。^[18]
• -cito/-cita、-ito/-ita の変形で、-e または別の子音で終わる単語に使用されます (león、「ライオン」→ leoncito、cafe、「コーヒー」→ Cafecito)。
• -illo/-illa (flota; 「艦隊」→ flotilla; guerra、「戦争」→ ゲリラ; cámara、「部屋」→ camarilla);形容詞の場合、近似的に使用されます。^[18]
• -ico/-ica、-to と -tro で終わる単語 (plato、「プレート」→ platico)、アンティル諸島、コロンビア、ベネズエラで -to と -tro で終わる単語によく使用されますが、アラゴンやムルシアではあらゆる種類の名詞にもよく使用されます。
• -ín/-ina (pequeño/a、「小さな」→ pequeñín(a); muchacho、「少年」→ muchachín)
• -ete/-eta (ペロ、「犬」→ペレーテ、パンデロ、「タンバリン」→パンデレタ)。
• -ingo/-inga、-o、-a、-e で終わる単語、またはボリビア低地スペイン語でよく使われる子音（chico、「男の子/女の子」→ chiquito → chiquitingo/chiquitinga（二重小名詞））

他にあまり一般的でない接尾辞としては

• -uelo/-uela (pollo、「鶏」→poluelo)
• -zuelo/-zuela [軽蔑的] (ladrón、「泥棒」→ landronzuelo)
• -uco/-uca (nene、「子供」→ nenuco)
• -ucho/-ucha [軽蔑的] (médico、「医者」→ medicucho)
• -ijo/-ija (lagarto、「トカゲ」→lagartija「壁トカゲ」)
• -izno/-izna (lluvia、「雨」→ llovizna「霧雨」)
• -ajo/-aja (ミガ、「パン粉」→ミガジャ)
• -ino/-ina (ニエブラ、「霧」→ネブリナ)

話者によっては、単語の中で接尾辞を 2 回使用し (二重縮小語)、単語にさらに愛情や強い意味を与えます。

• チコ、「小さい」 → チキート → chiquitito/a、chiquitico/a、chiquitín(a)、さらには chirriquitico (「本当に本当に小さい」)。
• ポコ、「少し」→ポキート→ポキティート（「ほんの少し」）。
• pie、「足」→ piecito → piececito、piececillo。

異なる接尾辞を交互に使用することで意味が変わることもあります。

• (la) mano、「手」→ manita (または manito)、「小さな手」、または manilla、「ブレスレット」、または manecilla、「時計の針」。
• caña、「杖」→ canilla、文字通り「小さな杖」だが、実際は「水道の蛇口」、または場所によっては「バゲット」。

副詞にも小辞を付加することができ、一般的には単語に愛情のこもった意味を与えます。

• lento「ゆっくり」→lentito（またはlentecito）。
• rápido「素早く」→rapito。
• mejor「最高の」→ mejorcito.

カタロニア語では、接尾辞を使って縮小形を作ります。

• -et/-eta、(braç、「腕」→括弧「小さな腕」、rata、「ネズミ」→rateta「小さなネズミ」)、
• -ó, -ona, (carro、「カート」→ carretó 「手押し車」、Maria 「メアリー」(固有名) → マリオナ)
• -ic/-ic, (マネル、「エマヌエル」(正式名) → マネリック)
• -í/-ina (コルネタ「コルネット」 → cornetí 「ソプラノコルネット」)

複数の小辞接尾辞を適用して、より強調することができます。例: rei、「王」→ reietó (小さな子供に対する習慣的な形容詞)、panxa、「腹」→ panxolineta

縮小語は形容詞にも適用できます。例: petit、「小さい」→ petitó。

歴史的には、他の接尾辞も縮小語を形成してきました。

• -ell、-ella (porc "豚" → porcell "piglet")、また -ol (fill "son" → fillol "godson")

縮小語は、時には本来の意味が変わることがあります。

• llenç、「材料の一部」→llençol、「ベッドシーツ」。

リトアニア語は、その多様な縮小形で知られています。縮小語は一般に名詞の語幹に接尾辞を付けて作られます。圧倒的に最も一般的なのは、-elis /-elėまたは-ėlis/-ėlėが付いたものです。他には、-ukis/-ukė、-ulis/-ulė、-užis/-užė、-utis/-utė、-ytis/-ytėなどがあります。接尾辞は複合語になることもあります。例: -užis + -ėlis → -užėlis。小さいことや愛情を表すことに加えて、文脈に応じて、強調語 (増強語)、軽蔑語 (悪化語) として、また特別な意味を与えるためにも機能します。^{[19]リトアニア語の縮小形容詞は、}民謡 などの詩的な言語で特によく使われます。例：

• ąžuolas (オーク) → ąžuolėlis、ąžuoliukas
• ブロリス（兄弟）→ブロレリス、ブロリューカス、ブロリュティス、ブロルジス、ブロルジリス、ブロルティティス、ブロリューケリスなど。
• klevas (カエデ) → klevelis、klevukas、klevutis
• pakalnė (坂) → pakalnutė (スズラン、コンヴァラリア)
• saulė (太陽) → sauleleė、saulytė、saulutė、saulužė、saulužėlėなど。
• svogōnas (タマネギ) → svogünėlis (球根)、svogüniukas
• vadovas (リーダー) → vadovėlis (教科書、マニュアル)

ラトビア語では指小辞が広く使用されており、一般的に名詞の語幹に接尾辞を付けて構成されます。様々な指小辞形式が小ささや親しさを表現できます: -iņš / -iņa、-sniņa、-tiņš/-tiņa、 -ītis/-īte 、軽蔑、独自性、または取るに足らないことを表現: -elis/-ele、-ulis/-ule、小ささと独自性を表現: -ēns/ene、-uks。二重指小辞が派生する場合もあります: -elītis/-elīte、-ēntiņš、-ēniņš/-enīte。指小辞は形容詞から派生することも多く、形容詞自体が指小辞形式で使用できるケースもまれにあります。

例:

• laiva → laiviņa (ボート)
• sirds → sirsniņa (ハート)
• ウデンス → ウデンティシュ（水）
• brālis → brālītis (兄弟)
• nams → namelis（家）
• zirgs → zirģelis (馬)
• gudrs → gudrelis (賢い → 賢い人)
• brālis → brālēns (兄弟→いとこ)
• cālis → cālēns（鶏）
• lācis → lāčuks (クマ)
• zirgs → zirģelis → zirģelītis (馬)
• kaķis → kaķēns → kaķēntiņš (猫)
• kuce → kucēns → kucēniņš (雌犬 → 子犬)
• mazs → mazišš (小さい→非常に小さい)
• mīļš → mīlīgs (素敵な)
• maza pele → maziņa pelīte (小さなネズミ)

スロベニア語は通常、名詞の指小詞を形成します (例: čaj → čajček「お茶」、meso → meseko「肉」) が、一部の動詞の指小詞を形成することもあります (例: božati → božkati「撫でる、撫でる」、objemati → objemčkati「〜する」)ハグ') および形容詞 (例:ボラン→ボランチカン「病気、病気」）。

ボスニア語、クロアチア語、セルビア語のシュトカビ語方言では、男性名詞の縮小形に接尾辞-ić、-ak (一部の方言では-ek )、-če 、女性名詞と名前に接尾辞 -ica 、中性名詞に接尾辞-ce、-ašce が最もよく使用されます。

フェミニン：

• žaba（カエル）→ žabica
• ロプタ（ボール）→ロプティカ
• パトカ（アヒル）→パトキツァ

男性:

• nos (鼻) → nosić
• konj (馬) → konjić、konjče

男性名詞の中には、 -[a]kと-ićという2つの小辞接尾辞が付くものがあります。その場合、-k- は-i の前で軟口蓋化され、語尾-čićになります。

• sin (息子) → sinčić ( sinakまたはsinekとも)
• momak (少年、独身者、それ自体が小柄な起源) → momče、momčić

中性：

• pero (羽) → perce
• イェゼロ（湖） →イェゼルツェ
• sunce (太陽) → sunašce

カイカビ語方言はスロベニア語に似た縮小形を形成します。

ブルガリア語には拡張された縮小音節システムがあります。

男性名詞には二重の縮小形があります。最初に追加できる接尾辞は-че、 (-che) です。この時点で、名詞は -e で終わるため中性になります。接尾辞-нце、 (-ntse) は縮小形をさらに拡張できます (これも -e で終わるため中性のままです)。いくつか例を挙げます。

• kufar (スーツケース) → kufarche → kufarchentse
• nozh (ナイフ) → nozhche → nozhchentse
• stol (椅子) → stolche → stolchentse

女性名詞には、最大 3 つの異なる独立した形式があります (ただし、そのうちのいくつかは口語でのみ使用されます)。

• ジェナ (女性) → ジェニツァ → ジェニチカ
• リバ（魚） → リブカ → リブチツァ
• サクシヤ (植木鉢) → サクシカ → サクシチツァ
• glava (頭) → glavitsa → glavichka

接尾辞は-ка (-ka)、-чка (-chka)、-ца (-tsa) のいずれかになることに注意してください。

中性名詞には通常、 -це (-tse) の変化形を追加して形成される 1 つの縮小形があります。

• dete (子供) → detentse
• zito (小麦粒) → zhittse
• sluntse (太陽) → slunchitse

形容詞には文法上の性別ごとに形があり、これらの形には対応する縮小形があります。使用される接尾辞は、男性の場合は-ък (-uk)、女性の場合は-ка (-ka)、中性の場合は-ко (-ko) です。

• マルク（小）→ミュンチュク、マルカ→ミュンチカ、マルコ→ミュンシュコ
• ゴリャム（大きい） → ゴレミチュク、ゴリャマ → ゴレミチカ、ゴリャモ → ゴレミチコ

チェコ語では、他のスラブ語と同様に、小辞は接尾辞によって形成されます。一般的な語尾には、-ka、-ko、-ek、-ík、-inka、-enka、-ečka、-ička、-ul-、-unka、-íček、-ínekなどがあります。接尾辞の選択は、名詞の性別や、話者が伝えたい小ささ/愛情の度合いによって異なります。

チェコ語の指小辞は、小ささ、愛情、親しみを表現できます。したがって、「Petřík」は「私たちの」、「かわいい」、「小さな」、または「最愛の」ピーターを意味する可能性があります。一部の接尾辞は、一般的に他の接尾辞よりも強い親しみ（またはより小さいこと）を表現します。最も一般的な例は、-ekと-eček のペア（「domek」- 小さな家、「domeček」- とても小さな家）、 - íkと-íčekのペア（「Petřík」- 小さいまたは最愛のピーター、「Petříček」- とても小さいまたはかわいいピーター）、-koと-ečko（「pírko」- 小さな羽、「pírečko」- とても小さな羽）、および-kaと-ička / -ečka（「tlapka」- 小さな足、「tlapička」- とても小さな足、「peřinka」- 小さな羽毛布団、「peřinečka」- とても小さな羽毛布団）です。ただし、一部の単語は既に縮小語と同じ語尾を持っていますが、実際には縮小語ではありません。このような場合、縮小語形は 1 つだけ可能です。たとえば、「kočka」(-ka で終わることに注意してください) は「猫」(通常サイズ) を意味し、「kočička」は「小さな猫」を意味します。

すべての名詞には、意味に関係なく、文法的に正しい縮小形があります。これは、たとえば「obr」（巨人）という単語を「obřík」（小さな巨人）に縮小するなど、コメディ効果のために使われることがあります。話し手は、より強い親しみやかわいらしさを表現するために、文法的には正しくない長い語尾を使用する傾向もあり、たとえば正しい「miminko」や「miminečko」の代わりに「miminečíčko」（とても小さくてかわいい赤ちゃん）を使用します。このような表現は一般的に理解されていますが、話し言葉では感情的な状況でのみほぼ独占的に使用され、書かれることはめったにありません。

いくつかの例。口蓋化、母音短縮、母音長化によるさまざまな語幹変異に注意してください。

/ -ka / （主に女性名詞形）

• táta（お父さん）→taťka（お父さん）、Anna→Anka、Ivana→Ivanka、hora（山）→hůrka（非常に小さな山または大きな丘）、noha（脚、足）→nožka（小さな脚、上のような）小動物)

/ -ko / （中性名詞形）

• rádio → rádijko、víno (ワイン) → vínko、triko (T シャツ) → tričko、pero (羽) → pírko、oko (目) → očko

/ -ek / (男性名詞形)

• dům (家) → domek、stůl (テーブル) → stolek、schod (階段/階段) → schůdek、prostor (空間) → prostůrek、strom (木) → stromek

/ -イック/

• Tom (トム) → Tomík (小さな/かわいい/最愛の Tom = トミー)、pokoj (部屋) → pokojík、kůl (杭/ポール) → kolík、rum (ラム酒) → rumík、koš (バスケット) → košík

ポーランド語の指小辞は名詞、形容詞、副詞、その他の品詞から構成されます。指小辞は文字通り身体的な小ささや未熟さを意味しますが、通常は態度、ほとんどの場合は愛情を表します。文脈によっては見下した言い方や皮肉な言い方になることもあります。指小辞は言語習得期の子供の会話のかなりの部分を占めることがあります。^[20]

形容詞と副詞の場合、ポーランド語の縮小形は比較形とは文法的に区別されます。

小形を作成するために複数の接辞が使用されます。それらのいくつかは、女性名詞の-ka、-czka、-śka、-szka、-cia、-sia、-unia、-enka、-lka、および-ek、-yk、-ciek、-czek、-czyk、-です。男性語の場合はszek、-uń、-uś、-eńki、-lki、中性名詞の場合は-czko、-koなどです。

縮小接尾辞は積み重ねてさらに小さい形を作ることができます。例えば、malusieńki はmalusiやmaleńkiよりもさらに小さいと考えられています。同様に、koteczek (小さな子猫) はkotek (子猫)から派生しており、kotek (子猫) はkot (猫) から派生しています。この場合、接尾辞-ekは2 回使用されていますが、口蓋化によりeczに一度変化していることに注意してください。

語彙化された指小辞もあります。例えば、stołek (便) は文法的にはstół (テーブル) の指小辞です。

多くの場合、縮小語の創造の可能性は無限にあるようで、多くの新語が生まれる余地を残しています。一般的な縮小語の例をいくつか挙げます。

フェミニン

• żaba (カエル) → ザブカ、ザブチャ、ザブシア、ザベンカ、ザブレンカ、ザベツカ、ザブニア
• córka (娘) → córeczka、córunia、córcia、córuś (もともとcórka はcóraの指小詞として作られました)
• kaczka (アヒル) → kaczuszka、kaczusia、kaczunia
• カタルジナ (キャサリン) → カシア、カシュカ、カシエンカ、カシウニア、カシウルカ、カシウレツカ、カシウネツカ
• アンナ（アンナ） → アニア、アンカ、アヌシア、アヌシア、アヌシュカ、アネツカ、アヌルカ、アヌレツカ
• Małgorzata (マーガレット) → Małgorzatka、Małgosia、Małgośka、Gosia、Gosieńka、Gosiunia、Gosiula

男性的

• chłopak (少年) → chłopaczek (もともとchłopak は、古ポーランド語 chłop の縮小形として作られ、現在は「農民」を意味します。)
• kot (猫) → kotek、koteczek、kociątko、kociak、kociaczek、kocio、kicia、kiciunia、kotuś、kotunio、^[21] kicio
• パイ (犬) → piesek、pieseczek、piesio、piesiunio、psinka、psineczka、psiaczek
• グジェゴシュ (グレゴリー) → グジェシュ、グジェシエク、グゼシオ、グゼシウ、グゼニウ、グゼニオ
• ミハウ (ミカエル) → ミハウェク、ミハシュ、ミシェク、ミシャシェク、ミシャシェク、ミシウ、ミニオ
• ピョートル (ピーター) → ピオトレック、ピオトルシュ、ピオトルシエク
• トマシュ (トーマス) → トメク、トムシュ、トムシオ、トメチェク、トマシェク
• ptak (鳥) → ptaszek、ptaszeczek、ptaś、ptasiątko

中性

• pióro (羽) → piórko、pióreczko
• serce (ハート) → serduszko、serdeńko
• mleko (ミルク) → mleczko
• światło (光) → światełko
• słońce (太陽) → słoneczko、słonko

複数

• kwiaty (花) → kwiatki、kwiatuszki、kwiateczki

形容詞

• mały (小さい) (男性的) → Maleńki, malusi, malutki, maluśki, maciupki
• mała (小さい) (女性) → マレンカ、マルシア、マルトカ、マルシュカ、マチュプカ
• zielony (緑) (男性的) → zieloniutki
• zielonkawy (緑がかった) (男性的な) → zieloniutkawy
• miękkie (ソフト) (中性) → mięciutkie、mięciuchne

副詞

• prędko (速い) → prędziutko、prędziuteńko、prędziuśko、prędziusieńko ^[21]
• prędzej (速い) → prędziusiej
• fajnie → fajniusio
• スーパー→ supcio

動詞

• płakać (泣く) → płakuniać、płakuńciać、płakusiać ^[21]

ロシア語には、名前の縮小形が多種多様であるため、ロシア語を話さない人にとっては、ニックネームと元の名前を結び付けるのが難しい場合があります。名詞の縮小形は通常、-ик、-ок、-ёк（-ik、-ok、-yok、男性）、-чк-、-шк-、-oньк - 、-еньк-（-chk-、-shk-、-on'k-、-en'k-）の接頭辞と接尾辞で区別されます。たとえば、вода (voda、水) はводичка (vodichka、愛情を込めた水の名前) になり、кот (kot、雄猫) は котик (kotik、愛情を込めた名前) になり、колнце (solntse、太陽)は、колнце (solntse、太陽) になります。солныøко（ソルヌィシュコ）。多くの場合、1 つの単語に多くの縮小形があります。мама (ママ、お母さん) はмамочка ( mamochka、愛情のこもった意味)、мамуля (mamulya、愛情深くて遊び心のある意味)、маменька (mamen'ka、愛情深くて古風な意味)、маманя (mamanya、愛情深くて軽蔑的な意味) になります。これらはすべて意味のニュアンスが異なり、外国人には理解しにくいですが、ネイティブ スピーカーには非常によくわかります。複数の縮小接尾辞を組み合わせて、複数の程度の縮小を作ることもできます。пирог ( pirog、パイ) は пирожок ( pirozhok 、小さなパイ、または愛称) になり、さらにпирожочек ( pirozhochek 、非常に小さなパイ、または愛称) になることがあります。сыр ( syr 、チーズ)、сырок ( syrok 、愛称または小さなパックされたチーズの名前、3 番目の段落を参照)、сырочек ( syrochek 、愛称) も同様です。どちらの場合も、最初の接尾辞 -ок は、接尾辞 -ек が追加されると к から ч に変わります。

多くの場合、形成的な接頭辞や接尾辞は、縮小語に似ています。よく知られている単語водка (ウォッカ) には、縮小語ではなく形成語である接尾辞「-ka」が付いています。この単語は意味が異なり (水ではなく飲み物)、独自の縮小接尾辞 -ochka が付いています。водочка (vodochka)はウォッカの愛称です (voda - vodichka と比較してください)。この種類の例はたくさんあります。сота (sota、蜂の巣) とсотка (sotka、100 平方メートル)、труба (truba、管) とтрубка (trubka、特別な種類の管: 電話の受話器、テレビの管、タバコのパイプ - これらすべての場合、縮小語の意味はありません)。ただし、трубка は小さな管も意味します (文脈によります)。しかし、ほとんどの場合、接尾辞を省略するだけで、縮小形と形成形を区別できます。単語の意味が残っている場合、接尾辞は縮小形です。例: кучка (kuchka、小さな山) -> куча (kucha、山) - 一般的な意味はそのままで、縮小形ですが、тачка (tachka、手押し車) -> тача (tacha、そのような言葉はありません) - 一般的な意味が変わり、縮小形ではありません。потолок ( potolok、天井) -> потол (potol、そのような言葉はありません) - 男性の場合も同様です。

もう一つ奇妙な点があります。例えば、конь (kon'、雄馬)という単語には、 конёк (koniok) という縮小形があります。しかし、конёк (koniok) は、スケート (アイススケート、この場合は縮小形ではありません) も意味し、конёчек (koniochek、小さなスケート) という別の縮小形もあります。конёкという単語は、縮小形ではなく、切妻も意味します。

形容詞と副詞も、接頭辞-еньк- (-en'k-) で縮小形をとることができます。синий (siniy、青い) は синенький (sinen'kiy) に、быстро ( bystro、すぐに) はбыстренько (bystren'ko) になります。形容詞の場合、縮小形の使用は名詞の縮小形の効果を強めることを目的としています。副詞の縮小形は、フレーズ全体の語形変化に応じて、会話の中で慈悲深さを表現するために、または逆に傲慢さを表現するために使用されます。

固有名詞の縮小形には以下のようなものがあります:

フェミニン

• Anastasiya → Nastya ( Nastya Liukinのように)、Nasten'ka、Nastyona
• アンナ → アーニャ、アンカ、アンカ、アネチカ、アヌシュカ、アニュタ、ニュラ、ニュタ、ニュシャ
• イリーナ → イラ、イルカ、イリンカ、イリヌシュカ、イロチカ、イリシャ
• ナタリア → ナターシャ、ナターシュカ、ナターシェンカ、ナタ、ナタルカ
• タチアナ → ターニャ、タンカ、タネチカ、タニュシャ、タタ、タンチク
• エリザベタ → リザ、リゾチカ、リズカ、リゾンカ、リザベタ
• エカテリーナ → カティア、カチューシャ、カテンカ、カチカ、カテチカ、カテリーナ
• エフゲニヤ → ジェーニャ、ジェーカ、ジェーネチカ、ジェーカ

男性的

• アレクサンダー →サーシャ、サーシュカ、サーシェンカ、サーシェチカ、サーニャ、シュラ、サーショク、シュリク
• アレクセイ → アリョーシャ (アリョーシャ・ポポヴィチと同様)、アリョーシュカ、アリョシェンカ、リョーシャ、リョーシュカ、リョーシェンカ、レクセイ
• アンドレイ → アンドリュシャ、アンドリュシュカ、アンドリュシェチカ、デュシャ、アンドレイカ
• アントン → アントーシャ、アントーシュカ、トーシャ、トーシュカ
• ドミトリー → ディマ、ミーチャ、ディムカ、ディムシュカ、ディモチカ、ミテンカ、ディモク、ディマン、ディモン、ミーチャイ
• イワン → ワーニャ、ヴァンカ、ヴァネチカ、ヴァニュシャ、ヴァニュシュカ、イヴァヌシュカ
• ミハイル → ミーシャ、ミシュカ、ミシェンカ、ミシェチカ、ミシュトカ、ミヘイ、ミハイロ
• ピョートル → ペチャ、ペトカ、ペテンカ、ペチュニャ
• セルゲイ → セリョガ、セリョジャ、セリョシュカ、セリョジェンカ、セリョイ
• ウラジミール → ヴォロディア、ヴォロデンカ、ヴォヴァ、ヴォフカ、ヴォヴォチカ、ヴォヴァン、ヴォヴチク

アイルランド語では、指小辞は-ín、場合によっては-ánを追加して形成されます。

• Rós (ローズ) > Róisín (ロザリー、ロザリーン)
• ショーン > ショーニン (ジョニー)
• Séamas > Séamaisín, Jimín
• パドレイグ > パディ
• bóthar (道路) > bóithrín (田舎道)
• カイレ > カイリン (女の子) [コリーンの名前の由来]
• 恐怖（男性） > フィリン、またフェアリン、（小男）
• 教える、またタイト、（家）> tigín、またティーチン
• cloch (石) > cloichín (小石)
• sráid (通り) > sráidín (小道、路地)
• séipéal (礼拝堂) > séipéilín (小さな礼拝堂)

この接尾辞は、男性名の女性版を作成するときにも使用されます。

• パドレイグ > パドレイギン (パトリシア)
• ギアロイド(ジェラルド/ジェラルド) > ギアロディン(ジェラルディン)
• Pól (ポール) > Póilín (ポーラ)

-án を小称接尾辞として使用することは、現在ではあまり一般的ではありません (ただし、古アイルランド語では小称接尾辞として広​​く使用されていました)。

• leabhar (本) > leabran (小冊子、マニュアル、ハンドブック)
• cnoc (丘) > cnocán (小丘)皮肉にも使われる。例えば、bolgadán (小さな腹)は大きな腹を持つ人を表すのに使われ、oileán (小さな岩)は島の名前になった。^[22]

スコットランド・ゲール語には2 つの継承された縮小接尾辞がありますが、そのうち 1 つ ( -(e)ag ) のみが効果的であると考えられています。

• - (e)ag、女性: Mòr (「サラ」) → Mòrag、Loch Nis (ネス湖) → Niseag (「ネッシー」)
• - (e)an、男性: loch → lochan、bodach (老人) → bodachan (マネキン)

古代ギリシャ語には、いくつかの縮小派生接尾辞が存在した。最も一般的なものは、-ιο-、-ισκο-/-ισκᾱ-、-ιδ-ιο-、-αρ-ιο-であった。^[23]主格形から斜格への移行時に音声変化が起こることが多く、縮小語は斜格形に基づいており、以下のξίφοςとπαῖςの例では、縮小語は主格の歯擦音語尾ではなく歯子音に基づいている。

現代ギリシャ語では指小詞が非常に一般的で、すべての名詞に独自の指小詞があります。^[要出典]それらは、小さいサイズまたは愛情のいずれかを表現します: サイズ-aki (σπίτι/spiti "家"、σπιτάκι/spitaki "小さな家"; λάθος/lathos "間違い"、λαθάκι/lathaki "無視できる間違い") または愛情-ula (μάνα/マナ「お母さん」、 μανούλα/マヌラ「ママ」）。最も一般的な接尾辞は、男性の場合は-άκης/ -akisおよび -ούλης/ -ulis、女性の場合は-ίτσα/ -itsaおよ​​び -ούλα/ -ula 、中性の場合は-άκι/ -akiです。それらのいくつかは姓の接尾辞として一般的であり、もともと特定の人の子孫を意味します。たとえば、姓が Παπάς/Papas (司祭) で、姓が Παπαδάκης/Papadakis の場合です。

ヒンディー語では、用言可能な一般名詞や形容詞、および子音で終わる一部の名詞や形容詞は、語尾の性別を示す母音 आ (ā) または ई (ī) をそれぞれ ऊ (ū) に変更するか、母音を ऊ (ū) に追加することで縮小語にすることができます。

母音 आ (ā) で終わる一部の無生物男性名詞については、 आ (ā) の末尾の母音を ई (ī) に変えることで女性化して指小形にすることができます。

いくつかの固有名詞は ऊ (-u) で縮小形になります。これは子供の名前に最もよく使われますが、生涯のニックネームになることもあります。

パンジャブ語では、女性名詞は男性名詞の縮小語になることが多いです。この変化は母音 ā を ī に置き換えることで実現できます。ほとんどの縮小語は基本語と大きさが異なるだけです。

• ḍabbā ڈبا ਡੱਬਾ (ボックス) → ḍabbī ڈبی ਡੱਬੀ (ケース)
• sā سووا ਸੂਆ → sā سوئی ਸੂਈ (針)

動物の場合、意味が変わることもあります。

• kīṛā کیڑا ਕੀੜਾ (昆虫) → kīṛī کیڑی ਕੀੜੀ (アリ)

ハリヤーンヴィ語では、固有名詞は「u」（男女兼用）、「da」（男性）、「do」（男性）、「di」（女性）で縮小形になります。これはもちろん子供の名前に最もよく使用されますが、生涯のニックネームになることもあります。

• Bharat → Bhartu: 男性を表す「u」の使い方を示します
• Vaishali → Vishu: 女性を表す「u」の使い方を示す
• Amit → Amitada: 男性に対する「da」の使い方を示します
• Vishal → Vishaldo: 男性を表す「da」の使い方を示します
• Sunita → Sunitadi: 女性を表す「di」の使い方を示します

マガヒ語では、固有名詞は -a または -wa で縮小形になります。これはもちろん子供の名前に最もよく適用されますが、生涯のニックネームになることもあります。

• ラウシャン → ラウシュナ
• ビカシュ → ビカシュワ
• アンジャリ → アンジャリア

マラーティー語では、男性固有名詞は -ya または -u で縮小形にされ、女性固有名詞は -u と、時には -ee が使われます。これはもちろん子供の名前に最もよく使われますが、生涯のニックネームになることもあります。

男性 ：

• アビジット (अभिजित) → アビヤ (अभ्या)
• ラジェンドラ (राजेंद्र) → ラジャ (राज्या)、ラジュ (राजू)

女性的 :

• アシュウィニ (अश्विनी) → アシュ (अशू)
• ナムラタ (नम्रता) → ナメー (नमी)、ナム (नमू)

シンハラ語では、固有名詞は、通常、最後の純粋子音を二重にするか、-iya を追加した後、-a で縮小形になります。その際、最後の数文字が省略されることがよくあります。

• Rajitha → Rajja または Rajiya
• ロメシュ → ロマまたはロミヤ
• サシカ→サシャまたはサシヤ
• ラミス → ラマまたはラミヤ

場合によっては、最後の定数を 2 倍にしなかったり、最後の数文字を削除した後に -iya を追加しなかったりすることがあります。

• ラジタ → ラジ
• ダヌシュカ → ダヌ

ここでは音が決定的な要素であるように思われるので、ここで何らかの文法的な工夫を見つけても無駄かもしれません。たとえば、固有名詞（名前）Wickramananayaka は、縮小形 Wicky を作ることができます。ここでは、最初の音節だけが注目されています。したがって、Wicky は、Wickramasinghe、Wickramaratne、Wickramabahu など、Wick で始まるすべての名前の縮小形になることができます。

北クルド語またはクルマンジー語では、主に「-ik」接尾辞を使用して縮小形を作成します。

• keç (女の子、娘) → keçik (小さな女の子)
• hirç (クマ) → hirçik (テディベア)

-ûç\-oç;キソチ、ピチョチ。 -il;ゼンギル、チンギル。 -çe\-çik;バシュチェ、ルーチク。 -オレ;ヒルチョーレ、キチョーレ。 -わかりました;キコック、ベルコック、デロック。 ...等。

最も頻繁に使用されるペルシア語の縮小語は -cheh (چه-) と -ak (ک-) です。

• bâgh باغ (庭) → bâghcheh باغچه (小さな庭)
• mard مرد (男) → mardak مردک (この男)

他にあまり使われない語としては -izeh と -zheh があります。

• rang رنگ (色) → rangizeh رنگیزه (顔料)
• nây نای (パイプ) → nâyzheh نایژه (小さなパイプ、気管支)

アルメニア語の小指接尾辞は、-ik、-ak、-uk です。たとえば、 ⿠⿠ (tat、祖母)、⿠ ⿠ (get、川)、⿠ ⿠ (ゲイル、オオカミ) の縮小形は、それぞれ、⿠ ⿠ ⿠ (tatik)、⿠ ⿠ (getak)、⿠ ւ ⯯ (gayluk) です。

現代標準アラビア語では、通常の縮小形のパターンは Fu`ayL (CuCayC)、Fu`ayy`eL、および Fu`ayy`eiL で、女性形の -a が付加される場合と付加されない場合があります。

• kōt كوت (砦) → kuwayt كويت (小さな砦)
• kitāb كِتاب (書籍) → kutayyeb كتيّب (冊子)
• ヒラ هِرّة (猫) → フライラ هُرَيرة (子猫)
• kalb كلب (犬) → kulayb كليب (犬)
• najm نجم (スター) → nujaym نجيم (スターレット)
• ジャバル جبل (山) → ジュバイル جبيل (小さな山)

アラビア語の特定の変種（エジプト語など）では、最後の音節の重複も使用されます（ヘブライ語と同様）。例:

• baṭṭa بطة (アヒル) → baṭbōṭa بطبوطة (小さなアヒル)

ヘブライ語では、縮小形を表すために最後の音節の重複パターンを採用しています。

• kélev כלב (犬) : klavláv כלבלב (犬)
• khatúl חתול (猫) : khataltúl חתלתול (子猫)
• Batsál בצל (タマネギ) : b'tsaltsál בצלצל (エシャロット)
• adóm אדום (赤) : adamdám אדמדם (赤みがかった)
• dag דג (魚) : dagíg דגיג (小さな魚)

また、接尾辞 -on と -it は、縮小形を表す場合があり、前者は男性名詞で後者は女性名詞となることもあります。

• kóva כובע (帽子) : kovaʾón כובעון (小さな帽子、コンドームの意味もある)
• yéled ילד (子供) : yaldón ילדון (「子供」)
• sak שק (袋) : sakít שקית (袋; 例: 'sakít plástik'、ビニール袋)
• kaf כף (スプーン) : kapít כפית (小さじ)

名前の最後の音節を「-ik」、「-i」、「-le」などの接尾辞に置き換えることで、名前を縮小形にすることができます。発音上の都合で名前を少し変更することもあります。場合によっては、音節を省略して独立した縮小形の名前を作成し、前述の接尾辞のいずれかを適用することもできます。場合によっては、重複も機能します。

• Aryé אריה : アリ ארי
• アリエル אריאל : アリク אריק
• アダム אדם : アダムケ אדמ'קה
• ミカエル מיכאל : ミカ מיכה
• Aharón אהרון : Á(ha)rale אהר'לה または Rón רון、これにより Róni רוני が生成されます
• David דוד : Dúdu דודו、これにより Dúdi דודי が生成されます

中国語の縮小語は通常、繰り返しか、「かわいい」接頭辞または接尾辞の追加という 3 つの方法のいずれかで形成されます。

中国語の 名は通常、1文字または2文字の長さです。1文字または2文字のうちの2番目の文字を重ねて、かわいらしい響きにすることができます。孫菲菲のような一部の名はすでにこの方法で形成されています。中国全土で、1文字または2文字のうちの2番目の文字の前に「小」(xiǎo) を付けたり、主に中国南部で「阿」(ā) を付けて、愛情表現や嘲笑の込められた愛称にすることもできます。たとえば、アンディ・ラウ(劉德華、Liú Déhuá ) は「小華、Xiǎohuá」または「阿華、Āhuá 」と呼ばれることがあります。

広東語では、「子供」（仔、zai²）も縮小接尾辞として使用されます。^[25] アンディ・ラウの香港でのより一般的なニックネームは「華仔」（華仔、Waa⁴-zai² ）です。北京語のかわいい接尾辞には「-a」（啊、a）と「-ya」（呀、yā） があります。

トルコ語の文法も参照

トルコ語の縮小接尾辞は-cikと-ceğizであり、トルコ語文法の子音同化と母音調和の規則に従ってそれらの変形が存在します。

-cik は、特に幼児や小さな子供に対して、小ささや若さなどの性質を誇張して、愛情や愛着を表す場合に使用されます。一方、-ceğiz は、同情や共感を表す状況で使用され、特に困難な時期に他の人に同情を表す場合に使用されます。次の例で、母音調和の効果に注目してください。

• köy (村) → köyceğiz (親愛なる小さな村、地名でもある)
• kadın (女性) → kadıncağız (かわいそうな女性)
• çocuk (子供) → çocukçağız (かわいそうな子)
• kedi (猫) → kedicik (かわいい小さな猫、子猫)
• köpek (犬) → köpecik (かわいい犬、子犬)
• kitap (本) kitapçık (小さな本、パンフレット)

一般的ではありませんが、一部の形容詞にも縮小形容詞が含まれる場合があります。

• küçük (小さい) → küçücük (小さい)
• sıcak (暑い) → sıcacık (居心地の良い、暖かい)
• çabuk (素早く) → çabucak (素早く) → çabucacık (すぐに)

いくつか例外があります。gülücük (くすくす笑う) は動詞 gülmek (笑う) から派生していますが、指小辞とはみなされません。Çocuk (子供、子ども) は指小辞ではなく、指小辞接尾辞を付けることはできません。Kılçık (魚の骨) は指小辞のように見えるかもしれませんが、いずれにしても kıl (体毛)とは関係ありません。また、kızılcık (ハナミズキ、ドッグベリー) は kızıl (明るい赤)の指小辞ではなく、gelincik (イタチ) は gelin (花嫁)の指小辞ではありません。( Mehmetçikも参照)

エストニア語の小指接尾辞は、長い形では「-kene」ですが、「-ke」に短縮できます。主格単数と部分単数を除くすべての文法ケースで、「-ne」語尾は「-se」になります。これは完全に生産的であり、すべての単語で使用できます。「päike(ne)」（太陽）、「väike(ne)」（小さい）、「pisike(ne)」（小さな）などの一部の単語は、基本形が小指であるため、これらの単語から小指接尾辞を削除することはできません。エストニア語の小指接尾辞は再帰的に使用できます。つまり、単語に複数回接続できます。「pisikesekesekene」などの3つの小指接尾辞を持つ形式は、文法的に正当です。例で示されているように、再帰的用法では、最後の小辞「-ne」接尾辞以外はすべて、格変化形式の場合と同様に「-se」になります。

フィンランド語の縮小接尾辞「-ke」、「-kka」、「-nen」は普遍的ではなく、すべての名詞に使用できるわけではありません。この特徴はフィンランドの姓によく見られ、fe「Jokinen」は「小川」と翻訳できますが、この形は小川について話すときには使用されないため、この姓は「小川のそばの土地」または「小川のそばに住んでいる」という意味にもなります。二重縮小語は、fe lapsu ka i nen（子供、もう赤ちゃんではない）、lapso nen（小さな子供）、lapsi（子供）などの特定の単語にも見られます。

例:

• • -ke : haara (枝) → haara ke (小さな枝)、nimi (名前) → nimi ke (ラベル、タグ)
  • -kka :ペニ(犬 (古風)) →ペニッカ(子犬、子犬)、ネナ(鼻) →ネヌッカ(小さな鼻)
  • -nen : lintu (鳥) → lintu nen (小鳥)、poika (男の子、息子) → poika nen (小さな男の子、動物の子)

ハンガリー語では、 -ka/keと-cska/cskeという接尾辞を使って縮小名詞を作ります。接尾辞-iと-csiも名前に使用できます。ただし、伝統的にハンガリーでは名前の縮小形を公式に登録することはできません (ただし、最も一般的な縮小形のいくつかは、過去数年間に法的ファーストネームの候補として登録されています)。このように形成された名詞は、( képzőタイプの接尾辞を使用して形成されるすべての単語と同様に) 別々の単語とみなされます。それらは基本語と文法的に関連していない可能性があり、歴史的にのみ関連していますが、その関係は長い間忘れられてきました。

例:

• 動物
  • -us : kutya → kuty us (犬)、cica → cic us (猫)
  • -ci : medve → ma ci (クマ)、borjú → bo ci (子牛)、liba → libu ci (ガチョウ)
  • -ka/-ke: madár → madár ka (鳥)、egér → egér ke (ネズミ)
  • -cska/-cske: hal → hala cska、méh → méhe cske (蜂)
• 名前
  • -i : János → Jan i、Júlia → Jul i、Kata → Kat i、Mária → Mar i、Sára → Sár i、 Gergő/Gergely → Ger i、 Domo(n)kos → Dom i
  • -i-ka/ke : János → Jan ika、Júlia → Jul ika、Mária → Mar ika、 Ferenc → Fer ike、Teréz(ia) → テリケ
  • -csi :ヤーノス→ヤンcsi、ジュリア→ジュールcsi 、マリア→マルcsi
  • -iska/-iske/-uska : Júlia → Jul iska、Mária → Mar iska、Ilona → Il uska
  • -us : Béla → Bél us、Júlia/Judit → Juc us
  • -ci : László → La ci、Júlia/Judit → Ju ci、Anna → An ci
  • -có : Ferenc → Fe có、József → Jo có
  • -ca: Ilona → I ca、László → La ca
  • -tya :ピーター→ペーチャ、ゾルタン→ゾルティア​​
  • -nyi : Sándor → Sa nyi、Mária → Ma nyi

これらはすべて特別な縮小接尾辞であることに注意してください。普遍的な-ka/keおよび-cska/cske は、さらに縮小形を作成するために使用できます。たとえば、kutyus ka (小さな犬)、cicus ka (小さな猫)。理論的には、この方法でさらに多くの縮小形を作成できます。たとえば、kutyuská cskácska (小さな犬、犬、猫)。もちろん、これは一般的な方法ではありません。推奨される翻訳は、kutyuli mutyuli (犬、犬、猫) およびcica mica (猫、猫、猫) です。

チェワ語の名詞クラス 12 と 13 には縮小接頭辞が含まれています。接頭辞は単数名詞の場合はka (12)、複数名詞の場合はti (13) です。これらのクラスには、名詞を含む通常の名詞クラスである増加マーカーとは対照的に、単語は含まれていません。

• ムワナ（子供）→カ・ムワナ（小さな子供）
• ana (子供) → ti ana (小さな子供)

イキャウシは、名詞クラス接頭辞aka-（クラス12）とutu- （クラス13）を使用して縮小表現し、それぞれ単数形と複数形を表します。これらの名詞クラスには、Spier（2020）の記述文法^[26]に見られるように、縮小を特徴としない語彙項目も含まれており、たとえばakashimi （「物語」）やutubuki （「蜂蜜」）などです。興味深いことに、これらの接頭辞は、 akanooonoo （「小さなもの」）の形容詞-noonooのように、非名詞語根にも付けられます。追加の例は以下にあります。

• i nama →別名nama (「小さな肉片」)
• iky uuni →別名uni (「小さな鳥」) / utu uni (「小さな鳥」)
• m節→ utu節（「子ヤギ」）
• ウムティ →ウトゥムーティ (「小さな木」)
• ifi bwesela → utu bwesela (「小さなカボチャ」)

ソト語 (南ソト語、セツワナ語、セソト サ レボワ語) では、指小詞は接尾辞 -ana の変形で形成されます。

• モシェマネ（男の子） →モシェマニャナ（小さな男の子）
• コロイ（乗用車、ワゴン）→コロインヤナ（小型車）
• コロベ（豚） →コロブジャナ（子豚）

クリー語では 2 つの基本的な縮小形が使用されます。

• -iš (西部方言では-is ) は名詞の短縮形を表します。

sâkahikan (湖) → sâkahikaniš (小さな湖)

• -išiš (西部方言では-isis ) は、名詞の非常に小さなバージョン、または名詞の若いバージョンのいずれかを示します。

サカヒカニシュ（小さな湖）→サカヒカニシュ（池）

どちらの短縮形も、ほとんどの方言では ⟨t⟩→⟨c⟩ のように音の変化が起こり、東部方言では ⟨s⟩→⟨š⟩ のように音の変化が起こります。

• atim (犬) → acimošiš (子犬)

オジブウェー語の文法も参照してください。

オジブウェー語にはいくつかの異なるタイプの縮小接尾辞があります。

• 愛称縮小形: /ish/

anim /animw/ (犬) → animosh /animwish/ (犬)

• 情意縮小形: /iz(s)/

ikwe (女性) → ikwes (親愛なる女性)

• 生産的縮小語、別名「縮小語」: /enz(s)/

ikwes /ikwez(s)/ (親愛なる女性) → ikwezens /ikwezenz(s)/ (女の子)

これに続く縮小音は、先行する⟨d⟩ → ⟨j⟩、⟨s⟩ → ⟨sh⟩、⟨t⟩ → ⟨ch⟩、⟨z⟩ → ⟨zh⟩のすべてを軟口蓋化（/y_/と表記）します。

• 蔑称縮小形、別名「pejorative」: /y_ish/

ikwezens /ikwezenz(s)/ (女の子) → ikwezhenzhish /ikwezyenzyish/ (悪い女の子)

• 軽蔑的、軽蔑的、別名「軽蔑的」: /y_eny(h)/

gwiiwizens /gwiiwizenz(s)/ (男の子) → gwiiwizhenzhenh /gwiiwizyenzyeny(h)/ (ダメ男)

• 動詞の縮小形: /y_ijiiny(h)/

animokaa (犬がたくさんいる) → animokaajiinh (雌犬)

エスペラント語の単語形成も参照してください。

一般的な用法（生物および無生物に対して）では、エスペラント語には単一の縮小接尾辞「-et」があります。

• ドモ（家）→ ドメト（小屋）
• クナボ（男の子） → クナベト（小さな男の子）
• varma (温かい) → varmeta (ぬるい)

人名や家族の呼び方では、それぞれ女性には「-nj-」、男性には「-ĉj-」という接辞が使われます。エスペラント語では珍しく、「語根」が短縮されることが多いです。

• パトリーノ（母）→パンジョ（母、母）
• patro (父) → paĉjo (父(dy))
• アレクサンドラ（アレクサンドラ）→ アレンジョ（サンドラ）
• アレクサンドロ (アレクサンダー) → アレチョ (サンドロ)
• ヨハノ (ジョン) → ジョジョ (ジョニー)
• マリア（メアリー）→マンジョ
• ソフィア（ソフィー）→ソンジョ
• ヴィルヘルモ (ウィリアム) → ヴィリジョ (ビル(y)、ウィル(y))

スペイン語などの言語では、"perrito" (子犬) のように、子を表すために小称を使用することがありますが、エスペラント語には、この目的で使用される専用の通常の接尾辞 "-id" があります。つまり、"hundeto" は "小さな犬" (小型犬など) を意味し、"hundido" はまだ完全に成長していない犬を意味します。

インターリングアの自由な単語構築も参照してください。

インターリングアには、あらゆる種類の指小辞を表す単一の指小辞接尾辞 -ett があります。

• ヨハネス（ジョン）→ ジョハネット（ジョニー）
• カメラ（部屋）→ カメレッタ（小さな部屋）
• プルロ（鶏） → プルレット（ひよこ）

この接尾辞の使い方は柔軟で、ママやパパなどの指小辞も使用できます。小さな人や物を表す場合、多くのインターリングア話者は単に「parve」（小さい）という単語を使用します。

• パルベカン → 小型犬
• parve arbore → 小さな木