エスペラント語の語彙

エスペラント語の元の語源は約 900 語の語源から成り、1887 年にLL ザメンホフによって出版されたUnua Libro (「最初の本」) で定義されました。1894 年に、ザメンホフは最初のエスペラント語辞書であるUniversala vortaro (「国際辞書」) を出版しました。これは 5 つの言語で書かれ、1,740 語の新しい語を追加した、より大規模な語源セットを提供しました。

エスペラント語の規則では、話者は必要に応じて単語を借用することができ、最も国際的な単語を探すことと、意味が関連する多くの単語を借用するのではなく、1つの基本単語を借用してそこから他の単語を派生させることのみが推奨されています。それ以来、多くの単語が他の言語、主に西ヨーロッパの言語から借用されました。ここ数十年で、新しい借用または造語のほとんどは技術用語または科学用語であり、日常的に使用される用語は、既存の単語から派生したもの（たとえば、komputilo [コンピューター] はkomputi [計算する] から）、または新しい意味をカバーするために拡張されたもの（たとえば、muso [マウス] は英語と同様に、現在ではコンピューターの入力デバイスも意味します）である可能性が高いです。エスペラント語話者の間では、特定の借用が正当化されるかどうか、または既存の単語の意味の派生または拡張によって必要性が満たされるかどうかについて頻繁に議論されています。

エスペラント語は、インターリングアなどの「自然主義的」人工言語と、ソルレソルなどの先験的人工言語の中間に位置します。ソルレソルでは、単語は他の言語と歴史的つながりがありません。エスペラント語では、語根は借用語であり、音声形式 ( ex-からeks- ) や綴字形式 ( teamからteamo ) など、元の言語の形式を多く保持しています。ただし、各語根から数十の派生語が形成され、元の言語の同等の単語とはほとんど似ていない場合があります。たとえば、registaro (政府) は、ラテン語の語根reg (支配する) から派生しています。

ザメンホフがエスペラント語を当時主流だったヨーロッパの言語よりも学びやすくした方法の 1 つは、規則的で非常に生産性の高い派生形態論を作成したことでした。語彙接辞(接頭辞と接尾辞) を賢明に使用することで、コミュニケーションに必要なコア語彙が大幅に削減され、エスペラント語はほとんどのヨーロッパの言語よりも膠着的な言語になりました。平均して、エスペラント語の 1 つの語根は、英語の 10 語に相当すると推定されています。 ^{[引用が必要]}

しかし、教養の高いギリシャ語やラテン語の専門用語には逆の傾向が見られる。ほとんどのヨーロッパ人は、これらを「国際的」とみなし、真に普遍的ではないにもかかわらず、エスペラント語に大量に取り入れている。多くのアジア人は、同義語を内部的に導くのが非常に簡単なので^{（たとえば、中国人がよく行うように、それらを}カルク化することによって）、^これを記憶にとって面倒で不必要な負担だと^考えている[要出典]。このため、特定の語源が正当であるかどうかについて頻繁に議論が巻き起こり、時にはネイティブの語彙と借用語が重複することになる。一例として「カリグラフィー」があり、これはカルク化されたベルスクリーボ（「美の書」）としても、直接借用語のカリグラフィオとしても現れる。同様の展開は、英語 ( brotherlyとfraternal )、ドイツ語 ( OrnithologieとVogelkunde、鳥類学)、日本語 ( beesubooruとyakyuu、野球)、スペイン語 ( básquetbolとbaloncesto、バスケットボール)、フランス語 ( le week-endとla fin de semaine 、週の終わり)、その他の言語でも起きています。ただし、民族言語における議論はナショナリズムや文化的アイデンティティの問題が原因ですが、エスペラント語では、言語を実用的でアクセスしやすいものにするための方法に関する異なる見解が主な原因です。

初心者にとって最もすぐに役立つ派生接辞の 1 つは、接頭辞mal-です。この接頭辞は、peza (重い)、malpeza (軽い)、supren (上向き)、malsupren (下向き)、ami (愛する)、malami (憎む)、lumo (光)、mallumo (暗闇) などの反意語を派生させます。ただし、ジョークを除いて、この接頭辞は、基本語彙に反意語が存在する場合には使用されません。suda (南) は「北」の「malnorda」ではなく、「manki (欠けている、挿入)」は「ある」の「malesti」ではありません。

エスペラント語の文法に関する記事では、文法的な（つまり屈折的な）接尾辞の使用による新しい単語の作成（nur （only）からのnura（単なる）、tiam （then）からのtiama（現代の）、vidi（見る）からのvido（光景）など）については取り上げています。以下は、通常「接辞」と呼ばれるものの一覧です。ただし、それらのほとんどは、実際には語彙の語源であり、独立した単語として使用でき、複合語内の相対的な順序は文法ではなく意味によって決定されます。これらが「接辞」と呼ばれるのは、主にエスペラント語のソース言語の接辞から派生しているためです。独立して使用することはできますが、単語内での順序は文法によって固定されているという点で、真の接辞であるものもあります。独立して使用できないものはごくわずかで、英語の一般的な接辞の動作に対応します。

語根に複数の接辞が付く場合、接辞はそれが付く語幹全体を変更するため、接辞の順序が重要になります。つまり、外側の接辞が内側の接辞を変更します。ほとんどの接辞はそれ自体が語根であり、固有の品詞を持っています。これは、以下の接尾辞リストの最後の品詞母音で示されます。いくつかの接辞は語根の品詞に影響しません。以下の表にリストされている接尾辞では、最後の母音の代わりにハイフンで示されます。

さらに、ここにリストされていない接辞もあります: numidedo (ホロホロ鳥)に見られる生物学的科接尾辞-edo^{などの技術接辞(要出典) 、および}Idoから取られたいくつかの非標準接辞、-oza (フル)の)モントーザ(山の)、ムスコロザ(筋肉質)、ポロザ(多孔質)。^[2]提案された接尾辞-ala は、形容詞から作られた名詞から形容詞を作ります: varmala (カロリー、varma暖かいから)、ŝtataligi (国民化)。^[3]

語彙（派生語）接辞は、文法接尾辞の 1 つを取ることで語根として機能する場合があります: mala (反対)、eta (わずか)、ano (メンバー)、umo ( 小道具)、eble (おそらく)、iĝi (なる)、ero (少し、パンくず)。また、複合語によって、語彙語根が接辞として機能する場合もあります: vidi (見る)、povi (できる)、vidpova (見ることができる、盲目ではない)、ĉefo (頭、長)、urbo (都市)、ĉefurbo (首都)。前置詞が接頭辞として使用されることは非常に一般的です: alveni (到着する) はal (に) とveni (来る) から; senespera (望みがない) はsen (なしで) とespero (希望) から; pripensi (考慮する)は、pri (約)とpensi (考える)から、vendi pogrande (卸売りで売る)は、po (割合で)とgrande (大量)から、など。さらにaliĝilo (登録用紙)もあり、これは前置詞al (に)と接尾辞-iĝ- (なる)と-ilo (道具)からできています。

エスペラント語の複合語は、最後の語根が意味の基本となるという点で英語に似ています。語根は直接結合することも、発音を助けるために挿入母音で結合することもできます。この挿入母音は、数や格に関係なく使用される名詞接尾辞-o-として最もよく使用されますが、複合語の最初の語根の固有の品詞を変更する必要がある場合は、他の文法接尾辞を使用することもできます。

カントバード（鳴き鳥）とバードカント（鳥の鳴き声）

velŝipo (帆船) とŝipvelo (船の帆)

centjaro (100周年[100年]) vs jarcento (100年[100年])

multekosta（高価な、副詞-e-付き）

前置詞は複合語によく見られ、接頭辞のように機能します。

pripensi ion (何かを検討する) 対pensi pri io (何かについて考える)。

接辞は語根として使用されることもあり、語根は接辞のように結合されることもあるため、接辞と語根の境界はあいまいです。いわゆる接辞の多くは、他の語根と区別がつきません。ただし、「真の」接辞は文法的に接頭辞または接尾辞として固定されているのに対し、複合語における語根の順序は意味論によって決定されます。

ザメンホフは、どの子音の連続が受け入れられないか、したがって挿入音の-o-が必要な場合の規則を規定しなかったが、上記のvelŝipoのように、結果的に2つの子音が続く場合には、一般的に挿入音の-o-を省略した。しかし、彼は-o-を挿入した。^[4]

• これは、一緒になる2つの子音が有声音が異なり、その有声音が変わると両方とも別の子音になる場合（roz o kolora（バラ色の）など）です。これにより、ザメンホフのロシア語とドイツ語を含む世界の言語で非常に普及している有声音の同化が防止され、その結果、「 rozkolora 」が*/roskolora/（露色の）または*/rozɡolora/と誤って発音されることになります。これは、エスペラントに無声音に相当するものがないl、r、m、n、jなどの共鳴音では問題にならないため、 velŝipoから-o-を安全に削除できます。^[5]
• viv o vespero (人生の夕べ)のように、2つの子音が同じになる場合。これは、エスペラント語には一般に二重子音がないことを反映しています。ただし、挿入母音は接辞や前置詞と一緒に使用されることはないため、 mallonga (短い)のように、そのような場合には二重子音が見られます。
• 最初の要素が非常に短く、そうでなければ認識されない可能性がある場合、例えば「di o simila (神のような)」など。
• 複合語が既存の単語と同義語になる場合、例えばkonk o ludo (貝殻遊び) など。konkludo (結論)と比較。

エスペラント語では重複はほとんど使用されていません。重複には、接尾辞-eg-と同様の強意効果があります。一般的な例としては、 plena (full) から派生したplenplena (chock-full) 、fina (final) から派生したfinfine (finally, at last) 、foje (once, often) から派生したfojfoje (once in a while ) などがあります。重複は、複合時に挿入母音を必要としない単音節語根でのみ使用されます。

amantino（[女性の]恋人）

アミンダ（愛らしい）

アメマ（愛する）

malameti（嫌悪感を感じる）

esperiga（希望に満ちた[状況に対して：希望を抱かせる]）

esperema（希望に満ちた[人に対して：希望する傾向がある]）

Esperantujo (エスペラント語コミュニティ)

Esperantaĉo (壊れたエスペラント)

接辞は斬新な方法で使用され、どの国語にも存在しない新しい単語が作られることがあります。その結果は詩的なものになることもあります。あるエスペラントの小説では、男性が背表紙が折れた古い本を開くと、黄ばんだページがdisliberiĝas（語源はlibera（自由）で、接辞はdis-と-iĝ-から）となります。^[要出典]英語でこれに相当する表現方法はありませんが、ページが本から抜け出して床に散らばるという非常に強烈な視覚イメージが生まれます。さらに重要なのは、この単語は初めて聞いたときに理解できるということです。

接辞による派生語は話者の語彙を大幅に拡大し、時には母国語で知っていること以上に広がります。たとえば、英語の単語ommatidium (複眼の単一のレンズ) はかなり難解ですが、子供でもエスペラント語の同義語okuleroをokulo「目」から作り出すことができます (あるいは、より正確には、まず「複眼」のokularoを作ってokularero を作るかもしれません)。このように、エスペラント語の語根vid- (see)は、see (saw、seen)、sight、blind、vision、visual、visible、nonvisual、invisible、unsightly、glance、view、vista、panorama、observantなど、 24 語ほどの英語の単語と定期的に対応しています。ただし、これらの概念のいくつかには別のエスペラント語の語根もあります。

ザメンホフは『 Fundamento 』の中で、sana （健康）から、recuperate（回復する）、disease（病気）、hospital（病院）、germ（細菌）、patient（患者）、doctor（医者）、medicine（薬）、pharmacy （薬局）などの同義語を派生させることで語の形成を説明した。結果として得られる単語のすべてがうまく英語に翻訳できるわけではありません。多くの場合、英語に欠けている微妙な意味が区別されるためです。sano、sana、sane、sani、sanu、saniga、saneco、sanilo、sanigi、saniĝi、sanejo、sanisto、sanulo、malsano、malsana、malsane、マルサニ、マルサヌロ、マルサニガ、マルサニニ、マルサネタ、マルサネマ、マルサヌレーホ、マルサヌリスト、マルサネロ、マルサネラロ、サニゲブラ、サニギスト、サニジロ、レサニジ、レサニアント、サニギレホ、サニゲジョ、マルサネムロ、サニラロ、マルサナロ、マルサヌリド、ネサナ、マルサナド、サヌラヨ、マルサネコ、マルサネメコ、サニギンダ、サニルホ、サニギルーホ、レマルサノ、レマルサニニョ、マルサヌリノ、サニギスタ、サニギリスタ、サニリスタ、マルサヌリスタ。おそらくこれらの単語の半分は一般的に使用されていますが、残り (およびそれ以上) は必要に応じて利用できます。

相関語は代形式のパラダイムであり、 what、where、when、why、who、whose、how、how much、what kind などの質問をしたり答えたりするために使用されます。相関語は、似た意味を持つ相関語が似た形式になるように、集合要素から構成されています。9 つのwh-疑問に対応する 9 つの語尾と、これらの 9 つの質問について、質問、回答、否定、包含、不確定の機能を果たす 5 つの語頭要素があります。たとえば、疑問語のki-で始まるkiam (when) とkiu (who、which)という単語は、時間や個人について尋ねますが、同じ語尾で指示詞のti-で始まるtiam (then) とtiu (this/that one) は、それらの質問に答えます。また、 neniam (never) neniu (no-one)という単語は、それらの質問を否定します。したがって、これらの 14 の要素を学習することにより、話し手は 45 の副詞と代名詞のパラダイムを習得します。

ti-で始まる相関関係は、英語の th-で始まる指示代名詞(this、thus、then、thereなど)に対応し、 ĉi- はevery-に、i- はsome-に対応します。ki-で始まる相関関係は、英語のwh-語と同様に、疑問代名詞と関係代名詞および副詞としての二重の機能を持ちます: Kiu ĉevalo? (どの馬?); La ĉevalo, kiu forkuris (逃げた馬)。

-uで終わる形容詞限定詞には、形容詞の通常の二重の機能があります。ĉiu (みんな)のように、前置形として単独で存在することと、ĉiu tago (毎日)のように名詞を修飾することです。-io で終わるものは、ĉio (すべて)のように、単独でのみ使用されます。

相関詞は-esで終わる属格を持つ。したがって、 -iaおよび-iuで終わる形容詞相関詞は、 mia (「私の」)などの形容詞人称代名詞のような役割は果たさない。しかし、形容詞相関詞は、他の形容詞と同様に、修飾する名詞の数と格と一致します: La ĉevaloj, kiujn mi vidis (私が見た馬)。これらは、-ioで終わる独立限定詞と同様に、節の目的語の代わりになる場合にも対格を取る。移動の対格は、 -ie の場所相関詞と一緒に使用され、 -ien (hither、whither、thither など) を形成する。

いくつかの副詞的助詞は主に相関詞とともに使用されます。ajnは一般性、ĉi は近さ、for は距離を示します。(これらの助詞がない場合、tiuやtioなどの指示詞は距離について具体的には示されませんが、通常は「that」と翻訳されます。)

キオ・アジン（何でも）

io ajn (何でも)

tio (that [一般]) [名詞を修飾できない]

tiu (あの人) [名詞を修飾できる: tiu knabo (あの少年)]

tiuj (それらの)

tiu ĉi（これ）

tiu for (あそこにあるもの)

tien ĉi (ここまで)

ĉiu hundo (それぞれの犬)

ĉiuj hundoj (すべての犬)

ĉi ĉiuj hundoj (これらすべての犬)

相関関係のシステムは、少なくとも結果として得られる単語が曖昧でない場合には、 語根のali- （他の）まで拡張されることがある。

aliel (別の意味で)、 alies (他の誰かの)。

しかし、 Alie は、本来の意味である「そうでなければ」を意図しているのか、それとも相関関係にある「他の場所」を意図しているのかが曖昧になるため、 「他の場所」の代わりにaliloke ( loko「場所」から) が使用されています。

実際のところ、頻繁に見られるのは alielとallysのみであり、それらさえも多くの話し手によって非難されています。

ki-語の疑問用法と関係用法の例:

キウ・シュテリス・ミアン・リンゴン?（私の指輪を盗んだのは誰ですか？）

政治と政治の関係、そしてリンゴンの活動。 (警察は_{私の指輪[複数形]}を盗んだ泥棒をまだ捕まえていません。)

キール・ヴィ・ファリス・ション？（どうやってやったの？）

どうすればいいのか分かりません

また、

Kia viro li estas? (彼はどんな男ですか?)

Kia viro! (なんて男なんだ!)

標準的なエスペラント語の句読法では、関係語（ki-の相関語または接続詞ke、「それ」）の前にコンマが置かれることに注意してください。これは、多くのスラブ語に共通する特徴です。

他の語源と同様に、相関関係からもさまざまな品詞が派生します: ĉiama (永遠)、ĉiea (遍在する)、tiama (現代の)、kialo (理由)、iomete (少し)、kioma etaĝo? (何階?) [この最後のは、単に何階を指し示すように尋ねるkiu etaĝo?ではなく、 la dek-sesa (16 階) のように何階上かという序数の答えを求めます。同じ形式が時間を尋ねるときにも使用されます: Kioma horo estas?、文字通り「今何時ですか?」]

相関語の語頭と語尾は語根や接辞ではないため、通常は独立して他の単語と組み合わせることはできませんが（たとえば、名詞の-esには属格はありません）、 neni-相関語の語頭は例外です。たとえば、 neni-と-uloを組み合わせたneniulo（無名）や、neni-と使役の-ig- を組み合わせたneniigi（無効にする、破壊する）がこれにあたります。

通常、女性名詞は、性別のないエスペラント語の語根から接尾辞-ino を経て派生する。比較的少数のエスペラント語の語根は意味的に男性または女性的である。男性語の語根は、すべてではないが、場合によっては-ino を経て女性的な派生語も持つ。使用法が一貫している単語は数十語のみである。その他の単語については、人によって使用法が異なる場合があり、または社会慣習によるものか単語自体によるものかを判断するのが難しい場合がある。^[6]

名詞の語根の少数（減少傾向にある^{[要出典] ）は、ほとんどが称号や親族関係の用語であり、女性接尾辞}-inoまたは包括接頭辞ge-が付加されない限り、本質的に男性名詞である。たとえば、 patro（父）、patrino（母）、gepatroj （両親）があるが、単数形の親を表す適切な単語はない（下記で説明するとおり）。papo （教皇）などの一部の単語は実際には男性名詞であるが、本質的に男性名詞ではなく、フィクションや慣習が変わった場合には女性名詞が使用されることがある。

20世紀初頭、ほとんどの工業社会の期待を反映して、専門職に就く人は、-inoで特に指定されない限り、男性とみなされていました。つまり、sekretarioは男性の秘書、instruisto は男性の教師です。これは、 -istoで終わるすべての単語、-ulo ( riĉulo「金持ち」)、-anoとethnicities ( kristano「男性のキリスト教徒」、anglo「イギリス人」)、-estro ( urbestro「男性の市長」)、および分詞-into、-anto、-onto、-ito、-ato、-oto ( komencanto「男性の初心者」) に当てはまりました。多くの家畜も男性的でした ( bovo「雄牛」、kapro「雄ヤギ」、koko「雄鶏」)。これらは、社会変革により、英語の多くの類似の単語と同様に、世紀を通じて一般的に性別中立になりました。

一度そのような単語が相当数の話し手や書き手によって曖昧に使われると、それはもはや男性語であるとはみなされなくなります。言語ガイドでは、すべての曖昧な単語を中立的に使用することを推奨しており、多くの人々はこれが最も混乱の少ない方法であると考えています。そのため、男性語の数は徐々に減少しています。

上記の単語の多くは、話し手の社会的期待や言語的背景に応じて、今でも変化しています。今日では、単語の多くは男性名詞か重名詞かがはっきりしていません。たとえば、複数形のbovojは一般に「牛」を意味すると理解されており、「雄牛」を意味するわけではありません。複数形のangloj (イギリス人) やkomencantoj (初心者) も同様です。しかし、 bovo kaj bovino (雄牛と牛)、anglo kaj anglino (イギリス人男性とイギリス人女性)、komencanto kaj komencantino (男性と女性の初心者) では男性名詞の意味が再び現れます。

明らかに男性的な語源は数十個あります。

男の子と男性を表す単語: fraŭlo (独身者- 女性形のfraŭlinoは「女の子」を表す)、knabo (男の子)、viro (男性)。

親族用語: avo (祖父)、edzo (夫)、fianĉo (婚約者)、filo (息子)、frato (兄弟)、kuzo (いとこ)、nepo (孫)、nevo (甥)、onklo (叔父)、patro (父親）、ヴィドヴォ（未亡人）ですが、オルフォ（孤児）やパレンコ（親戚）ではありません。

女性形の同義語がある貴族の称号には、 barono (男爵)、caro (皇帝)、grafo (伯爵)、kavaliro (騎士)、princo (王子)、reĝo (王)、sinjoro (卿、卿) などがあるが、一般的なnobelo (貴族) やmonarĥo (君主) はない。ŝaho (シャー) やmikado (ミカド) など、ヨーロッパ以外の称号の多くは、女性の例がないため (「ŝahino」や「mikadino」がない)、男性名詞とみなされるが、上記の「pope」と同様に、これは状況による。たとえば、faraono (ファラオ) は男性名詞であると言えるが、ハトシェプストはfaraoninoだけでなく、女性のfaraonoとしても説明されている。

女性形に相当する宗教団体には、 abato (修道院長)、monaĥo (修道士) などがあります。rabeno (ラビ)などの他の団体は女性形になりませんが、papo (教皇) と同様に、これは言語ではなく慣習の問題です。

神話上の男性人物：ciklopoj（サイクロプス）、leprekono（レプラコーン）など。これらには接尾辞-ino は付きません。男性名詞のみとなる神話用語は比較的少ないです。たとえば、 Inkubo（インキュバス）は原型的には男性名詞ですが、女性名のinkubinoはsukubo（サキュバス）の代替として見られます。

家畜を表す男性名詞で、別個の後代語根を持つ: boko (雄鹿)、stalono (種牡馬)、taŭro (雄牛)。これらには接尾辞-inoは付かない。

去勢された存在を表す言葉: eŭnuko (宦官)、kapono (去勢された雄鶏)、okso (去勢された雄牛)。これらには接尾辞-inoは付きません。

男性を表す単語：masklo。

これらのうち、 maskloや雄の動物を表す単語などは基本的に男性名詞であり、女性接尾辞とともに使用されることはありません。その他の単語が男性名詞のままである主な理由は、ザメンホフが女性名詞の場合のように男性名詞を派生させる方法を確立しなかったためです。これを部分的に改善するために、動物名詞の男性形を形成するために、長い間vir (男) という語根が使用されてきました。もともと接尾辞でしたが、1926 年にエスペラント語で聖書が出版されて以来、接頭辞として使用されるようになりましたが、どちらにしても結果として得られる単語は曖昧です。^[7] たとえば、bovoviro「牛の男」とvirbovo 「牛の男」は、「ミノタウロス」または「雄牛」のどちらを意味する可能性もあります。そのため、曖昧さを解消するために、 taŭro (雄牛) とminotaŭro (ミノタウロス)の両方が借用されました。viraの形容詞的用法も見られますが、同様に曖昧です。最近では、maskla (男性名詞) という単語が明確な代替語として作られましたが、非公式の接尾辞-iĉo を使用する人もいます。

通常、女性接尾辞-inoをとらない女性語根が数十個あります。

女性を表す言葉：damo（淑女）、matrono（婦人）、megero（雌犬、神話より）

女性の職業：almeo（アルマ）、gejŝo（芸者）、hetajro（妾）、meretrico（売春婦）、odalisko（オダリスク）、primadono（プリマドンナ）、subreto（スーブレット）。

神話上の女性像：アマゾノ（アマゾン）、フリオ（怒り）、ムゾ（ミューズ）、ニムフォ（ニンフ）、シレーノ（セイレーン）など。

雌の家畜を表す特別な言葉：グノ（雌牛）

避妊手術を受けた動物：プラルド（プーラード）

女性を表す単語：ino、femalo。

本質的に男性的な語根（女性的な接尾辞をとらないもの）と同様に、女性的な語根がエピセン語として解釈されることはめったにない。しかし、それらの多くは社会的慣習や神話の詳細のために女性的であり、フィクションで男性的な使用を妨げるものは何もない。フィクションの外でも、muzo（ミューズ）、nimfo（ニンフ）などの単語は男性に対して比喩的に使用されることがあり、ゲーテの詩集は性別を区別した比喩的使用法でLa Muzino（「[女性の]ミューズ」）というタイトルで翻訳されている。同様に、 sirenoは海牛（ラテン語Sirenia ）の生物学的名称でもあり、したがってsirenino（雌の海牛）と言うことができる。

エスペラント語の同化名詞（人名を含む）の語尾に-oが付くことは、イタリア語やスペイン語などのロマンス語と衝突する。これらの言語では、 -o は男性名を示し、女性名は-aで終わる。たとえば、「Mary」の完全なエスペラント化形はMarioであるが、これはスペイン語の男性名のMarioに似ており、女性名のMaríaには似ていない。（接尾辞付きのMariinoも使用可能だが、めったに見られない。）このため、一部の筆者はロマンス語の同源語を持つ女性名に、より完全に同化されたJohanoとJohanino、またはJozefo "Joseph" とJozefino "Josephine" に女性接尾辞-in を使用するのではなく、Johano "John" と Johana "Joanna" のように末尾の -a を使用するようになった。エスペラント語の文法にはそのような性別はないが、 一部の著者はこの慣習をすべての女性の名前に拡張している。

エスペラントの人称代名詞は、三人称単数では性別を区別します: li (彼)、ŝi (彼女)。しかし、複数では区別しません: ili (彼ら)。実用的なエピセンの三人称単数代名詞は 2 つあります: 指示代名詞tiu (あの人) の使用の拡大と、 ĝi (ザメンホフの提案)。

エスペラント語におけるジェンダー改革に関する議論を参照してください。

人々は時々、非常に頻出する反意語、特にmalproksima (遠い)のように長い反意語を派生させるために接頭辞mal- を使用することに反対する。詩には、 malbelega (非常に醜い)のturpaやmallaborema (怠惰な)のpigraなど、散文に使われる代替語源がいくつかあり、そのいくつかはイド語に由来している。しかし、会話ではほとんど使用されない。これは、接頭辞 mal- の使用が非常に簡単で慣れていることと、ほとんどの代替語が比較的わかりにくく、コミュニケーションの妨げになることという 2 つの要因が組み合わさっているためである。この結果、 malmultekosta (安価) のĉipa (安い)などの英語の借用語は、英語のネイティブ話者の間でも受け入れられない。

2 つの語源反意語は、よく見かけます。eta (小さい) とdura (硬い [柔らかくない]) です。しかし、これらの語が人気なのは、その象徴性によるものです。etaは小辞典の接尾辞に由来し、より正確にはわずかなことを意味しますが、短い単語であり、malgranda (小さい) での使用は非常に一般的です。dura が人気の理由も同様かもしれません。おそらく、公式のmalmolaは、継続語m_lが繰り返されるため、「硬い」という意味には柔らかすぎる響きですが、dura は破裂子音で始まります。その他の反意語は、範囲が異なる傾向があります。たとえば、malbona (悪い) の代わりに、 aĉa (質が悪い) やfia (恥ずべき)が見られることがありますが、これらは厳密な反意語ではありません。

反意語の接頭辞は、ネイティブスピーカーの子供たちの間で非常に生産的です。

固有名詞は

• エスペラント語に翻訳： ヨハノ「ジョン」
• 完全に同化（エスペラント語のアルファベットで綴り直され、名詞の語形変化接尾辞-oが付与される）。これらは通常のエスペラント語の名詞のように語形変化できる。
  • ロゼベルト「ルーズベルト」
  • ラ・ロゼベルト「ルーズベルト家」
  • 目的格: Nun mi priskribos Rozevelton「それでは、ルーズベルトについて説明します。」
  • 別の品詞に変更: la Rozevelta domego「ルーズベルト邸宅」
  • 他の語源や接辞と組み合わせる: Rozeveltidoj「ルーズベルト家の子孫」
• 部分的に同化、つまり綴り直しのみ: Kandaliza Rajs " Condoleezza Rice "、または
• 元の綴りのままにすると、Zamenhofとなります。

最後の方法は通常、ラテン文字の名前または名前の音訳にのみ使用されます。性別の項で述べたように、女性の個人名は、完全に同化された場合でも、 接尾辞oではなくaが付く場合があります。

母音で終わる名前が完全に同化されると、その母音は、完全な語根にoが追加されるのではなく、屈折したoに変更されることが多い。借用語と同様に、母音が元の言語で語根の一部であり、屈折していない場合は、結果として生じる形が元の言語のネイティブ話者にすぐには認識されない可能性があるため、これは批判される可能性がある。しかし、これはロシア語やラテン語などの屈折言語では一般的な現象である。名前が完全に同化されていない場合は、名前が母音で終わる場合は-n 、そうでない場合は-on ( Zamenhof-on ) のように、目的格にハイフンが付けられることがある。

いくつかの慣用表現はエスペラント語の原言語から借用されたか、エスペラント語の歴史を通じて自然に発達したものです。英語と同様に、身体機能や宗教に基づいたさまざまな罵り言葉もあります。

エスペラント語の学習者は、語源と語源を組み合わせる規則に加えて、必ずしも簡単ではない慣用的な複合語もいくつか学ばなければなりません。たとえば、eldoni は文字通り「配布する」という意味で「出版する」という意味です。vortaro は文字通り「単語集」という意味で「用語集」または「辞書」という意味です。necesejo は文字通り「必需品を置く場所」という意味でトイレです。ただし、これらの複合語のほとんどは、ヨーロッパのネイティブ言語の同等の複合語をモデルにしています。eldoni はドイツ語のherausgebenまたはロシア語のиздавать をモデルにしており、vortaro はロシア語のсловарь slovar' をモデルにしています。

Saluton (こんにちは) はsalやsaに短縮されることもあり、 saluĝis ( salutonから) はインターネットのチャットルームで簡単な挨拶と別れの挨拶として使われます。同様に:

espo（エスペラント語）

kaŭ ( kaj/aŭ「および/または」から)

ŝli ( li/ŝi '彼/彼女' およびŝ/li 's/he' より)

'stas ( estas 'is, are, am' から)

短縮形'stasでは、ストレスが時制接尾辞に移るため、正式なestasよりも時制を区別しやすくなり、エスペラント祖語のストレスパターンの一部を効果的に再現します(以下を参照)。

エスペラント語の派生形態論は、既存の語源に代わるユーモラスな語源を作るために使われることがあります。例えば、反意語接頭辞mal- を使うと、

maltrinki ( trinkiから、飲む) 排尿する (通常urini )

malmanĝi (食べるmanĝiから) 嘔吐する (通常vomi )。

英語と同様に、一部の俗語は意図的に不快な意味を含んでいます。例えば、 virino (女性)の女性形-inoを接尾辞-ingo (鞘) に置き換えて、 viringo は女性の男性の受け皿となることを意味します。ただし、このような用語は通常、英語または他の言語から翻訳するために造られたものであり、会話で聞かれることはめったにありません。

エスペラント語には、集団内での会話という意味での俗語もいくつかあります。その一部は借用語です。たとえば、fajfi pri io (何かについて口笛を吹く) は、ドイツ語のように、気にしないという意味です。エスペラント語の歴史に由来する表現や、特にエスペラント主義者の懸念を扱った表現も、長年にわたって生まれてきました。たとえば、 volapukaĵoは、不必要に理解できないもので、エスペラント語より数年前に登場した、 より複雑ですぐには判読できない人工言語Volapükの名前に由来しています。

単語やフレーズは、その言語の話者が話している内容を反映します。エスペラント語には、エスペラント語の大会など、エスペラント語の方が適切な場合にエスペラント語以外の言語を話すことを意味する俗語表現krokodili (ワニ) がありますが、英語にはこれに相当するものはありません。

エスペラント語には英語と同様に 専門用語が存在し、国際的な専門用語をエスペラント語に借用すべきか、それとも既存の語源からよりわかりやすい同義語を構築すべきかという点が、エスペラント語における大きな議論の種となっています。

しかし、人々が娯楽のために使う通常の言葉遊びは、時として極端にまで行き過ぎて専門用語になることがあります。そのようなスタイルの 1 つに「エスペラント」があり、チャット ルームで見られ、エスペラントの大会でも時々使われます。( 「Esperantido 」を参照。)

1878 年のオリジナルのLingwe uniwersalaの唯一現存する例から取られた詩の一行が慣用的に使用されています。

jam temp' está（時間です）。

エスペラントのこの段階が保存されていたら、おそらく、現代ヨーロッパの言語にラテン語が与えている古風な雰囲気を小説に時折与えるために使われていただろう。

エスペラント文学では、逸脱した言語を表現するためにさまざまなアプローチが取られてきました。たとえば、もともとイタリア語の 2 つの方言で書かれたある劇は、一方の方言をエスペラント語で、もう一方の方言をイド語で表現して翻訳されました。他のアプローチとしては、原始エスペラント語を再構築したり、言語の 新たな変種を作成したりすることが挙げられます。

利用できるデータが非常に少ないため、原エスペラントがどのようなものであったかを再現するさまざまな試みがなされてきました。しかし、これらの再現は、1878 年のオリジナルのLingwe Uniwersalaから1887 年のUnua Libroまでのエスペラント語開発の中間期の資料に大きく依存しています。 (原エスペラントを参照)

エスペラント語には、文学的な用途のために作られたさまざまな「方言」や疑似歴史的形式があります。特に有名なのは、低水準の専門用語であるPopidoと、架空の「古風な」エスペラント語であるArcaicam Esperantomの 2 つです。どちらも会話では使用されません( Esperantidoを参照)。

エスペラント語の語彙は主に国際的なため、英語と多くの同義語を共有しています。ただし、英語以外の言語から取られたことが多いため、必ずしも英語と同じ意味を持つわけではありません。不一致の例は次のとおりです。

domaĝi (余裕を持って) vs. difekti (ダメージを与える)

embarasi (妨害する、妨害する)、vs. hontigi (当惑させる)

aktuala (現在の、最新の)、対efektiva (実際の)、対efika (有効な)

evenuala (偶発的)、vs. rezulta (最終的)

akurata (時間厳守、時間厳守) vs. preciza (正確)

kontroli (確認する、追跡する)、対regi (制御する)

konvena (適切)、vs. opportuna (便利)

rento (配当所得)、対lupago (家賃)

paragrafo (セクション)、vs. alineo (段落)

エスペラント語完全図解辞典（英訳： The Complete Illustrated Dictionary of Esperanto、略称PIV）は、エスペラント語最大の単一言語辞書であり、一般に標準とみなされている（vortaro.netに無料オンライン版がある）。しかし、いくつかの文書テキストで確認されているまれな単語、特異な単語、冗長な単語、さらには誤った単語を会話の同義語と区別していない、いくつかの難しい単語のザメンホフ語の意味ではなくフランス語の近似値を示しているなど、批判の対象となっている。^[8]古いエスペラント語完全図解辞典は、1930年に最初に出版され、1953年に付録付きで再発行され、PIVよりも携帯性に優れ安価で、多少時代遅れではあってもおそらくより正確であるため、現在でも広く使用されている。 『エスペラント語の語源』（全5巻、1989年～2001年）には、すべての基本語と公式語源（いくつかのケースでは暫定的で不確かなものも含む）の原言語語源が記載されており、さらに他の4つの人工国際補助言語。

• エスペラント語の文法
• ネイティブスピーカーによる語源
• エスペラント語辞書編集者
• エスペラント語
• エスペラント語の特殊副詞
• 接尾辞 -um を含むエスペラント語
• エスペラント語の冒涜語

• アンナ・ローウェンスタイン(2008) [1998 年の講演後]。 「PVカジPIV」。La Bona Lingvo (エスペラント語)。 2014 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。、 Plena VortaroとPlena Ilustrita Vortaroについての議論、および後者に対する批判
• Reta Vortaro、多言語エスペラント語辞書
• vortaro.net、Plena Ilustrita Vortaroオンライン