ドイツ語の方言

ドイツ語の方言は、ドイツ語の伝統的な地方変種である。地域によって異なるが、ベンラート線より南半分のドイツでは、高地ドイツ語の子音推移の地理的広がりと、ドイツ語と隣接する低地フランケン語（オランダ語）およびフリジア語を繋ぐ方言連続体が支配的である。

ドイツ語の変種は、慣例的に高ドイツ語、中央ドイツ語、低ドイツ語に分類されます。高ドイツ語と中央ドイツ語は高ドイツ語のサブグループを形成します。標準ドイツ語は高ドイツ語の標準化された形式であり、近世初期に中央ドイツ語と高ドイツ語の変種の組み合わせに基づいて開発されました。

伝統的に、ドイツ語方言の主要な方言グループはすべて、初期のドイツ言語学者、特にグリム兄弟が影響力を及ぼした「語幹公国」または「部族公国」（ドイツ語：Stammesherzogtümer ）と呼ばれるものにちなんで名付けられている。これらの部族公国は、中世初期末期に神聖ローマ帝国内に誕生し、フランク族に征服され、大移動期の終わりにフランク族の領土に編入された以前の部族領地の延長であると考えられていた。^[3]

例えば、ゲルマン民族のバイエルン族（6世紀にフランク族に征服された）は、後のバイエルン公国（817-1180）にその名を与え、そのバイエルン公国自体も19世紀初頭に説明された伝統的なバイエルン方言のグループにその名を与えた。 ^[4]

第二ゲルマン語の子音変化に関する理解が進むにつれて、言語学者は（該当する場合）これらの方言を、この子音変化の関与の度合いに基づいてさらにグループ分けしました。「低位」（ドイツ語：nieder-）は関与がほとんどないかまったくないことを意味し、「中位」（または「中央」、ドイツ語：mittel-）は中程度から高い関与を意味し、「高位」（ドイツ語：ober-）は高い関与から完全な関与を伝えます。

19世紀の分類命名法は、主に言語クラスターではなく歴史的な領土に基づいていたため、従来のシステムでは、言語的に正当化される以上に方言間の類似性が高いとみなされることがあります。この現象の最もよく知られた例はフランケン語クラスター内に見られ、低地フランケン語、中期フランケン語、高地フランケン語に分けられますが、低地フランケン語（オランダ語を含む）の方言は、より大きな連続体の中で中期フランケン語と高期フランケン語の方言に最も近縁ではありません。実際、すべてのドイツ語方言のうち、低地ライン方言（ドイツ国内で話されている唯一の低地フランケン語の方言）は標準ドイツ語と比較すると最も異なっていますが、中期フランケン語と高期フランケン語の方言は、全体的な構造と音韻において標準ドイツ語とかなり似ています。

その結果、20世紀後半には学術的慣習に変化が見られ、多くの言語学者が、方言が話されている地理的地域（つまり、マース＝ライン語またはウェストファリア語）と第二次ゲルマン語子音変化への関与の程度に基づいて方言クラスターを記述したり、影響力のある言語学者フリードリヒ・マウラーとテオドール・フリンクスの場合のように、方言分類のまったく新しい枠組みを作ったりしました。

それでも、日常会話では、ドイツ語方言の話者は、自分たちの方言を指すときに、ザクセン語、バイエルン語、アレマン語（シュヴァーベン語）、テューリンゲン語、フランコニア語を話しているなど、伝統的/古い命名法を使用するのが一般的です。

ドイツ語の言語学では、ドイツ語の方言は標準ドイツ語の変種と区別されます。

• ドイツ語方言は伝統的な地方の変種である。その起源はさまざまなゲルマン民族に遡る。方言の多くは、標準ドイツ語しか知らない人にはほとんど理解できない。なぜなら、方言は語彙、音韻、統語論において標準ドイツ語と異なることが多いからである。相互理解可能性に基づく狭い言語の定義を用いると、多くのドイツ語方言は別個の言語とみなされる（たとえば、 Ethnologueの見解）。^[要出典]
• 標準ドイツ語の変種は、多元的な言語である標準ドイツ語のさまざまな地方の変種を指します。それらは、語彙と音韻がわずかに異なるだけです。特定の地域では、特に北ドイツの低地ドイツ語など、伝統的なドイツ語の方言に取って代わりました。

ドイツ語の方言にはさまざまなバリエーションがあります。方言のある地域では、同じ方言地域であっても、わずか数マイルしか離れていない特定の町に特有の発音、構文、単語によって、さらにバリエーションが生まれます。シュヴァルツヴァルト地方だけでも、新聞が「トンボ」という言葉にどのような単語を使うか報告するよう人々に要請しました。回答者から報告された単語は 60 個でした。^[5]

低地ドイツ語、高地ドイツ語の大半、高フランケン方言、さらには中央ドイツ語の方言は、その最も純粋な形で話された場合、標準ドイツ語のみに精通している人には理解できません。ただし、すべてのドイツ語の方言は、高地ドイツ語と低地ドイツ語の方言連続体に属します。過去（おおよそ第二次世界大戦の終わりまで）には、大陸西ゲルマン語族のすべての方言連続体が存在し、隣接する方言のほぼすべてのペアは完全に相互に理解可能でした。

ドイツ語方言の連続体は、通常、高地ドイツ語と低地ドイツ語に分けられます。これらの用語は、社会的地位を表すものではなく、それぞれの言語が分布する地形の地理的特徴に由来しています。

第二次世界大戦後、特に戦後のポーランド、チェコ共和国、ハンガリー、ユーゴスラビア（ドナウ・シュヴァーベン人）からのドイツ人の逃亡と追放の結果、 ^[6]ドイツ語の領域は大幅に縮小されました。東ポメラニア方言、シロンスクドイツ語のほとんどの変種、プロイセン方言、ボヘミアドイツ語方言などの重要な方言は、他の方言や標準ドイツ語がすでに話されている地域に話者が同化した結果、徐々に消滅しました。^[7]

低地ドイツ語方言（ドイツでは通常「Platt」または「Plattdeutsch」と呼ばれる）は、ドイツ語の方言であると考える人もいれば、別の言語であると考える人もいます（その場合は「低地ザクセン語」と呼ばれることが多い）。言語学的には、低地ドイツ語（すなわち、イングヴェオニック（「北海ゲルマン語」））と低地フランケン語（すなわち、一部のイシュトヴァオニック）の方言は、どちらも高地ドイツ語の子音変化に参加しなかったため、同じグループに分類されます。低地ドイツ語はさらに、オランダ語低地ザクセン語、西低地ドイツ語、東低地ドイツ語に分けられます。

中期低地ドイツ語はハンザ同盟の共通語であった。^[8]北ドイツではこの言語が主流で、聖書のいくつかの翻訳が低地ドイツ語で印刷された。この優位性は16世紀に変化した。1534年、マルティン・ルターによってルター聖書が印刷され、この翻訳は初期新高ドイツ語の発展に向けた重要な一歩であると考えられている。この翻訳は幅広い聴衆に理解されることを目指し、主に高地ドイツ語の方言に基づいていた。初期新高ドイツ語は低地ザクセン語よりも権威を持ち、 ^[9]科学と文学の言語となった。他の要因としては、ハンザ同盟が同時期に重要性を失ったこと（アジアとアメリカ大陸への新しい貿易ルートが確立されたため）と、当時最も強力なドイツ諸国が中部ドイツと南部ドイツに位置していたことが挙げられる。

18世紀と19世紀は大衆教育が特徴で、学校で使われる言語は標準ドイツ語でした。^{[10] [11]}

現在でも、低地ザクセン方言は広く普及しており、特に北ドイツの高齢者の間では広く使われている。^[12]地元メディアの中には、低地ザクセン語が消滅しないように配慮しているところもあり、低地ザクセン語で記事を定期的に掲載している新聞もいくつかある。北ドイツ放送 ( Norddeutscher Rundfunk ) も、「Talk op Platt」などのテレビ番組や、低地ザクセン語のラジオ番組を放送している。

一方、北ドイツは最も純粋な標準ドイツ語が話されている地域と考えられており、日常生活では方言の影響はほとんど感じられません。しかし、北ドイツ語話者の間でも、母音の長音化やアクセントの違いなど、発音には顕著な違いがあります。また、「賢い」を意味する「plietsch」など、標準高ドイツ語でも使われているが南ドイツではほとんど聞かれない北ドイツ語の表現もあります。

高地ドイツ語は、中央ドイツ語、高地フランケン語、高地ドイツ語に分かれています。

中央ドイツ語方言には、リプアニア語、モーゼル・フランケン語、ライン・フランケン語（ヘッセン語を含む）、ロレーヌ・フランケン語、テューリンゲン語、シレジア語、高プロイセン語、ルジッツ方言、オーバーザクセン語が含まれる。これらは、オランダ南東部、ベルギー東部、ルクセンブルク、フランス北東部の一部、およびドイツではマイン川から低地南端までの 地域で話されている。

高地フランケン方言は、2 つの大高地ドイツ語グループ間の移行方言です。高地フランケン方言には、東フランケン語と南フランケン語が含まれます。

高地ドイツ語方言には、広義のアレマン語（アルザス語、シュヴァーベン語を含む）とバイエルン語（南バイエルン語、中央バイエルン語、北バイエルン語）が含まれ、フランス北東部、ドイツ南部、リヒテンシュタイン、オーストリアの一部、およびスイスとイタリアのドイツ語圏で話されています。

標準高ドイツ語は、中期ドイツ語と高期ドイツ語に基づいています。

ルクセンブルクで話されているモーゼル・フランコニア語方言は公式に標準化され制度化されているため、通常はルクセンブルク語として知られる別の言語と見なされています。

ハルクノヴィア語、ヴィミソリ語、サトマリッシュ語、トランシルヴァニア・ザクセン語は、ポーランドとルーマニアの高地ドイツ語の方言です。

アシュケナージ系ユダヤ人（主に帝政ロシア、当時の旧ソ連、ポーランド）が話す高ドイツ語方言にはいくつかの独特な特徴があり、通常は別の言語と見なされている。イディッシュ語として知られるこの言語は、ラテン文字だけを標準文字として使用しない唯一のゲルマン語である。ドナウ川流域で発達したため、その地域の中央ドイツ語および高ドイツ語方言といくつかの類似点がある。

• 
  低地ドイツ語と高地ドイツ語を分けるユールディンゲン線を示す地図
• 
  シュパイヤー方言は、中央ドイツ語方言と高フランケン方言を分ける。
• 
  ウエルディンゲンとカールスルーエ線。カールスルーエ線は高地フランケン方言と高地ドイツ語方言を分けています。

ドイツ語話者によって設立された植民地やコミュニティで主に話されている、または話されていたドイツ語の方言は、設立者の地域の方言に似ています。たとえば、ペンシルベニアドイツ語とヴォルガドイツ語はバーデン＝ヴュルテンベルクの方言に似ており、フッター派ドイツ語はケルンテンの方言に似ており、ベネズエラのアレマン・コロニエロは低地アレマン語の変種です。

アマナドイツ語は西中央ドイツ語の方言です。ドイツ系の啓蒙主義者によって設立されたアイオワ州のアマナ植民地で話されています。アマナは、別の西中央ドイツ語の方言であるヘッセン語に由来しています。アマナドイツ語は、標準ドイツ語ではコロニー・ドイチュと呼ばれます。

ブラジルでは、ドイツ語を話すドイツ系ブラジル人が最も多く集中しているのはリオグランデ・ド・スル州で、リオグランデ・ド・スル州ではリオグランデンザー・フンスリュックとブラジル系ポメラニアンが、特にサンタ・カタリーナ州、パラナ州、ロンドニア州、エスピリト・サント州の地域で発展しました。ペトロポリス (リオデジャネイロ)。

ラグネン・ドイチュはチリで話されている高地ドイツ語の一種です。

ラグネン・ドイツ語を話す人のほとんどは、ランキウエ湖の周辺に住んでいます。ラグネン・ドイツ語にはスペイン語の要素が組み込まれています。これには、スペイン語との誤った同義語の統合、スペイン語の意味のラグネン・ドイツ語への移入が含まれます。

ラグネン・ドイチュ語話者のほとんど、あるいはすべての地理的起源はチリであり、彼らの祖先は19世紀と20世紀にヨーロッパのドイツ語圏から移住してきた。19世紀のドイツ人移民がチリ南部に与えた影響は大きく、バルディビアはしばらくの間、スペイン語とドイツ語のバイリンガル都市となり、「スペイン語の看板やプラカードと並んでドイツ語の看板やプラカードが掲げられていた」。^[14]ドイツ語の威信^{[15]により、チリ南部ではドイツ語は}上位層のような性質を獲得した。^[16]

コロニア・トバール方言（アレマン・コロニエロ）は、ベネズエラのコロニア・トバールで話されている方言で、ドイツ語の低地アレマン語派に属する。この方言は、他のアレマン語方言と同様に、標準ドイツ語とは相互に理解できない。この方言は、1843年にベネズエラに移住した南バーデンの黒い森地方出身のドイツ人の子孫によって話されている。この方言は、スペイン語からの借用語もいくつか獲得している。^[要出典]

現在、110万人のアメリカ人がドイツ語を話し、その大半はダコタ州で話されています。^[17]ドイツ語はかつてアメリカの多くの地域で共通語であり、中西部では人口密度が高かったものの、セントルイス、ミルウォーキー、ニューオーリンズ、ニューヨーク市など多くの都市ではドイツ語を話す人口が非常に多かった。1900年までに、554以上の標準ドイツ語の新聞が発行されていました。

特に第一次世界大戦中のアメリカ人の民族的土着主義的プライドの高まりは、移民の急増がダイナミックな国家を永遠に変えてしまったため、白人アングロサクソンプロテスタントの覇権的影響力を再び主張するために、ハイフンで結ばれたアメリカ人のアメリカ化を熱心に推進することにつながった。ドイツとつながりのあるすべての物や個人は、このようにして公衆の嫌がらせ、不信、さらには死にさらされた。セントルイスで 帰化を求めていたドイツ人ロバート・プラガーがリンチに遭った例がその一例である^{[18] 。}

• ドイツ語の歴史
• 少数言語としてのドイツ語
• ドイツ系民族
• Petuh、デンマーク語ベースのドイツ語語彙
• ウィスコンシンドイツ語

• フリードリヒ・マウラー(1942)、Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte、Stammes- u​​nd Volkskunde、ベルン: Francke Verlag。
• 「ドイツ語方言、ティーンエイジャーの隠語：純粋主義者は反対するかもしれないが、多民族方言は広まりつつある」、エコノミスト、第8771号（2012年2月11日）、56ページ。注：署名なしの記事、「Kiezdeutsh」と呼ばれるドイツの都市部の方言に関するもの。
• Sanhueza、Carlos (2011)、「エル ディベート ソブレ "エル エンブルジャミエント アレマン" y el papel de la ciencia alemana hacia Fines del siglo XIX en Chile」(PDF)、アイデア ヴィアヘラス y sus オブジェクト。アレマニアとアメリカのオーストラリア大陸間の科学。マドリッド～フランクフルト・アム・マイン: イベロアメリカーナ～フェルヴュルト（スペイン語）、29 ～ 40 ページ

• Datenbank fuer Gesprochenes Deutsch (DGD2) – ドイツ語および海外（北米、オーストラリア）のドイツ語方言を網羅した複数の方言コーパスを備えたデータベース
• さまざまなドイツ語方言で話された例文（ドイツ語）
• ドイツ語方言 - リンク、ポール ジョイス、ポーツマス大学 (各方言に関する広範なリンク集)
• ドイツ語圏の日常言語に関する最新の研究と地図を掲載した「Atlas zur deutschen Alltagssprache」（アウクスブルク大学、ドイツ語）