語彙化

言語学 において、語彙化とは、言語の語彙に単語、定型句、または単語パターンを追加するプロセスのことである。

語形成と語彙化が同じプロセスを指すかどうかは、言語学の分野では議論の的となっている。ほとんどの言語学者は区別があることに同意しているが、その区別が何であるかについては多くの考え方がある。^{[ 1 ]}語彙化は、例えば他の言語から単語を借用するなど単純なものもあれば、マルシェ・オ・ピュース（英語ではフリーマーケット）のように外国語のフレーズを文字通りに翻訳するカルクや借用翻訳のように、より複雑なものもある。

その他のメカニズムには、複合語、略語、混成語などがあります。^{[ 2 ]}歴史言語学の観点から特に興味深いのは、アドホックなフレーズが言語に定着し、最終的に新しい単語になるプロセスです（語彙を参照）。語彙化は文法化とは対照的であり、この2つのプロセスの関係については議論の余地があります。

心理言語学において、語彙化とは、発話において意味から音へと変換される過程のことである。最も広く受け入れられているモデルでは、発話生成は、根底にある概念が単語に変換される過程であり、少なくとも2段階のプロセスであるとされている。

まず、意味形式（意味が指定されている）が、意味と統語情報（単語が文中でどのように使用されるか）が指定されているが、音韻情報（単語がどのように発音されるか）は指定されていない抽象形式であるレマに変換されます。次の段階は、音韻的に指定されているレクセムです。 ^{[ 3 ]}

最近の研究ではこのモデルに異議を唱え、例えば、レマ段階は存在せず、構文情報は意味段階と音韻段階で取得されると示唆している。^{[ 4 ]}

手話が新しい単語を取り入れる方法の1つは指文字によるものですが、場合によっては、これらの借用語は形式と意味において体系的な変容を遂げ、「語彙化された手話」^{[ 5 ]}または「借用手話」と呼ばれるものになります。これらの手による借用語は、他の手話と同じように機能し、規則的な形態変化を受けることがあります。^{[ 6 ]}例えば、手の形や手のひらの向きに規則的で予測可能な変化が生じる場合があります。同様に、手話の動きや位置によって文法情報が追加されることもあります。文字が省略または省略されることもあります。^{[ 5 ] [ 7 ]}語彙化された手話は、物体を扱うことに関連するジェスチャーから発展することもあります。^{[ 8 ]}

• 語彙分析
• 語彙意味論
• 言語学
• 心理言語学

• ブリントン＆トラウゴット、2005年、『語彙化と言語変化』。ケンブリッジ大学出版局。