フローニングス方言

グローニングス
グリュンネグス​​
ネイティブ	オランダ：フローニンゲン、ドレンテ州の北部と東部の一部、フリースラント地方のノールトイースト＝フリースラント地方の最東端
地域	フローニンゲン
ネイティブスピーカー	590,000（2003年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 低地ドイツ語 西低地ドイツ語 北低ザクセン語 グローニングス
書記体系	ラテン
公式ステータス
公用語	オランダ​
言語コード
639-3 規格	gos
グロトログ	gron1242
フローニンゲン州とドレンテ州のフローニングス地域 (青)
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

フローニングス（オランダ語の発音： [ˈɣroːnɪŋs] ^ⓘ ;フローニングス語(GrunnegsまたはGrönnegs) は、フローニンゲン州およびフローニンゲン州境付近のドレンテ州とフリースラント州で話されている低地ザクセン方言の一部の総称である。フローニングス語と、それと強く関係のある東フリースラントの変種は東フリースラント強く受けており西低地ドイツ語の中で注目すべき位置を占めている。その典型的なアクセントと語彙は、他の低地ザクセン方言とは大きく異なる。

フローニンゲン州という名前は、下の地図でわかるように、地理的にほぼ定義できます。これは特にドレンテ州の北部（地図の8番）に当てはまります。ドレンテ州（ノールデンフェルト）の北部で話されているドレンツ語は、フローニンゲン語と多少関連がありますが、中核となる言語はドレンツ語です。南東部の方言であるVeenkoloniaalsについては、フローニンゲンとドレンテ州の境界の両側で少し異なり、そこで話されている方言はフローニンゲンとより関連が深いです。フリースラント州のノールイースト・フリースラン市の東端では、 Westerkwartiersと呼ばれる西部方言も話されており、またKollumerpompstersと呼ばれる別のフローニンゲン方言も話されています。後者はフリジア語の村コルメルポンプで話されており、西フリジア語の影響をより強く受けていますが、フローニンゲンの方言のほとんどには東フリジア語の影響が強く見られます。

フローニングス語は 8 つの方言に分けられます。

1. コルマーポンプスター
2. ウェスタークワルティエール
3. スタッドジェダーズ
4. ホーゲランスター
5. 老人
6. ヴェスターヴォルツ
7. 獣医学
8. ノールト＝ドレンツ

方言にはいくつかの違いがありますが、それらは単一の方言グループを形成しています。ほとんどの単語は同じ方法で書かれていますが、発音は異なる場合があります。「私たちが行っていない唯一のことは、お菓子を配ることです」という文を使用した例はすべて、発音を示しています。

• Westerkertiers : t Eenege dat wie niet doun は slik uutdeeln です。
• Stadsgrunnegs (都市): t Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn。
• Hoogelaandsters : t Ainege dat wie nait dudden は slik oetdijln です。
• ウェスターウールズ: あなたのことは、本当に難しいです。
• Veenkelonioals : t Ainege wat wie nait dudden は slikke uutduiln です。
• 東フリジア ローサクソン語: Dat eenzige、dat wi neet doon は Slickeree utdelen です。
• 北ドイツの低サクソン語: Dat eenzige、dat wi nich doot、(dat) は Snabbelkraam uutdeeln です。
• 標準オランダ語: Het enige wat we niet doen は snoep uitdelen です。
• 標準ドイツ語: Das einzige、was wir nicht machen [="was wir nicht tun "]、ist Süßigkeiten auspeilen。

フローニングス語の分類と類別については不明な点が多い。フローニングス語は多様な変種を多数含むため、分類に使われる言葉は言語的というよりは政治的であることが多い。言語学者の中にはフローニングス語を低地ドイツ語（オランダではネーデルザクシッシュとも呼ばれる）の一種とみなす者もいるが、低地ドイツ語と呼ばれてきた方言がすべて 1 つのカテゴリに分類できるほど似ているかどうかについては議論がある。

他の言語学者、特にドイツの言語学者は、フローニングス・東フリジア語をドイツ語方言の別のグループと見なしています。東フリジア語の影響、ou、ai、uiの音、および典型的なアクセントはその区別の一部です。他の言語学者は、フローニングス・東フリジア語のすべての方言を北低地ドイツ語の一部として分類しています。その場合、オランダのその他の低地ドイツ語のすべての変種はウェストファーレン語として分類されます。

特にオランダの言語学者はフローニングスをオランダ低地ザクセン語族に分類している^[要出典]。この場合、オランダの影響は、国境の反対側の方言に見られる高地ドイツ語のより大きな影響とは対照的な重要な要素と見なされている。これらの影響は特に語彙に関係している。たとえば、オランダ語の「voorbeeld」はフローニングスでは「veurbeeld」であり、東フリジア語の方言では「biespööl」が使用され、これは高地ドイツ語の「beispiel」に関連する。この観点からすると、分離はウェストファーレン語とフローニンゲン-東フリジア語 (または北低地ザクセン語) の間ではなく、一方がフローニンゲン、もう一方が東フリジアの間にあり、国境は言語の境界としても機能している。

フローニンゲン方言は、古フリジア語 （東フリジア語）と中期低地ドイツ語の2つの言語が混ざったようなものである。東フリジア語はオンメランデン（フローニンゲン市の周辺地域）で話されていたが、フローニンゲン市、ゴレヒト [nds-nl]と呼ばれる周囲の農村地域、およびヴェスターヴォルデの東領主領は低地ザクセン語であった。フローニンゲン市がオンメランデンで重要な地位を占めるようになると、東フリジア語からザクセン語への切り替えが起こったが、それは完全な切り替えではなかった。なぜなら、「新しい」フローニンゲン語には多くの東フリジア語の影響があるからである。多くの東フリジア語の単語や文法特徴は、今日でもまだ使われている。1世紀も経たないうちに、ハンザ同盟の影響を受けたエムデン市から東フリースラントでも、同じプロセスが始まった。これが、両方言の強い関係を説明しています。

16 世紀後半、フローニングス語は新しい標準語の強い影響により中期オランダ語へと発展し始めました。しかし、フローニンゲンの政治的、地理的、文化的孤立により、19 世紀前半の強い地方主義により、フローニングス語は大きく発展しました。今日使用されている音はこの時期に形成されました。

現在、地方放送局 ( Radio Noord )のリスナーを対象にした調査によると、リスナーの約 65% がフローニング語を話したり書いたりできるそうです。おそらく、フローニンゲン、ホーヘザント＝サッペメール、フェーンダム、スタッドスカーナル、デルフセイル、ウィンスホーテンなどの大都市や村をこの数から除けば、割合は約80 %に上がるでしょう。もちろん、これはフローニンゲン州の住民の言語能力の代表的な絵ではありません。高齢者のほとんどは、フローニングス語を主要言語として使用しています。20 世紀後半まで、フローニンゲンではフローニングス語はオランダ語よりも重要でした。若者もこの言語を話しますが、純粋なフローニングス語の単語の多くが失われているため、地域方言の混合です。最年少世代はオランダ語に転じました。20 世紀後半以降、この言語の使用は減少しています。グローバル化により、オランダ語や英語などの他の言語の重要性が高まっています。今日の親たちは、オランダ語で子供を育てることを選んでいます。

メディアでは、フローニングス語は頻繁に使用されています。たとえば、地元のラジオ局Radio Noordでは、司会者とリスナーがフローニングス語を使用しています。地元のテレビでは、フローニングス語はあまり使用されていませんが、天気予報は常にフローニングス語で提供されています。すべての視聴者がフローニングス語を理解できるわけではないため、ニュースは常にオランダ語で提供されています。2007年後半、地元のテレビは、フローニングスで Boven Wotter  [nds-nl]と呼ばれるシリーズを放送しました。フローニングスを舞台にした、フローニングスに関する別の番組はGrunnegersで、これは実際にはフローニングスの教育の一種です。

フローニングス語の雑誌の例としては、Toal en Taiken  [nds-nl] (言語と手話) や Krödde  [nds-nl] (実際には大麻を意味する) などがあります。^[要出典]

フローニングス語の辞書も数多く存在します。最初の公式辞書は「Nieuw Groninger Woordenboek」で、 Kornelis ter Laanによってまとめられました。この辞書と、この本で使用された表記体系は、それ以降のあらゆる辞書と表記体系の基礎となりました。

より新しいものとしては、Siemon Reker  [nl]の「Zakwoordenboek Gronings – Nederlands / Nederlands – Gronings」がありますが、これはやや範囲が狭いです。KG Pieterman は、 Gezondhaid en Groutnis (正気と挨拶)と題されたフローニング語の頭韻法の辞書を著しました。

フローニングス語は低ザクセン語の一部であり、公用語ではありますが、学校では必修科目ではありません。それでも、フローニンゲンの多くの小学校では、この地域の言語に重点を置くことを選択しています。この重点は、語り手を招いて言語について教えることまで多岐にわたります。中学校では、フローニングス語はあまり重視されていません。

フローニンゲン大学では、この言語を学ぶことができます。2007 年 10 月、フローニンゲンは言語文学学部の正式な研究対象となりました。^[要出典]

フローニングス語を学ぶもう 1 つの方法は、クラスを受講することです。ここ数年、コースを受講する人が増えています。フローニングス語が話されている地域に住むようになった外部の人々も含め、ますます多くの人々がフローニングス語に興味を持ち、コースを受講するようになっています。コースには 2 つの種類があります。1 つ目は理解コース、2 つ目は理解と会話コースです。

毎年3月頃、フローニンゲン文化会館（英語：フローニンゲン文化の家）はフローニンゲンの各自治体で作文コンテストを開催します。^[2]誰でも参加でき、詩や散文を提出できます。各年代の優勝者は州大会に進みます。

フローニンゲンの著名な音楽アーティストには、ヴィア・ブゼ、アリエ・ファン・ボルハウス、アレックス・フィセリング、エルチェ・ドッデマ、ペ・ダーレンマー＆ルーイ・リナス、バーディ、ワット・アーンス!、ヘイル・ゲウン、エルウィン・デ・フリース、エデ・スタール(†) などがあります。オランダでは地域言語で成功を収めるアーティストの数が毎年増加しています。^[要出典]

言語学者の中には、フローニングス語を北低ザクセン語に分類する人もいます。この北低ザクセン語には、東フリジア低ザクセン語も含まれています。両方の関連方言は、東フリジア語の影響を特徴としています。そのため、フローニングス-東フリジア語を北西低ザクセン語またはフリソ-ザクセン語方言の別のグループに分類する言語学者もいます。最も重要な類似点は、文法の特徴と語彙です。最も重要な相違点は、表記法と借用語です。東フリジア語の表記法は高ドイツ語に基づいていますが、フローニングス語ではオランダ語の特徴を多く使用しています。たとえば、「アイス スケート」という単語は、フローニングス語では「scheuvel」ですが、東フリジア語では「Schöfel」ですが、発音はほぼ同じです。以下に、西フリジア語、東フリジア低ザクセン語、ドイツ語、オランダ語、英語と比較した単語の例をいくつか示します。

東フリジア語の oo の組み合わせ（たとえばBloot/Blood = blood）は、英語の「now」（[aʊ]）（[blaʊt]、フローニングス語：blowd ）の ow のように発音されます。ライナーラントの一部ではblyowtと言いますが、これはこの地域のフリジア語の名残です。東フリジア語の aa の組み合わせ（たとえばquaad）は、イギリス英語の「water」（[ɔː]）の a のように発音されます。フローニングスでは、この音は oa のように表記されます。water という単語は、フローニングス語では「woatah」のように表記されます。「quaad」という単語の発音は、フローニングス語で「怒っている」を意味する「kwoad」という単語に似ています。東フリジア語のeeとeeiの組み合わせ（例えばneet ）は、英語の単語「fly」（[aɪ]）（ [naɪt]、フローニングス語：nyt ）のyのように発音されます*。

フローニングス語は、リンブルフ語に次いで標準オランダ語から最も遠い方言です。その理由は語彙と発音です。フローニングス語の語彙はオランダ語とはかなり異なり、例えば次のようになります。

グローニングス: Doe hest n hail ìnde luu dij scheuvellopen kinnen、発音: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː]

オランダ語: Jij hebt Heel veel Werknemers (werklui) die kunnen schaatsen、発音: [jə ˈɦɛpt ˈɦeːl veːl ˈʋɛr(ə)kˌneːmərs ti ˈkʏnə(n) ˈsxaːtsə(n)]

英語:アイススケートができる従業員がたくさんいます

発音は表記体系によって異なります。多くの単語の末尾の -en は、ほとんどのオランダ語の方言で (ə または ən) のように発音されます。フローニンゲン語や他の多くの低地ザクセン方言では、これらの単語は声門閉鎖音で発音され、単語は[ʔŋ]、[ʔn]、または[ʔm]で終わります。フローニンゲンの人々はオランダ人に比べてかなり速く話すため、多くの単語が1つの単語として一緒に発音されます。

フローニングス語も独特な表現の多い方言です。言語の 3 分の 1 はこれらの表現で構成されています。例文のn hail ìndeはこれらの表現の一例です。これらの多くは、1977 年に出版された K. ter Laan の「Nieuwe Groninger Woordenboek」(1280 ページ) に掲載されています。

標準オランダ語から大きく離れていることと、隣接する西フリジア語が公式言語となっていることから、フローニングス語は一部のネイティブ話者からは別言語とみなされているが、言語学者はフローニングス語をオランダ語低地ザクセン語の一部とみなしている。

• 円唇母音の前後に現れる/ ʋ / は唇軟口蓋接近音[ w ]として発音される。
• / ɡ / は語中の位置にのみ現れます。
• / ɦ / は自由変化で無声音 [ h ]として聞こえることもあります。
• その他の語末子音は、子音の前にシュワー音 / ə / の変形として音節として現れる（例： [ əl ] ~ [ l̩ ]）。^[3]

• /ɑi/の始まりの位置は後ろ[ ɑ ]から前[ æ ]まで変化する。^[3]

主の祈り

天におられる我らの父よ、（直訳：天におられる我らの父よ）

dat Joen Noam haailegd worden zel、（文字通り、あなたの御名が崇められますように）

dat Joen Keunenkriek kommen mag (直訳: 御国が来ますように)

dat Joen wil doan wordt (文字通り、御心が行われますように)

ヘメルと同じようにエールドネット。(文字通り、地上でも天国のように)

t Stoet doar wie verlet om hebben (文字通り、私たちがとても必要とするパン)

geef os dat vandoag （直訳：今日私たちにそれを与えてください）

en reken os nait tou wat wie verkeerd doun (つまり、私たちが間違ったことをしたからといって私たちを責めないでください)

net zo as wie vergeven エルク ディジョス ワット アアンドット。(同義。私たちに不法侵入する者たちを私たちが赦すように)

En breng os nait in verlaaiden、（文字通り、私たちを誘惑に導かないでください）

mor wil van verlaaider ons verlözzen. （つまり、誘惑者から私たちを救い出してください）

デン ジョー ビネン t カイネンクリーク(直訳: あなたが王国だから)

デ・クラハト・エン・デ・ヘールレカイド。(略称、力と栄光)

アイウェガイドのヴール。(文字通り、永遠に)

アーメン

フローニングス語の語彙は、東フリジア語の低ザクセン語、ザテルフリース語、西フリジア語と深い関連があります。しかし、今日ではフローニングス語の語彙は衰退しています。フローニングス語の語彙はますます「フローニング化」されたオランダ語に置き換えられています。たとえば、「stevel」（ブーツ、ドイツ語では「Stiefel」）という単語は、「leers」（オランダ語では「laars」）という単語に置き換えられることがあります。ほとんどの人はフローニングス語の単語を知っていますが、他の人には理解されないと思われるため、または長すぎてオランダ語の方がはるかに簡単であるため、ますます使用されなくなっています。後者の例は、靴下を表す単語で、フローニングス語では「Hozevörrel」です。オランダ語の「sok」の方がはるかに簡単なので、hozevörrelよりもよく使用されます。

よく使われるグローニング語のいくつかを以下に示します。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の低地ザクセン語版

• ホームページ
• グローニンガーナ
• フローニングスのクルスス・グルネグスコース
• フローニングスのオンラインKursus Grunnegsコース
• プレスリリース サイモン・レーカーがフローニンゲン大学のフローニングス常任議長に就任YouTube
• プレスリリース 低学年向け新教材 YouTube
• 初心者のためのグローニングス