Loading article…
数多くのキリル文字はキリル文字に基づいています。初期のキリル文字は西暦9世紀に開発され、神学者キュリルとメトディウスによって開発された以前のグラゴル文字に取って代わりました。これは、過去と現在、スラブ起源の言語、およびロシア語の影響を受けた非スラブ言語など、さまざまな言語で使用されるアルファベットの基礎となっています。2011年現在、ユーラシア大陸では約2億5200万人が自国の言語の公式アルファベットとしてこれを使用しています。その約半数はロシアにいます。キリル文字は世界で最も広く使用されている文字体系の1つです。その創始者は、第一次ブルガリア帝国のプレスラフ文学派の聖クレメント・オブ・オフリドです。
これらのうちいくつかは以下に図示されています。その他、およびより詳細な情報については、リンクを参照してください。音はIPAで転写されています。これらの言語は大部分が音素正書法ですが、例外もあります。たとえば、ロシア語の⟨ г ⟩は、いくつかの単語で/v/と発音されますが、これは/ɡ/と発音されていた時代の正書法上の名残です(例: его yego '彼/彼の' は[jɪˈvo]と発音され、 [jɪˈɡo ]とは発音されません)。
ローマ字に音訳された名前の綴りは、特に й ( y / j / i ) や г ( gh / g / h ) や ж ( zh / j ) のように異なる場合がある。
ラテン文字は、標準的なローマ字に発音記号/補助記号（アキュートやカロンなど）を追加したり、既存の文字に新しい音価を割り当てたり（例えば、ラテン語で元の音価が/kʷ/ だった⟨ q ⟩は、アゼルバイジャン語では /g/、中国語ピンインでは /t͡ɕʰ/、その他多くの言語では /q/、一部のバントゥー語では /ǃ/ を表す）、二重音字（ ⟨ sh ⟩など）を使用したりして、さまざまな言語に適応するのが一般的ですが、キリル文字は、まったく新しい文字の形を作成することで適応するのが一般的です。ただし、チュヴァシ語など、19 世紀に発明された一部のアルファベットでは、ウムラウトやブレーベも使用されていました。
ヘブライ語の活字を持たないブルガリア人およびボスニア人のセファルディムは、時折キリル文字でユダヤ・スペイン語を印刷した。[ 1 ]
非スラブ語のアルファベットは一般的にロシア語をモデルにしているが、特にコーカサス諸語に適用される場合、顕著な違いが見られることが多い。これらのアルファベットの最初のいくつかは、1870年代に正教会の宣教師によってイデル・ウラルのフィン・テュルク系民族（マリ、ウドムルト、モルドバ、チュヴァシ、ケラシェン・タタール）のために開発された。その後、キリスト教に改宗したばかりのシベリアやコーカサスの民族のために、同様のアルファベットが作られた。1930年代には、これらの言語の一部が新テュルク文字に切り替えられた。旧ソ連の諸民族のうち、アラビア文字または他のアジア文字を使用していたすべての民族もキリル文字を採用し、1930年代後半の大粛清の際には、ソ連の諸民族のラテン文字もすべてキリル文字に切り替えられた（リトアニア、ラトビア、エストニアは1940年にソ連に占領・併合されたため、この変更の影響を受けなかった）。アブハジア語とオセチア語はムヘドルリ文字に切り替えられたが、ヨシフ・スターリンの死後、両言語ともキリル文字を採用した。最後にキリル文字を採用した言語は、それまでギリシャ文字を使用していたガガウズ語であった。
ウズベキスタン、アゼルバイジャン、トルクメニスタンでは、ソ連崩壊以来、現地語の表記にキリル文字を使用することは、ソ連支配とロシア化の時代を想起させるため、しばしば政治的な論争の的となってきた。タタール人など、ロシアの一部の民族もキリル文字の使用をやめようと試みたが、ロシアの法律によって阻止された。多くの言語がキリル文字からローマ字表記に移行したり、以前の文字体系に戻ったりしている。
キリル文字は、いくつかのスラブ語（ロシア語、ウクライナ語、セルビア語、ブルガリア語、マケドニア語、ベラルーシ語）および非スラブ語（カザフ語、ウズベク語、キルギス語、タジク語、ガガウズ語、モンゴル語）で引き続き使用されている。
以下の表は、キリル文字を使用するほとんどの国語のアルファベットで使用されているキリル文字の一覧です。特定の言語における例外や追加文字については、下記に記載しています。
スラブ語で使用されるキリル文字は、2つのカテゴリーに分類できます。
ブルガリア語のアルファベットには、以下の特徴があります。
キリル文字はもともと、西暦9世紀から10世紀にかけて第一次ブルガリア帝国のプレスラフ文学学校で開発された。[ 2 ] [ 3 ]
キリル文字は、それ以来ブルガリアで継続的に使用されてきました（綴りの改革により、一部の古風な文字が修正および除外されています）。これは、以前使用されていたグラゴル文字に取って代わるもので、グラゴル文字もブルガリアで発明され使用されていましたが、キリル文字がブルガリア語の書き言葉としてその使用を凌駕するようになりました。キリル文字は、当時はるかに広かったブルガリア（現在のセルビアの大部分を含む）、北マケドニア、コソボ、アルバニア、北ギリシャ（マケドニア地方）、ルーマニア、モルドバで、893年から公式に使用されました。また、キリル文字はブルガリアからキエフ・ルーシの東スラヴ語に伝わり、ロシア語のアルファベットや他の多くのスラヴ語（および後に非スラヴ語）のアルファベットへと発展しました。その後、一部のスラヴ人は、自分たちの言語の変種のニーズによりよく合うように、キリル文字を修正し、文字を追加または除外しました。
南スラヴ語のキリル文字（ブルガリア語を除く）は、一般的にセルビア語のキリル文字から派生しています。セルビア語のキリル文字、そしてその派生文字は、東スラヴ語のキリル文字とは異なり、一般的に簡略化されています。ロシア語でそれぞれ /j/、/ja/、/ju/、/ɕ(ː)/ を表す Й、Я、Ю、Щ などの文字は削除されています。代わりに、これらはそれぞれ文字⟨ Ј ⟩と二重音字⟨ ја ⟩、⟨ ју ⟩、⟨ шч/шт ⟩で表されます。さらに、ロシア語で/je/を表す文字 Е は、代わりに/e/または/ɛ/と発音され、/je/は⟨ је ⟩で表されます。セルビア語を基にしたアルファベットで新しい文字を追加する場合、既存の文字の上に鋭アクセント記号⟨´⟩を追加することがよくあります。
セルビア語のアルファベットには、以下の特徴があります。
モンテネグロ語のアルファベットは、セルビア語のアルファベットと以下の点で異なります。
マケドニア語のアルファベットは、セルビア語のアルファベットと以下の点で異なります。
チロ・トルヘルカは、セルビア・クロアチア語がクロアチア語やボスニア語を話す人口が多い地域で一時的にキリル文字を使用していたと主張した。 [ 6 ]名称については論争がある。 [ 7 ]ボスニア人の学者はこれをボスニア文字と呼ぶ。セルビア人の学者はこれをセルビア文字と呼び、セルビア・キリル文字の変種の一部とし、「ボサンチツァ」という用語はオーストリア＝ハンガリー帝国の反セルビア的なプロパガンダだと考えている。[ 8 ]クロアチア人の学者はこれをクロアチア・キリル文字と呼ぶ。[ 9 ]
ロシア語のアルファベットには、以下の特徴があります。
注：
Before 1918, there were four extra letters in use: Іі (replaced by Ии), Ѳѳ (Фита "Fita", replaced by Фф), Ѣѣ (Ять "Yat", replaced by Ее), and Ѵѵ (ижица "Izhitsa", replaced by Ии); these were eliminated by reforms of Russian orthography.
The Belarusian alphabet shows the following features:
ウクライナ語のアルファベットには、以下の特徴があります。
カルパティア・ルシン語は、カルパティア・ルテニア、スロバキア、ポーランドに住むカルパティア・ルシン人によって話されている。
カルパティア・ルシン文字は、ウクライナ文字とは異なり、ロシア語由来の文字Ё、Ы、および硬音記号（Ъ）も使用され、文字の順序も若干異なります。
パンノニア・ルシン語は、パンノニア・ルシン人によって話されている。
このアルファベットは、点付きI（І і）を除くウクライナ語アルファベットのすべての文字を使用します。なお、パンノニア・ルシン語は、その名称にもかかわらず、西スラヴ語派に属する言語です。
ルーマニア語は19世紀までキリル文字を使用していた（ルーマニア語のキリル文字を参照）。
モルドバ語（ベッサラビア、モルダビア自治ソビエト社会主義共和国、モルダビア・ソビエト社会主義共和国、モルドバにおけるルーマニア語の別名）は、1812年から1918年までルーマニア語キリル文字の変種を使用し、1924年から1932年と1938年から1989年にはモルドバ語キリル文字（ロシア語アルファベットから派生し、ソビエト連邦で標準化されたもの）を使用していた。現在でも、この文字は未承認のトランスニストリア共和国で公用語として使用されている（モルドバ語キリル文字を参照）。
ラディーノ語は、ブルガリアのセファルディ系ユダヤ人の出版物において、時折キリル文字を使用する。
オセチア語は1937年以来、公式にキリル文字を使用している。
タジク語のアルファベットは、キリル文字を基にしたアルファベットを用いて表記される。
キリル文字を使用する（現在または過去に）ウラル語族には、以下の言語が含まれる。
The Karelian language was written in the Cyrillic script in various forms until 1940 when publication in Karelian ceased in favor of Finnish, except for Tver Karelian, written in a Latin alphabet. In 1989 publication began again in the other Karelian dialects and Latin alphabets were used, in some cases with the addition of Cyrillic letters such as ь.
Over the last century, the alphabet used to write Kildin Sámi has changed three times: from Cyrillic to Latin and back again to Cyrillic. Work on the latest version of the official orthography commenced in 1979. It was officially approved in 1982 and started to be widely used by 1987.[10]
The Komi-Permyak Cyrillic alphabet:
Meadow Mari Cyrillic alphabet:
Hill Mari Cyrillic alphabet
The Cyrillic script was used for the Bashkir language after the winter of 1938.
The Cyrillic alphabet is used for the Chuvash language since the late 19th century, with some changes in 1938.
The Cyrillic letters Бб, Гг, Дд, Ёё, Жж, Зз, Оо, Фф, Цц, Щщ and Ъъ are not used in native Chuvash words, but only for Russian loans.
カザフ語はラテン文字で表記することもできる。ラテン文字は、2030年代までにキリル文字を完全に置き換えると予想されており、改良されたアラビア文字（中華人民共和国、イラン、アフガニスタンで使用されている）と並んで使用されるようになる。
キリル文字のВв、Ёё、Цц、Чч、Ъъ、Ьь、Ээは、カザフ語の固有語には使用されず、ロシア語からの借用語にのみ使用されます。
キルギス語はラテン語やアラビア語でも表記されている。
太字は外来語にのみ使用されます。
タタール語は1939年からキリル文字を使用しているが、ロシア正教のタタール人コミュニティは19世紀からキリル文字を使用している。2000年にタタール語用に新しいラテン文字が採用されたが、インターネット上では一般的にキリル文字が使用されている。
キリル文字のЁё、Цц、Щщは、タタール語本来の単語には使われず、ロシア語からの借用語にのみ使われます。
トルクメン語は、1940年から1994年まではキリル文字のみで表記され、1994年以降は公式にはローマ字表記となったが、日常会話ではキリル文字とローマ字が併用されている。
1941年以降、キリル文字が専ら使用されてきた。1998年、政府はキリル文字に代わるラテン文字を採用した。しかし、この移行の期限は度々変更され、現在もキリル文字の方が広く使われている。そもそも移行が実現するかどうかは定かではない。
ロシア語のアルファベットの文字А～Я（ЩとЫを除く）に加えて、ウズベク語のキリル文字には、最後にЎ、Қ、Ғ、Ҳが含まれます。これらはウズベク語のキリル文字では独立した文字であり、上記のようにЯの後に並びます。
ヤクート語の表記にはこれまでいくつかのキリル文字が用いられてきたが、現在の文字体系は1939年に採用された。
太字で表記されている文字は、ロシア語からの借用語にのみ使用されます。
現存する北西コーカサス諸語は、一般的にキリル文字を用いて表記される。
アバザ語はコーカサス語族に属する言語で、ロシアのカラチャイ・チェルケス共和国に住むアバジン人によって話されている。
アブハズ語はコーカサス語族に属する言語で、ジョージアのアブハジア自治共和国で話されている。
アディゲ語は、ロシアのアディゲ共和国で話されているコーカサス語族の言語です。
カバルダ語は、ロシアのカバルダ・バルカル共和国とカラチャイ・チェルケス共和国で話されているコーカサス語族の言語である。
北東コーカサス諸語は一般的にキリル文字を用いて表記される。
アヴァル語は、ロシア連邦のダゲスタン共和国で話されているコーカサス語族の言語で、ダルグワ語、ラク語、レズギン語、タバサラン語などの他のコーカサス語族の言語と共に公用語となっています。これらのアルファベット、およびその他のアルファベット（アバザ語、アディゲ語、チェチェン語、イングーシ語、カバルダ語）には、無声閉鎖子音に特有の放出音を与える記号であるパロチカ（Ӏ）が追加されています。
レズギン語は、ダゲスタン共和国南部とアゼルバイジャン共和国北部に住むレズギン人によって話されている。レズギン語は文語であり、ダゲスタン共和国の公用語でもある。
モンゴル語には、ハルハ語（モンゴル国内。キリル文字は1941年から公用語、1946年から実用化）、ブリヤート語（バイカル湖周辺。キリル文字は1930年代から使用）、カルムイク語（カスピ海北西部。キリル文字は1920～30年代から様々な形で使用）がある。ハルハ・モンゴル語は、1941年以前の公用語であったモンゴル縦書き文字でも表記される。 [ 11 ] 1990年代初頭からモンゴルは、モンゴル文字の比較的限られた使用を拡大しようと試みており、最新のモンゴル文字国家計画では、2025年までにキリル文字と同じレベルまで使用を拡大し、二重文字体系（digraphia）を維持することを目指している。[ 12 ]
この表には、使用されているすべての文字が記載されています。
Һһはブリヤートとカルムイクの2つの異なる場所に現れるため、2回表示されます。
長母音は二重文字で示されます。キリル文字のКк、Пп、Фф、Щщはモンゴル語固有の単語には使用されず、ロシア語やその他の言語からの借用語にのみ使用されます（Ппはモンゴル語固有の擬音語に現れることがあります）。
ブリヤート語（буряад）のキリル文字は上記のハルハ文字に似ていますが、Ььはロシア語と同様に口蓋化を示します。ブリヤート語では、母語にВв、Кк、Пп、Фф、Цц、Чч、Щщ、Ъъは使用されません（Ппは母語の擬音語に現れることがあります）。
カルムイク語(хальмг) のキリル文字は、ハルハ語といくつかの点で異なります。文字 (Әә、Җҗ、Ңң、Һһ) が追加され、Ээ、Юю、Яя は語頭にのみ現れ、長母音は最初の音節 (нөөрин) では二重に書かれますが、2 番目以降の音節では単母音になります。短母音は最初の音節以降の音節 (хальмг = /xaʎmaɡ/ ) では完全に省略されます。Жж と Пп は外来語 (ロシア語、チベット語など) でのみ使用されますが、Пп は固有の擬音語にも現れることがあります。
1953年以来。
1936年以来。
1936年以来。
1980年代後半から。
ƶ Ʒ、ƃ Ƅ、Ƈ ƈ、Ƽ ƽ の文字は、Гʼ гʼ、Кʼ кʼ、Нʼ нʼ、Хʼ хʼ または Ɛ Ƒ、ƚ ƛ、Ƣ ƣ、Ʋ Ƴ に置き換えられることがあります。
キリル文字：