文法上の性別を持つ言語におけるジェンダーニュートラル

オランダ語では、名詞は伝統的に男性名詞、女性名詞、中性名詞に分類されていましたが、男性名詞と女性名詞の両方に冠詞deが用いられるようになったため（中性名詞にはhetが用いられる）、両者の区別が曖昧になってきています。この結果、部分的な共通性が生じています。ただし、人称代名詞は依然として性別が区別されています（男性名詞はhij、女性名詞はzij）。

オランダ語では、ジェンダーニュートラルな代名詞の使用を拡大するためのさまざまな提案がなされてきました。最も注目すべきは、代名詞dieまたはhen (直接目的語形: henまたはdie、間接目的語形: hunまたはdie、所有格形: hunまたはdiens ) が 2016 年頃から普及し始めたことです。^{[ 8 ] [ 9 ]}これらの代名詞は、オランダの大手辞書出版社Van Daleのウェブサイトで推奨されており^{[ 10 ]} 、 2022 年以降はオランダ語連合によって認められています。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

より伝統的に、オランダ語では、人の性別が不明な場合に対応するためにさまざまな方法が用いられてきました。標準的な解決策としては、degene（「その人」；無アクセント）とdiegene（「あの人」；アクセント）の使用が挙げられます。

ドイツ語では、名詞、代名詞、形容詞すべてに男性、女性、中性の3 つの文法性があります。格変化体系では、接尾辞を使用して、ドイツ語の名詞と形容詞の文法性(m/f/n)、数 (単数/複数)、および文法格(主格、与格、対格、属格) を示します。人を指す名詞は、ほとんどの場合、その人の性別に応じて男性または女性です。^{[ a ]}伝統的に、男性と女性の混合グループには男性形を使用する必要があります。女性のみで構成されるグループのみが、女性複数名詞形を使用します。男性形は、性別が不明な個人またはグループに使用されます。1990 年代以降、フェミニストなどがよりジェンダーニュートラルな使用を提唱し、修正された名詞形を作成しましたが、これは賛否両論の反応を受けています。

フェミニスト言語批評

文法形式は、より大きな政治運動の一部で異議を唱えられてきた。「ミス」を意味する「 Fräulein 」という単語は、1971年2月に公式文書での使用が禁止された。^{[ 14 ]}

1970年代末、画期的な研究によりドイツ語フェミニスト言語学^{[ b ]}という分野が生まれ、一方ではドイツ語の固有の構造と用法を批判し、他方では男性と女性の言語行動を批判し、ドイツ語は女性に敵対的（frauenfeindlich）であると結論づけた。例えば、混合集団を指す際に一般的な男性形を用いることで、言語において女性の表現がなくなり、「男の世界」を反映し、話者は学生、教授、従業員、上司、政治家など、話題に上るあらゆる集団を男性として認識するようになる。女性は話し言葉のパターンにおいて見えなくなっており、この研究はさらに、言語は現実を反映するだけでなく、現実を創造すると述べている。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

ビネン-I

1990年代には、単語の中央を大文字にする非標準的な活字表記法であるBinnen-Iを用いた短縮形が使われるようになった（例： SekretärIn、SekretärInnen ）。一部の界隈では、 Liebe KollegInnen （親愛なる同僚の皆様）のような書き出しの際に特にこの形式が用いられる。この形式の難点の一つは、単語を聞き分けられないことである（つまり、SekretärInとSekretärinは同じ発音になる）。これは、本来なら3語必要となる表現を1つのドイツ語で簡潔に表現するための非標準的な解決策であり、Dudenでは認められていないが、ドイツの一部の界隈では一定の浸透度を獲得している。このような変更に反対する人々は、単語の中央を大文字にしたIを言語の堕落とみなしている。また、 -In形式がどの性変化で使われるべきかも明確ではない。形容詞の語尾もすべて大文字で始まる場合があり、例えば「各人」はjede (文法的に女性形) やjeder (文法的に男性形) の代わりにjedeR となります。この形式は、左派寄りの新聞、特にDie Tageszeitungやスイスの週刊紙WOZ Die Wochenzeitung [ ^{18 ]}やフェミニストによってよく使われるため、政治的な左派と関連付けられる傾向が^あります。

ジェンダーギャップ、ジェンダースター、ジェンダーコロン

2010年代以降、学術界やフェミニスト界隈では、性別固有の接尾辞の直前にアンダースコア（_）、アスタリスク（*）、またはコロン（:）を挿入する形式が使われることがある。例えば、「 liebe_r Student_in」、「liebe*r Student*in」、「liebe:r Student:in」（「親愛なる学生」）などである。これらの形式は、「ジェンダーギャップ」、「ジェンダースター」、「ジェンダーコロン」（ドイツ語ではそれぞれGendergap、Gendersternchen、Gender-Doppelpunkt ）と呼ばれ、男性、女性、ジェンダークィアなど、あらゆるジェンダーアイデンティティのための「開かれた空間」を伝えることを意図している。話し言葉では、アンダースコアやアスタリスクは声門閉鎖音で示されることがある。^{[ 19 ] [ 20 ]}

アイスランド語の職業を表す単語は、職業に就いている人の性別に関係なく、通常は文法的に男性形です。^{[ 21 ]}元々は、伝統的に女性の職業を表す文法的に女性形の単語（例：hjúkrunarkona ）がありましたが、20世紀から21世紀初頭にかけて、これらは性別中立で文法的に男性形の単語（例： hjúkrunarfræðingur ）に置き換えられました。^{[ 22 ]}

性別中立的な三人称新代名詞hán (性別のある代名詞hannとhúnの合成語) が使用されている。^{[ 21 ]}

古代ギリシア語と古典ラテン語には、「人間」／「人類全般」または「人間存在」を表す一般的な単語として、それぞれἄνθρωπος ( anthropos ) (文法的に男性または女性) とhomo (文法的に男性) があり、これらは現代の「人類学」やHomo sapiensなどの語源となっています。「女性とは対照的な男性人間」を表すには、ἀνήρ/ἀνδρός ( aner/andros ) とvir (それぞれ英語の「androgen」と「virile」の語源) という別の単語がありました。なお、古代ギリシア語はロマンス語ではありませんが、多くの借用語が見られることから、ラテン語との良好な対比が示されています。

しかし、ラテン語の名詞homoの現代語派生語の中には、フランス語のhomme、イタリア語のuomo、ポルトガル語のhomem、スペイン語のhombreのように、主に男性を指すようになったものもありますが、特に格調高い場面では、今でも一般的に使われることがあります。例えば、人間の文化を展示する人類学博物館を意味するフランス語のMusée de l'hommeは、特に「男性文化」を意味するものではありません。この意味の変化は、英語の「man」という単語の進化と並行していました。スペイン語のser humano、ポルトガル語のser humano、フランス語のêtre humainは、「人間」を意味するのに使われます。しかし、ルーマニア語では、同族語のom は「あらゆる人間」という本来の意味を保持しており、「男性」と「女性」を表す性別固有の単語 (それぞれbărbatとfemeie ) とは対照的です。ロマンシュ語では、 umという単語は男性のみを指し、「人間」は方言によってcarstgaunやumanなど、さまざまな形で表現されます。

二名法では、ラテン語の種名は通常男性名か女性名で、男性名には接尾辞-i 、女性名には接尾辞-aeが付くことが多い。2021年、Strumigenys ayerstheyという種名が接尾辞-they (英語の単数代名詞 theyに由来) を付けて命名され、初のジェンダーニュートラルなラテン語の二名法名となった。これはノンバイナリーコミュニティを称えるために命名された。^{[ 23 ]}

ラテン語学者のルペルカル・グループは、古典ラテン語の文法規則では混合グループや一般的な称号に文法的に男性形が使われていることに気づき、ラテン語の文法をジェンダー包括的に拡張することを独自のスタイルとして決定した^{[ 24 ]}。

• 第1変化と第2変化の名詞と形容詞については、第5変化の第3の異形が作成されます。amicus （男性）、amica（女性）、amices（新中性）
• 語根の異なる単語ペアは中性形に置き換えられる。例えば、vir（男）やmulier（女）の代わりにhomo（人間）が好まれる。また、「兄弟姉妹」と「祖父母」という用語には第三の単語がなかったため、consanguinees（同血縁）とproparens（曾祖父母）という造語が作られた。
• -tor/-trix 接尾辞には、3つ目の選択肢として -tres (第 5 変化) が与えられます。例: locutor (男性話者)、locutrix (女性話者)、locutres (話者)

しかし、これは彼ら独自のスタイルであり、他の現代ラテン語音楽グループが必ずしも踏襲しているわけではない。

スペイン語では、名詞、代名詞、冠詞、形容詞は男性名詞または女性名詞として区別されます。^{[ 25 ]}女性名詞は接尾辞-aで示されることが多く、男性名詞は接尾辞-oで示されることが多いです(例: cirujano「男性外科医」、cirujana 「女性外科医」)。ただし、語源によって生じる例外も多くあります( la mano「手」は女性名詞、el día「日」は男性名詞)。^{[ 26 ]}

他のロマンス語と同様に、男性と女性をまとめて指す場合、名詞と代名詞の男性形を使うのが伝統である。^{[ 27 ]}ジェンダーニュートラルな言語修正の支持者は、これを性差別的だと考え、新しい書き方と話し方を支持している。^{[ 28 ]} 2つの方法が使われ始めている。1つは、特に過激な政治的文章（¡Ciudadan@s!またはCompañerxs ）で-oまたは-a の代わりにアットマーク（@）または文字xを使う方法だが、（ el/la candidato/aまたはla/el candidata/o ）のようにスラッシュ（/）を使う方が一般的である。合字 æも同様に使用できる（男女両方の書き手の場合はescritoræsだが、 escritores/as の方が一般的）。通常、これらの形式は語尾に [e] を付けて発音される。また、単に-eと綴られることもよくある。^{[ 29 ]}また、el refugiado「[男性の]難民」の代わりにla persona refugiada 「難民の人」を使うなど、人を指す性別のある単語を使わないように、迂言法を用いて文を言い換える試みも行われています。 ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}また、 los novios 「文字通り：ボーイフレンド」の代わりにla pareja「ペア/カップル」のような、より性別中立的な名詞を使う試みもあります。^{[ 33 ]}スペイン語では「ノンバイナリー」という用語でさえ、 no binario [男性] とno binaria [女性]というように性別があります。^{[ 34 ]}

政治家の中には、演説で性差別と受け取られることを避けるために、ジェンダーニュートラルな言葉遣いを採用する人もいます。例えば、メキシコ大統領のビセンテ・フォックス・ケサダは、男性名詞と女性名詞の両方を繰り返して使うことで有名でした（ciudadanos y ciudadanas）。^{[ 35 ]}この話し方はパロディの対象にもなっており、男女の区別をなくすためだけに、反対の語尾を持つ新しい単語が作られています（ hombres y mujeresの代わりに* hombres y hombrasなど）。^{[ 36 ]}他にも、命令形や非人称形を使うなど、文法的な回避策があります。これらを使うことで、話し手はよりフォーマルでジェンダーニュートラルな呼びかけ方をするために、ジェンダー名詞や代名詞の使用を避けることができます。^{[ 37 ]}

スペイン語をよりジェンダーニュートラルに進化させる動きの人気が高まっているが、賛否両論がある。特に名詞や代名詞の語尾を変える方法は、スペイン語のルールを変えることを目的としているため、最も物議を醸しているようだ。2022年、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスは、中等教育まで-e、-x、-@などの「包括的な言語」の使用を禁止し、注目を集めた。^{[ 38 ]}

フランス語話者は、単語やフレーズを性別にとらわれないものにするために、2つの方法を用いる。

1. 正書法上の解決策は、単語に男性形と女性形の語尾の両方を含めるように努めます。例としては、ハイフン ( étudiant-es )、中点( étudiant·e·s )、^{[ 39 ]}括弧( étudiant(e)s )、または大文字 ( étudiantEs ) などがあります。括弧を使用する方法は、括弧が重要度の低いものを示すために使われるため、現在では性差別的であると見なされることがよくあります。ほとんどの著者は、総督などの公式の肩書きではこの慣習を避け、次の方法を好みます。
2. ヘンディアディスとは、2つの相補的な単語を含むフレーズであり、ジェンダーニュートラルなヘンディアディスには、女性名詞と男性名詞が含まれます。例: toutes et tous、citoyennes et citoyens。

フランス国内では、このジェンダーインクルーシブな言語表現は、アカデミー・フランセーズやフランスの保守派から厳しい抵抗を受けてきた。例えば、2017年には、エドゥアール・フィリップ首相が、包括的な言語表現はフランス語の文法に違反するとして、公文書での禁止を求めた。^{[ 40 ]}さらに、アカデミー・フランセーズは、伝統的に男性的な職業名の女性形を包括的に用いることを支持せず、ウェブサイトでその立場を表明している。

フランスの言語に適合する制約条件を規定し、二重のジャンルを規定する : 設計者が品質を維持し、二重のセックスのコミュニケーションを確立し、二重のジャンルを承認することで、一般的な意見を共有し、安全性を中和することができます。性別の違い。 L'eritage ラテン語、opté pour le masculin。 [...] 変化、既成事実、法的根拠、スープに対する影響を観察します。 Ils risquent de metre la 混乱とその使用方法の微妙な調整と、修飾語の使用方法の安全性と安全性を判断します。^{[ 41 ]}

フランス語の制約の一つは、性別が二つしかないことです。男女両方に共通する性質を表すには、男女間の違いを中和するために、どちらか一方の性別にのみ一般的な価値を与える必要がありました。ラテン語の伝統では男性形が採用されました。[...] ある分野で意図的に行われた変更は、他の分野で予期せぬ結果をもたらす可能性があります。それらは、使用によって達成された微妙なバランスに混乱と無秩序をもたらす危険性があり、いかなる変更も使用に任せる方が賢明であるように思われます。

同じ声明の中で、アカデミー・フランセーズは、もし個人が自分の性別を反映した役職名を希望するならば、個人的なやり取りの中で自分のアイデンティティを表明するのはその人の権利であると表明した。^{[ 41 ]}

フランスにおける言語的伝統主義とは対照的に、フランス語圏全体では女性的な職名の使用がより広く受け入れられている。フランス語では性別を特定しない職名の使用が一般的であり、ベルギーやカナダのフランス語話者の間では概ね標準的な慣習となっている。ケベック州では、性別を特定しない職名を選択しなかった場合、法律により性別を包含する職名の使用が義務付けられている。

カナダ総督のような長年にわたり高い名声を持つ地位の中には、男性形と女性形の両方が存在するものもありますが、名誉称号は、たとえ賞や栄誉が女性に授与される場合でも、フランス語圏全体で男性形のままです。例としては、カナダ勲章、ケベック国家勲章、フランスのレジオンドヌール勲章、アカデミー・フランセーズ、ベルギーとモナコの王冠勲章で使用される、大将校、司令官、将校、騎士、コンパニオン、不滅の称号などがあります。^{[ 42 ]}

フランス語で役職を女性化する最も一般的な方法は、名詞の男性版に女性的な接尾辞を追加することです。最も一般的なのは、 -e ( l'avocat、l'avocate )、-eure ( le docteur、la docteure )、-euse ( le travailleur、la travailleuse )、-esse ( le maire、la mairesse )、-trice ( le directeur、ラダイレクト）。-iste ( le/la Dentale ) や-logue ( le/lapsychology )などのepicene接尾辞で終わる役職の場合、唯一の変更は冠詞 ( le/la ) と関連する形容詞です。略称の職業は冠詞のみを変更します ( le/la prof )。

場合によっては、すでに女性形が存在していた単語でも、あまり使われていなかったため、新しい女性形が作られました。例えば、docteurにはdoctoresseという女性形がありましたが、docteureという女性形も作られました。chasseurにはchasseresseという女性形がありましたが（通常は女神アルテミスにのみ使われていました）、chasseuse という女性形も作られました。現在では、どちらの女性形も見られますが、古い形はヨーロッパで、新しい形はケベックでより一般的に使われています。

かつては高官の妻 ( l'ambassadrice ) のみを指していた言葉が、今では同じ高官の地位にある女性を指すのに使われるようになった。結婚の称号はほとんど使われなくなったが、混乱を招く可能性があるため、Madame le PrésidentやMadame l'ambassadeurなどの称号を使い続ける人も多い。そのため、フランスでは伝統的な用法が最も一般的である。とはいえ、フランスでは女性大使の夫がMonsieur l'ambassadriceと呼ばれることは決してない。代わりに、文字通り「大使の夫」、 le mari de l'ambassadeurと呼ばれる。フランス政府は2012 年 12 月以降、公文書においてmademoiselle という称号の使用を廃止し、婚姻状況に関わらずすべての成人女性に対してmadameという称号を使用するようになった。

カナダのノンバイナリーのフランス語話者は、男性代名詞のilや女性代名詞のelleの代わりに、性別中立の三人称代名詞ielを作り出した。^{[ 43 ]} Iel は2021 年 11 月に Le Petit Robert にも追加された。^{[ 44 ]}英国の試験委員会は現在、中等学校の生徒が言語評価で、新代名詞を含む性別中立および性別包括的な表現を使用することを許可している。^{[ 45 ]}

イタリア語では、女性の職業名は-a、-essaなどの女性接尾辞で簡単に作ることができます。女性教師はmaestra、女性医師はdottoressaです。歴史的に、女性に開放されたばかりの職業については、醜い、またはばかげていると見なされる女性形の使用に抵抗がありましたが、最近の調査では、一般市民はこれらの形式に問題を感じていないと主張しています。^{[ 74 ]}例えば、女性弁護士はavvocataまたはavvocatessa (女性形)と呼ばれますが、 avvocato (男性形)という言葉を使うことを好む人もいるかもしれません。これらの女性形に反対する人々^{[ 75 ]}は、性別を過度に強調するため不快である、または不適切な新語であると主張しています。Accademia della CruscaとTreccani は、女性の職業名の使用を支持しています。^{[ 76 ] [ 77 ]}

イタリア語の伝統的な文法基準にもかかわらず、近年、一部のイタリア人は、性別中立の代名詞で識別されることを望む人々を指すために、代名詞「loro」（英語の「they」の直訳）を使用し始めています^{[ 78 ]}。ただし、この用法は動詞の複数形の一致のため、不適切とみなされる可能性があります。標準イタリア語では一般的に使用されていない接尾辞-uも、性別中立の接尾辞として提案されています^{[ 79 ] [ 80 ]}。同様に、中性またはノンバイナリーの性別を示す新しい文字としてシュワー（ə）を使用することを提唱する人もいます。しかし、ほとんどのイタリア人は、この新しい記号を口頭では男性語尾として、視覚的には女性語尾として理解するでしょう^{[ 81 ]} 。 2025年、イタリアは、アスタリスクの使用を含め、これらの性別中立化の試みを学校で教えることを禁止しました^{[ 82 ] [ 83 ] 。}

カタルーニャ語で最も一般的な性別中立の三人称代名詞はelli であり、^{[ 84 ]}性別のある代名詞ellとellaから派生したものです。^{[ 85 ]}

ヘブライ語は文法的な性別が非常に強い。ほぼすべての名詞、そしてほとんどの動詞と二人称・三​​人称代名詞は、文法的に男性形か女性形かのどちらかである。雇用における平等とジェンダーニュートラルな言語を求める運動の結果、イスラエルでは、求人広告は男性と女性の両方に求人を提供していることを明示的に示す形式で書くことを義務付ける法律が制定された。区切り文字「/」がよく使われる。例えば、דרוש/ה、d(a)rush/a、מזכיר/ה、mazkir/a（それぞれ「求む」、男性形と女性形、「秘書」、男性形と女性形）。近年では、この目的で「.」文字を使う慣習が広まっている。ヘブライ語アカデミーは、これらの慣習のどちらにも反対している。^{[ 86 ]}

さらに、主にアメリカのユダヤ人が主導する、ヘブライ語にジェンダーニュートラルな文法を追加しようとする取り組みが複数ある。^{[ 87 ]}一例として、ジェンダーニュートラル/ノンバイナリーの単語の形に接尾辞אֶה ( -eh )を使用するノンバイナリー・ヘブライ語プロジェクトがある。 ^{[ 88 ]}

別の言語変化の例として、初期ヘブライ語の二人称および三人称女性複数動詞形の一部が、現代イスラエル・ヘブライ語では古語となっている。かつて男性複数形だったものが、現在では男性と女性の両方に使われている。

ロシア語は、本質的に他のヨーロッパ言語と多くの性別中立ではない特徴を共有している。

ロシア語では、役職名には男性形と女性形がありますが、ほとんどの場合、女性形は口語でのみ使用されます。男性形は通常「無標」として扱われ、必ずしも男性を意味するわけではありませんが、女性形は「標示」されており、女性を指す場合にのみ使用できます。場合によっては、女性形が軽蔑的な意味合いで、または不十分な業績を暗示する意味合いで使用されることがあります。また、スラングとしてのみ使用される場合もあります。例えば、врачиха ( vrachíkha、女性医師)、директорша 、またはдиректриса ( direktórsha、direktrísa、それぞれ女性ディレクター) などです。そうでない場合もあります: актриса ( aktrísa、女優)、поэтесса (詩人、詩人。たとえば、アンナ・アフマートヴァは代わりにпоэт (詩人、男性)と呼ばれることを主張しました)。男性用語は、個人が職業に就いていることを強調する、より正式な文脈で使用されます: В 15 лет она стала учителем фортепиано ( V 15 let oná stála uchítelem fortepiáno 、「15 歳で彼女はピアノ教師 [ m ]になった」、正式な登録)。女性形は、個人の描写を強調するために、よりくだけた文脈で使用されることがあります。例: Настя стала учительницей ( Nástya stála uchítel'nitsey、「ナスチャは教師になった」、非公式な表現)。^{[ 89 ]}軍の階級や正式な役職にも女性形が使われることがあります (例: генеральша generál'sha、советница sovétnitsa )。これは通常、言及されている人物が該当する役職者の妻であることを意味します。ただし、この用法はやや古風です。

スロバキア語では、特定の活用形や呼びかけ方において、性別中立性が見られます。現在形で誰かに直接話しかける場合や、未来形でその人について断定的な発言をする場合、単数形と複数形のいずれにおいても、一人称と二人称は、話しかけている個人または集団の性別を直接区別しません。したがって、mám / nemám、vidím / nevidím、idem / nejdem (一人称単数)、máš / nemáš、vidíš/nevidíš、ideš / nejdeš (二人称単数)、máme / nemáme、vidíme/nevidíme、ideme / nejdeme (一人称) などの動詞複数形）、máte / nemáte、vidíte/nevidíte、idete / nejdete (二人称複数形) は、通常の現在形と未来形で 3 つの性別 (男性、女性、中性) のすべてに適用されるため、性別は中立です。対照的に、過去形では、単数形と複数形の両方の一人称と二人称でも、文法上の性別がより徹底的に区別されます。

社会的な呼びかけに関して言えば、スロバキア語では、全く知らない人、非公式な関係で知り合っていない人、または正式な職場環境にいる人に話しかける場合、丁寧な複数形（敬称複数形）が一般的です。このような社会的な状況では、男性と女性の両方に性別中立的な響きの丁寧な複数形が使われます。（これは、ドイツ語とフランス語で同じタイプの複数形が使われること、または英語で敬称のyou を単数と複数の両方で使用するようになったことと同じです。）スロバキア語話者の口語的な間違いとして、丁寧な複数形を使う際に動詞を男性または女性として性別付けしてしまうことがありますが、丁寧な複数形を使う唯一の標準的な方法は、丁寧な複数形で使用される動詞を性別付けしないことです。Boli ste spokojní  ?は、「満足しましたか ？」と尋ねる丁寧な複数形です。これは、個人（性別に関係なく）またはグループ（これも性別に関係なく）に尋ねます。非公式な質問形式は、Bol si spokojný  ? (男性文法性) またはBola si spokojná  ? (女性文法性) です。中性文Bolo si spokojné  ?は技術的には可能ですが、日常会話で中性で人に話しかけることはありません。日常的に男の子や女の子に chlapčaやdievča といった中性的な形で直接話しかけるのは敬称ではなく、現代の日常スロバキア語では非常に古風 (つまり 19 世紀) であり、若い人に対してはやや見下したような口調になる可能性があることを覚えておくことが重要です。スロバキア語の正式な複数形は、単に中性文法性ではなく、3 つの文法性 (男性、女性、中性) すべてを包含する形式です。

ウェールズ語では、三人称単数代名詞はef、(f)e、(f)o「彼、それ」、hi「彼女、それ」です。hi 「彼女」は伝統的なダミー代名詞で、^{[ 96 ]}天気、Mae hi'n wyntog「風が強い」、または時間、Mae hi'n ddeg o'r gloch「10時です」について話すときに使われます。

単数所有代名詞eiは、男性名詞と女性名詞のどちらを指す場合でも同じ単語ですが、性別による違いは、後続の単語に及ぼす音の変化に現れます。男性名詞の場合、ei の後続の単語は軟音化しますが、女性名詞の場合、ei は有気音化を引き起こすか、母音と半母音[j]にhを接頭辞として付けます。この例として、cath 「猫」は、 ei gath「彼の猫」またはei chath 「彼女の猫」となります。

文法上の性は、語形変化、母音変化、特定の語の選択などによって、他の品詞にも示されることがあります。その例としては、以下のようなものがあります。

• y mwyaf「最大の」(男性名詞) は突然変異なし、 y fwyaf「最大の」(女性名詞) は軟突然変異あり^{[ 90 ]}
• グウェルドのソフト突然変異を伴うカフォッド・サム・エイ・ウェルド「サムが見られた」（男性的）vs突然変異なしのカフォッド・サム・エイ・ウェルド「サムが見られた」（女性的） ^{[ 90 ]}
• cochyn "赤毛の人" (男性名詞) 対cochen "赤毛の人" (女性名詞) ^{[ 97 ]}
• un gwyn「白いもの」(男性名詞) とun wen「白いもの」(女性名詞) の変異と母音変化^{[ 90 ]}
• ペドワール カリアド「4 人の恋人/ボーイフレンド」男性的なペドワールvsペデア カリアド「4 人の恋人/ガールフレンド」女性的なペデア^{[ 90 ]}

職業名の中には、例えばdyn busnes「ビジネスマン」やdynes fusnes「ビジネスウーマン」のように性別を表す言葉が含まれているものもあります。また、男性名詞から派生した女性名詞もあります。例えば、男性名詞gofalwrから派生した女性名詞gofalwraig 「介護者、世話人」や、男性名詞ysgrifennyddから派生した女性名詞ysgrifenyddes 「秘書」などです。男性名詞の意味のうち、女性形にできるのは 1 つだけという場合もあります。例えば、 「秘書」が個人秘書を指す場合、男性形ysgrifennyddと女性形ysgrifenyddesがありますが、管理職の人を指す場合は、有効な形はysgrifennydd のみです。^{[ 97 ]}つまり、教育大臣としての職務において、カースティ・ウィリアムズは女性であるにもかかわらず、常にYsgrifennydd y Cabinet dros Addysg ということになります。「教師」の男性形と女性形であるathroとathrawesについても同様ですが、「教授」という意味で使用する場合は、athroしか使用できません。^{[ 97 ]}

理論的にはどんな職名も女性形にできるが、実際には女性形の接尾辞が付いていない職名のほとんどは性別中立的な用語として使われている。^{[ 97 ]}一部の権威者は、生物学的性別と文法上の性別を区別する必要があると強調している。ウェールズ・アカデミー英語ウェールズ語辞典は、「性別は文法上の分類であり、性別を示すものではないことを改めて強調しなければならない。伝統に従って男性形と女性形というラベルを使わなければならないのは誤解を招くものであり、残念なことである。（…）-wr、-yddで終わる名詞が男性と同様に女性を指すことができない理由はない」と説明している。^{[ 97 ]}そのため、ウェールズ政府の翻訳サービスでは、「親が子供を学校に送る場合」のようなフレーズを「Os bydd rhiant yn anfon ei blentyn i'r ysgol」と翻訳することを推奨しています。これは文字通り「親が子供を学校に送る場合」という意味で、rhiant「親」は男性名詞です。^{[ 98 ]}

エージェント接尾辞-ydd は-wrよりも性別中立的であると考える人もいるが^{[ 90 ]}、翻訳サービスでは、自然な場合を除き、職名に-yddで終わる単語を使用しないよう推奨している^{[ 98 ]} 。つまり、cyfieithydd「翻訳者」のような確立された単語は容易に使用できるが、rheolwrの代わりにrheolydd「マネージャー」、cyfarwyddwrの代わりにcyfarwyddwraig「（特に女性の）ディレクター」のような用語はサービスによって禁止されている。ただし、電子メールの署名や名刺などの個人的な文脈での使用は許可されている。

性別の区別は、国籍を表す語など、他のいくつかの語群にも見られます。これは、名詞を使うことを好むウェールズ語では、国籍を表す形容詞を使う傾向のある英語よりも顕著です^{。例えば、}「He​​ is Irish」は、Gwyddel yw e「He is an Irishman」となることが多く、「She is Irish」は、Gwyddeles yw hi「She is an Irishwoman」となります。ウェールズとそれほど密接な関係のない国、通常は遠く離れた国では、名詞の形式は1つしか見られません。例えば、Rwsiad「a Russian」（男性形と女性形の両方）などです。^{[ 97 ]}単語の代わりにフレーズを使うこともでき、これらは性別によって異なる場合があり、例えばdyn o Angola「アンゴラ出身の男性、アンゴラ人」やmerch o Angola「アンゴラ出身の女性、アンゴラ人」などです。また、両方の対象に対して同じ形式を持つ場合もあり、例えばun o Angola「アンゴラ出身の人、アンゴラ人」などです。^{[ 97 ]}

複数形では、三人称複数代名詞はnhw「彼ら」のみで、文法上の性別による区別はありません。^{[ 90 ]}名詞に関しては、男女混合のグループを指す場合、文法的に男性名詞の形を使用する傾向があるため、男性教師と女性教師を一緒に説明する場合は、 athrawon「教師」（男性形athroから）が使用されます。^{[ 99 ]}複数形のathrawesau 「教師」（女性形athrawesから）はまれに使用され、話者が教師が女性であることを強調したい場合に限られます。

アイルランド語では、言語の使用が不十分なため、ジェンダーニュートラルについての議論が不足しており、言語擁護者は主に言語サービスの改善とあらゆる形態の使用促進に焦点を当てています。しかし、職業名を表す用語の中には使用頻度が減少したものもあります。「Bean-gharda」は時代遅れと見なされ、現在では性別に関係なく「garda」が使用されています。同様に、「banaltra」（女性を示す接頭辞「ban-」が付いている）と「banaltra fir」は「altra」に置き換えられました。「fear an phoist」と「bean an phoist」のように、どちらも性別を平等に示す用語は変更されていません。「banríonn」（女王を意味する）などの用語も変更されていません。^{[ 100 ]}

2018年には、英語で使われるジェンダーニュートラルな用語に対応するアイルランド語の用語を提供する「クィア辞書 / Foclóir Aiteach」が発表された。^{[ 101 ]}

コーンウォール語の独立三人称単数代名詞は、 ev「彼、それ」とhi「彼女、それ」です。^{[ 91 ]}

ケン・ジョージは最近、中性代名詞が原ケルト語から中期コーンウォール語まで存続していた場合にこれらの代名詞が取るであろう形に基づいて、ノンバイナリーの人々を指すためのコーンウォール語の完全なジェンダーニュートラル代名詞セットを提案した（独立代名詞 * hun、所有代名詞 * eydh、接中代名詞 * 'h、指示代名詞 * homma、* humma、前置詞接尾辞 * -es）。^{[ 102 ]}

職業名には通常、男性形と女性形の両方があり、後者は通常、前者に接尾辞-esを付けて派生します。たとえば、negesydh「ビジネスマン」とnegesydhes「ビジネスウーマン」、skrifennyas「（男性）秘書」とskrifenyades「（女性）秘書」、sodhek「（男性）役員」とsodhoges「（女性）役員」です。^{[ 103 ]}最後の例では、文法的に男性形である語を男性と女性の両方に使用しているウェールズ語のswyddogと比較してください。まれに、名詞は男性または女性のどちらかを指すにもかかわらず、1 つの性別しか持たない場合があります。たとえば、kannas「メッセンジャー」は常に女性形です。^{[ 103 ] [ 104 ]}