辞書

辞書は、 1つまたは複数の特定の言語の語彙集からの語彙素の一覧であり、多くの場合アルファベット順（セム語族の場合は子音語源、表語語族の場合は部首と画数順）に並べられており、定義、使用法、語源、発音、翻訳などの情報が含まれることがあります。 ^{[1] [2] [3]}データ間の相互関係を示す辞書参照です。 ^[4]

一般辞書と専門辞書は、大まかに区別されています。専門辞書には、言語の包括的な範囲の単語ではなく、専門分野の単語が含まれています。特定の分野の概念を説明する語彙項目は通常、単語ではなく用語と呼ばれますが、語彙学と用語学が異なる2つの研究分野であるかどうかについてはコンセンサスが得られていません。^[要出典]理論上、一般辞書は^[要出典]意味論的であり、単語を定義にマッピングするのに対し、専門辞書は名詞形論的であり、最初に概念を特定し、次にそれらを指定するために使用される用語を確立すると考えられています。実際には、この2つのアプローチが両方のタイプに使用されています。^[5]上記の区別にうまく当てはまらない他の種類の辞書もあり、たとえば、バイリンガル（翻訳）辞書、同義語辞書（シソーラス）、押韻辞書などです。単語辞書（無修飾）は、通常、汎用の単一言語辞書を指すと理解されています。^[6]

規範的な辞書と記述的な辞書の間にも対照的な点がある。前者は言語の正しい使用法と見なされるものを反映しているのに対し、後者は記録された実際の使用法を反映している。多くの現代の辞書における文体上の指示（「非公式」や「俗悪」など）も、客観的な記述とは言えないと考える人もいる。^[7]

辞書に関する記録は紀元前2300年頃のシュメール時代に遡り、二か国語辞書の形で現存する最古の辞書は紀元前3世紀頃の中国語辞書である。 英語のみ で書かれた最初のアルファベット辞書は1604年に書かれた『A Table Alphabeticall』であり、他の言語の単一言語辞書もこの頃からヨーロッパで登場し始めた。辞書を科学的関心の対象として体系的に研究する試みは20世紀にレキシコグラフィーと呼ばれる事業として始まり、主にラディスラフ・ズグスタによって始められた。^[6]この新しい学問の誕生には論争がつきもので、実際の辞書作成者たちは方法論と批判的自己省察が「驚くほど」欠如していると非難されることもあった。^[8]

知られている最古の辞書は、エブラ（現在のシリア）で発見され、アッカド帝国の時代である紀元前2300年頃のものとされる、シュメール語とアッカド語の二か国語による単語リストが記された楔形文字の粘土板である。[ 9 ] [ ^{10 ] [11]}紀元前2千年紀初期のウラ=フブッル用語集は、そのような二か国語によるシュメール語の単語リストの正典である。紀元前 3世紀頃の中国の辞書である爾雅は、現存する最古の単一言語辞書である。また、一部の資料では四州編（おそらく紀元前700年から紀元前200年の間、おそらくそれ以前に編纂）を「辞書」として挙げているが、現代の研究では周王朝の青銅器に描かれた漢字の書道集であると考えている。^[要出典]コス島のフィリタス（紀元前4世紀頃活躍）は、ホメロス語やその他の文学用語、地方の方言、専門用語の意味を解説した先駆的な語彙集『乱れた言葉』（Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai ^{）を著した。 [12]}ソフィストのアポロニウス（紀元1世紀頃活躍）は、現存する最古のホメロス語辞典を著した。^[10]最初のサンスクリット語辞書である『アマラコーシャ』は、 紀元4世紀頃にアマラシムハによって書かれた。詩形式で書かれ、約1万語が掲載されている。『日本書紀』によると、最初の日本語辞書は、長らく失われていた682年の『新嘗辞典』である。アル・ハリール・イブン・アフマド・アル・ファラヒディの8世紀の『キターブ・アル・アイン』は、アラビア語の最初の辞書と考えられています。^[13]現存する最古の日本語辞書である、西暦 835年頃の『天礼蕃書名義』は、書き言葉の中国語の用語集でもありました。『フラハン・イ・パフラヴィーグ』には、アラム語の異表記が、中期ペルシア語への翻訳とパゼンド文字による音訳とともに記載されています。西暦9世紀のアイルランド語辞書『サナス・コルマイク』には、1,400を超えるアイルランド語の語源と説明が含まれていました。12世紀には、カラハン朝の『アラビア語辞典』が出版されました。 -テュルク語学者マフムード・カシュガリは、テュルク語方言、特にカラハン朝テュルク語に関する辞書である『ディヴァン・ウ・ルガティット・テュルク』という著作を完成させた。彼の著作には約7500語から8000語が収録されており、非テュルク系イスラム教徒、特にアッバース朝アラブ人にテュルク語を教えるために書かれた。 ^[14]アル・ザマクシャリは、テュルク・ホラズムの統治者アツィズのために『ムハディメテュル・エデブ』という小さなアラビア語辞書を書いた。^[15] 14世紀には、クマン・テュルク語に関する辞書としてクマニクス写本が完成された。マムルーク朝エジプトにいた間、エブー・ハイヤーン・エル・エンデルスィーは、エジプトとレバント地方で話されていたキプチャク語とトルコ語に関する辞書である「キタブル・イドラク・リ・リサニル・エトラク」を完成させた。^[16]古代アナトリア・トルコ語で書かれた「バハサイシュ・ルガティ」という辞書は、オグズ・トルコ語、アラビア語、ペルシア語間の辞書としても機能した。しかし、辞書を誰が書いたのか、正確には何世紀に出版されたのかは明らかではない。それはセルジューク朝時代の古代アナトリア・トルコ語で書かれており、中世後期オスマン帝国時代のものではない。^[17]インドでは、1320年頃、アミール・フスローが主にヒンドゥスターニー語とペルシア語の単語を扱ったハリク・エ・バリを編纂した。^[18]

アラビア語の辞書は8世紀から14世紀にかけて編纂され、語句は押韻順（最後の音節順）、部首のアルファベット順、または最初の文字のアルファベット順（現代のヨーロッパの言語の辞書で使用されているシステム）で整理されていました。現代のシステムは主にコーランやハディースの用語などの専門辞書で使用されていましたが、リサン・アル・アラブ（13世紀、現在でも最もよく知られているアラビア語の大規模な辞書）やアル・カムス・アル・ムヒト（14世紀）などの一般用辞書のほとんどは、語句を部首のアルファベット順にリストしていました。カムス・アル・ムヒトはアラビア語で最初の便利な辞書であり、リサンやオックスフォード英語辞典などの辞書で使用されている例文を省き、単語とその定義のみを収録しています。^[19]

中世ヨーロッパでは、ラテン語の単語に相当する現地語やより簡単なラテン語を記した用語集が使用されていました（例：ライデン用語集）。ヨハネス・バルブスによるアルファベット順の辞書を備えた大規模な文法書である『カトリコン』 （1287年）は、広く採用されました。これはいくつかの二か国語辞書の基礎となり、印刷された最も古い本（1460年）の1つでした。1502年にアンブロージョ・カレピーノの『ディクショナリウム』が出版されました。これはもともとラテン語の単一言語辞書でしたが、16世紀の間に拡張され、多言語用語集になりました。1532年にロベール・エティエンヌが『ラテン語辞典』を出版し、1572年に息子のアンリ・エティエンヌが『グラエカエ』を出版しました。これは19世紀までギリシア語辞書の基礎として役立ちました。最初のスペイン語の単一言語辞書は、1611年にスペインのマドリードで出版されたセバスティアン・コバルビアスの『カスティーリャ語とスペイン語の辞書^{』である。 [20] 1612年には}イタリア語の『クルスカアカデミーの語彙』の初版が出版された。これはフランス語と英語の同様の作品のモデルとなった。1690年にはロッテルダムでアントワーヌ・フュレティエールのフランス語の『万国語辞典』が彼の死後に出版された。1694年には『アカデミー・フランセーズ辞典』の初版が登場した（現在も出版されているが、2021年現在第9版は未完成である）。1712年から1721年にかけてはラファエル・ブリュトーによる『ポルトガル語とラテン語の語彙』が出版された。スペイン王立アカデミーは、 1780年に『スペイン語辞典』の初版を出版しました（現在も出版されており、約10年ごとに新版が出版されています）。文学作品からの引用を含む『スペイン語辞典』は1726年に出版されました。エジディオ・フォルチェリーニによる『ラテン語総覧』は1777年に初めて出版され、それ以降に出版されたすべての同様の作品の基礎となっています。 ^{[アップデート]}

ヘンリー・ジョージ・リデルとロバート・スコットによる『ギリシャ語-英語辞典』の初版は1843年に出版され、20世紀末までギリシャ語の基本辞典として使われました。また、1858年にはグリム兄弟による『ドイツ語辞典』第1巻が出版され、1961年に完成しました。1861年から1874年にかけては、ニッコロ・トマセオによる『イタリア語辞典』が出版されました。1862年から1874年にかけては、ゲルゲイ・チュチョルとヤーノシュ・フォガラシによる『ハンガリー語辞典』全6巻が出版されました。エミール・リトレは1863年から1872年にかけて『フランス語辞典』を出版した。同年1863年にオランダ語辞典第1巻が出版され、1998年に完成した。また1863年にはウラジーミル・イワノビッチ・ダールが『生きた大ロシア語辞典』を出版した。ドゥーデン辞典は1880年に遡り、現在ではドイツ語の綴りの規範的情報源となっている。スヴェンスカ・アカデミー辞典の執筆開始は1787年に決定された。 ^[21]

英語で書かれた最も古い辞書は、フランス語、スペイン語、ラテン語の単語とその英語での定義を記した用語集であった。「辞書」という言葉は、1220年にジョン・オブ・ガーランドというイギリス人によって発明された。彼はラテン語の「語彙力」を助けるために『辞書^{』という本を書いた。 [22]} 8000語の英語の非アルファベット順リストとしては、リチャード・マルカスターが1582年に作成した『エレメンタリー』がある。 ^{[23] [24]}

最初の純粋に英語のアルファベット辞典は、 1604年にイギリスの教師ロバート・カウドリーが書いた『A Table Alphabeticall』^{である。 [2] [3]}現存する唯一の写本はオックスフォードのボドリアン図書館にある。この辞書とその後の多くの模倣は信頼性が低く、決定版からは程遠いとみなされていた。第4代チェスターフィールド伯爵フィリップ・スタンホープは、カウドリーの出版から150年後の1754年にもまだ「我が国にとって一種の恥辱であり、これまで我が国の言語の標準がなかった。現在の我が国の辞書は、そのタイトルの上位の意味で辞書というよりは、隣国のオランダ人やドイツ人が言うところの単語集である」と嘆いていた。^[25]

1616年、ジョン・ブルカーは「英語解説者」で辞書の歴史を説明した。 1656年に出版されたトーマス・ブラントの「グロスグラフィア」には、1万語以上の単語とその語源や歴史が収録されている。エドワード・フィリップスは1658年に「英語の新世界：あるいは一般辞書」と題する別の辞書を執筆したが、これはブラントの著作を大胆に盗用したもので、2人は互いを批判し合った。これにより辞書への関心が高まった。ジョン・ウィルキンスの1668年の哲学的言語に関する論文には、ウィリアム・ロイドが編集した11,500語のリストが注意深く区別されている。^[26]エリシャ・コールズは1676年に「英語辞書」を出版した。

より信頼性の高い英語辞書が出版されたのは、サミュエル・ジョンソンの『英語辞典』（1755年）の登場以来である。 ^[3]現在では、ジョンソンが最初の英語辞書を書いたと誤解している人が多いが、これはジョンソンの功績を物語るものである。 ^{[2] [27]}この段階までに、辞書はほとんどの単語にテキスト参照が含まれるようになり、トピック別（動物をまとめて分類するなど、以前よく使われていた分類方法）ではなくアルファベット順に並べられていた。ジョンソンの傑作は、これらすべての要素をまとめた最初の「現代」辞書と評価できるだろう。^[27]

ジョンソンの辞書は、1884年以降、オックスフォード大学出版局がオックスフォード英語辞典の短い冊子の執筆と出版を始めるまで、150年以上にわたって英語の標準辞書であり続けました。 ^[3]完全な10巻の初版^[28]は1928年にリリースされました。^[29]この近代的な辞書の主な寄稿者の一人は、元陸軍軍医のウィリアム・チェスター・マイナーで、彼は殺人罪で有罪判決を受け、精神病院に収容されていました。^[30]

OED は今日に至るまで最も包括的で信頼されている英語辞書であり、専任チームによって 3 か月ごとに改訂と更新が行われています。

1806年、アメリカ人のノア・ウェブスターは最初の辞書『A Compendious Dictionary of the English Language』を出版した。^[3] 1807年、ウェブスターは拡張され完全に包括的な辞書『An American Dictionary of the English Language』の編纂を開始し、完成までに27年を要した。単語の語源を評価するために、ウェブスターは古英語（アングロサクソン語）、ドイツ語、ギリシャ語、ラテン語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ヘブライ語、アラビア語、サンスクリット語を含む26の言語を学習した。

ウェブスターは1825年にフランスのパリとケンブリッジ大学に留学し、辞書を完成させた。彼の辞書には7万語が収録されており、そのうち1万2千語はそれまで出版された辞書に載ったことのないものだった。綴り改革者として、ウェブスターは英語の綴りの規則は不必要に複雑であると考え、辞書ではアメリカ英語になる綴りを導入し、「colour」を「color」、「waggon」を「wagon」、「centre」を「center」に置き換えた。また、イギリスの辞書には載っていない「skunk」や「squash」といったアメリカの単語も加えた。ウェブスターは70歳のとき、1828年に辞書を出版し、2,500部を売り上げた。1840年には第2版が2巻本で出版された。ウェブスターの辞書は彼の死後、1843年にG&C Merriam Co.に買収され、それ以来何度も改訂版が出版されている。メリアム・ウェブスターは 1964 年にブリタニカ百科事典に買収されました。

1961年のウェブスター第3新国際辞典に語法に関するアドバイスが欠けていることをめぐる論争が、コーパス言語学を採用した最初の辞書である1969年のアメリカン・ヘリテージ英語辞典の出版を促した。

一般的な辞書では、各単語に複数の意味がある場合があります。辞書によっては、最も一般的な使用順にそれぞれの意味を記載しているものもあれば、最も古い使用法を最初に記載した歴史的な順序で定義を記載しているものもあります。^[31]

多くの言語では、単語はさまざまな形で現れますが、ほとんどの辞書では、未活用形または未活用形のみが見出し語として表示されます。辞書は、書籍の形で提供されることが最も一般的ですが、 StarDictやNew Oxford American Dictionaryなどの新しい辞書は、 PDAやコンピューターで実行される辞書ソフトウェアです。インターネット経由でアクセスできるオンライン辞書も多数あります。

Manual of Specialized Lexicographiesによると、専門辞書(技術辞書とも呼ばれる) とは、特定の言語の語彙集の単語を包括的に含む辞書とは対照的に、特定の主題分野に焦点を当てた辞書です。The Bilingual LSP Dictionaryの説明に従って、辞書編集者は専門辞書を 3 つのタイプに分類します。複数分野辞書は複数の主題分野を広くカバーし (例: ビジネス辞書)、単一分野辞書は特定の 1 つの主題分野を狭くカバーし (例: 法律)、サブフィールド辞書はより専門的な分野をカバーします (例: 憲法)。たとえば、23 言語のInter-Active Terminology for Europeは複数分野辞書、American National Biographyは単一分野、African American National Biography Projectはサブフィールド辞書です。 「最小化辞書」と「最大化辞書」のカバレッジの違いに関して言えば、マルチフィールド辞書は主題分野全体のカバレッジを最小化する傾向がある（例えば、オックスフォード世界宗教辞典やヤドガーコンピュータとインターネット用語辞典）^[32]のに対し、単一フィールド辞書とサブフィールド辞書は限られた主題分野内でのカバレッジを最大化する傾向がある（オックスフォード英語語源辞典）。

もう 1 つのバリエーションは用語集で、医学 (医学辞書)などの専門分野で定義された用語をアルファベット順にリストしたものです。

最もシンプルな辞書、つまり定義辞書は、最もシンプルな概念の最もシンプルな意味をまとめた中核的な用語集です。特に言語を初めて学ぶ人にとっては、これらから他の概念を説明したり定義したりできます。英語の場合、市販の定義辞書には通常、2000語未満の単語の意味が1つか2つしか含まれていません。これらを使えば、英語の残りの部分、さらには最も一般的な4000の英語の慣用句や比喩さえも定義できます。

辞書編集者は、単語の定義に2つの基本的な哲学、すなわち規範的定義と記述的定義を適用します。ノア・ウェブスターは、アメリカ語に独自のアイデンティティを確立しようと、いくつかの単語の綴りを変更し、意味と発音の違いを強調しました。これが、アメリカ英語では現在colorという綴りが使用され、その他の英語圏ではcolourが好まれる理由です。（同様に、イギリス英語でもその後、アメリカ英語に影響を与えない綴りの変更がいくつか行われました。詳細はアメリカ英語とイギリス英語の綴りの違いを参照してください。）^[33]

オックスフォード英語辞典（OED）やウェブスター第3版などの20世紀の大型辞書は記述的であり、言葉の実際の使用法を説明しようとしています。現在、ほとんどの英語辞書は、言葉の定義に記述的手法を適用し、定義自体とは別に、下品、不快、誤り、または混同しやすいとみなされることが多い言葉の選択に影響を与える可能性のある態度について読者に警告する情報を提供しています。^[34] メリアム・ウェブスターは微妙で、時には不快、または（非標準）などのイタリック体の表記を追加するだけです。アメリカン・ヘリテージはさらに進んで、多数の「使用法に関する注記」で個別に問題を議論しています。エンカルタも同様の注記を提供していますが、より規範的で、「...に対する不快な用語」や「...を意味するタブー用語」など、多くの人が不快または無学であると考える特定の言葉の使用に対する警告と訓戒を提供しています。

学校で辞書が広く使われ、多くの人が辞書を言語の権威として受け入れているため、辞書による言語の扱いはある程度使用法に影響を与え、最も説明的な辞書でさえ保守的な継続性を提供しています。しかし、長期的には、英語の単語の意味は主に使用法によって決定され、言語は日々変化し、創造されています。^[35]ホルヘ・ルイス・ボルヘスは「エル・オトロ、エル・ミズモ」の序文で次のように述べています。「 （辞書は）定義する言語のかなり後にまとめられた人工的なリポジトリであることがしばしば忘れられています。言語の根源は非合理的で魔法のような性質を持っています。」

時には、同じ辞書が、ある領域では記述的でありながら、他の領域では規範的であることがある。例えば、ギラッド・ズッカーマンによれば、オックスフォード英語ヘブライ語辞典は「自己と戦っている」。その範囲（語彙項目）と注釈（定義）は記述的で口語的であるのに対し、その発音は規範的である。この内部対立の結果、hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít（私が車に何をしたかを見たら、彼女は私を引き裂くだろう）のような不合理な文章が生まれる。hi taharóg otí（文字通り「彼女は私を殺す」）は口語であるのに対し、me（ma「何」の変形）は古風で、現実の生活では発話できない組み合わせとなっている。^[36]

歴史辞書は、時間の経過とともに言葉や意味がどのように発展してきたかを記述する特定の種類の記述辞書であり、通常は結論を裏付けるために元の資料を引用する。^[37]

人間が使用するために設計された従来の辞書とは対照的に、自然言語処理(NLP) 用辞書はコンピュータ プログラムが使用するために構築されます。最終的なユーザーは人間ですが、直接のユーザーはプログラムです。このような辞書は、紙に印刷できる必要はありません。コンテンツの構造は、エントリごとに順序付けられた線形ではなく、複雑なネットワークの形をしています (「素質交替」を参照)。これらの辞書のほとんどは、機械翻訳または言語間情報検索(CLIR)を制御するために使用されるため、コンテンツは通常、多言語であり、通常、サイズが非常に大きくなります。辞書の正式な交換と統合を可能にするために、語彙マークアップ フレームワーク(LMF) と呼ばれる ISO 標準が定義され、産業界と学術界で使用されています。^[38]

• バイリンガル辞書
• 大学用辞書（アメリカ）
• 学習者用辞書（主にイギリス語）
• 電子辞書
• 百科事典
• 学習者のための単一言語辞書
  • 上級学習者向け辞書
• 音で
  • 押韻辞典
• 逆引き辞書（概念辞書）
• ビジュアル辞書
• 風刺辞典
• 音声辞書

英語などの多くの言語では、一部の単語の発音がつづりから一貫して明らかではない。これらの言語では、辞書が通常、発音を提供する。たとえば、「dictionary」という単語の定義の後に、国際音声記号によるつづり/ ˈ d ɪ k ʃ ə n ər i / (イギリス英語) または/ ˈ d ɪ k ʃ ə n ɛr i / (アメリカ英語) が続くことがある。アメリカ英語の辞書は、しばしば発音区別符号付きの独自の発音綴りシステムを使用し、たとえば「 dictionary」は、American Heritage Dictionaryでは 「dĭk ′ shə-nĕr′ē」とつづられている。^[39] IPA はイギリス連邦諸国でより一般的に使用されている。また、発音区別符号なしの独自の発音綴りシステムを使用する国もあり、たとえば「dictionary」はDIK -shə-nerr-eeとつづられることがある。一部のオンライン辞書や電子辞書では、単語が話されている音声録音が提供されます。

Wikipedia にある他の言語の辞書の歴史と説明には次のものがあります。

• アラビア語辞書
• 中国語辞書
• デフコーダ語辞書（ペルシア語）
• オランダ語辞書
• フランス語辞書
• ドイツ語辞書
• 日本語辞書
• ポーランド語辞書
• スコットランド・ゲール語辞書
• スコットランド語辞書
• シンディー語辞書

インターネットの時代は、オンライン辞書をデスクトップに、そして最近ではスマートフォンにももたらした。デイビッド・スキナーは2013年に「現時点でメリアム・ウェブスター・オンラインの上位10語には、全体論的、実用的、警告、難解、ブルジョア語がある。ユーザーにまだ知らない単語を教えることは、歴史的に辞書学の目的であり、現代の辞書はこれをうまく行っている」と述べた。^[40]

オンライン辞書として運営されているウェブサイトは数多く存在し、通常は専門分野に焦点を当てています。その中には、ユーザー主導のコンテンツのみを扱うものもあり、新語で構成されていることが多いです。より注目すべき例のいくつかは、オンライン辞書の一覧とカテゴリ:オンライン辞書に記載されています。

• ベルゲンホルツ、ヘニング、タープ、スヴェン編 (1995)。『専門辞書学マニュアル：専門辞書の作成』アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 90-272-1612-6。
• Erdmann, Peter; Cho, See-Young. 「英語辞書学の簡潔な歴史」。ベルリン工科大学。2008年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月17日閲覧。
• ランドー、シドニー I. (2001) [1984].辞書：辞書学の芸術と技術（第 2 版）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-78040-3。
• ニールセン、サンドロ（1994）。バイリンガルLSP辞書：法律言語の原則と実践。テュービンゲン：グンター・ナール。ISBN 3-8233-4533-8。
• ニールセン、サンドロ（2008）。「辞書作成と使用における辞書編集情報コストの影響」Lexikos . 18：170-189。ISSN 1684-4904  。
• アトキンス、BTS & ランデル、マイケル (2008) 『オックスフォード実用辞書学ガイド』、オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-927771-1 
• ウィンチェスター、サイモン（1998年）。『教授と狂人：殺人、狂気、そしてオックスフォード英語辞典の誕生の物語』ニューヨーク：ハーパーペレニアル。ISBN 0-06-099486-X。（英国では『The Surgeon of Crowthorne 』として出版）。
• PGJ van Sterkenburg編 (2003)。辞書学の実践ガイド。John Benjamins Publishing Company。ISBN 978-1-58811-381-8。

• Guy Jean Forgue、「アメリカ英語の規範」、Revue Française d'Etudes Americaines、1983 年 11 月、第 8 巻第 18 号、451 ～ 461 ページ。英語の規範を設定する上での Webster 辞書の重要性に対する国際的な評価。

無料辞書のウィクショナリーで辞書 や単語帳を調べてください。

• オックスフォード大学出版局による辞書用語集
• Wikisource のテキスト:
  • 「辞書」。コリアーの新百科事典。1921年。
  • 「辞書」。ブリタニカ百科事典（第11版）。1911年。
  • 「辞書」。新国際百科事典。1905年。
  • Wikisource:言語 (Wikisource 上の言語関連作品のディレクトリ – 辞書を含む)