ザンデ語

ザンデ語はザンデ諸語の中で最大の言語です。アザンデ人が主にコンゴ民主共和国の北東部と南スーダン西部で話していますが、中央アフリカ共和国の東部でも話されています。ザンデ語ではパザンデ語、リンガラ語ではキザンデ語と呼ばれています。

話者の数についての推定は様々であるが、2001年にKoen Impensは、その数を70万から100万と推定する研究を引用した。^[3]

• 歯茎音 /d, z, ⁿz, s, t, ⁿd/ は、/i/ の前に来る場合、口蓋歯茎音 [d͡ʒ, ʒ, ⁿʒ, ʃ, t͡ʃ, ⁿd͡ʒ] として異音になります。
• 逆行音/ɽ/は自由変化では歯茎の震え音[r]として聞こえる。^[4]

ザンデ語の綴り規則は、国際アフリカ研究所^[6]の原則に従って、 1928年のレジャフ言語会議^[5]で確立されました。

鼻音化した母音はチルダを使用して表されます: ⟨ã ẽ ĩ õ ũ⟩。二重発音の子音は二重音字で表されます: ⟨gb kp mv nv ny⟩。

1959年、アーチボルド・ノーマン・タッカーは1941年のバンゲンジ会議で提案されたザンデ文字を出版した。^[8]

鼻音化した母音はチルダで表されます: ã ẽ ĩ ĩ̧ õ ũ ũ̧ r̃。二重発音の子音は二重音字または三重音字で表されます: kp gb ny mb nv nd nz ng ngb mgb

SILインターナショナルは2014年にザンデ語のアルファベットを出版した。^[9]

アヴングアグディー、オニ・ナンガラサ・ルクトゥ・アウィロニ・ナ・グ・ソソノ・ヨ・イ・マンギ・アグ・アスンゲ・ドゥドゥコ・ナ・ンバラゴ・イ・アフヘ・フヨ・イ・マンギヘ、シンギア・シ・ティイ・バンブ・キンドー・ヨ、ワタドゥ・バ・ベイケレ・アドゥングラティセ・ヨ？

翻訳

親の皆さんは，王国会館であれ，大会会場であれ，与えられたどんな割り当てでも喜んでこなすようお子さんや十代の子供たちに勧めていますか。

1) 人称代名詞

2) 動物代名詞

これらの代名詞の目的語形は、属格の第一形または親密形を表す接尾辞としてよく使用されます。seで終わる名詞は、接尾辞付きの代名詞の前でこの音節を削除します。^[10]たとえば、

boro -> '人'、borore -> '私の体'

ngbaduse -> '胸'、ngbadure -> '私の胸'

kpu -> '家'、kpuro -> '汝の家'

3) 所有代名詞

所有代名詞は再帰代名詞として使うこともできる。^[11]例えば、

Mi ye ti gimi -> 「私自身が来ました。」

A ndu ti gani -> 「自分たちで行こう。」

4) 再帰代名詞

たとえば、「Mi a mangi e ni tire」→「私は自分でそれをやりました。」

複数形化：ザンデ語では、名詞を複数形にする場合、単数名詞の前に「a」を付けることが多い。^[12]

例えば：

boro「人」→ aboro「人々」

ニャ「獣」 -> ニャ「獣」

e 「もの」 -> ae 「もの」

動詞は対応する時制マーカーを追加することで時制を変えることがよくあります。^[13]例えば：

• わたしのマンガ-> 「わたしは（時制マーカー、テンプル助動詞）をやっています」
• mi a manga -> 「私はそうします（時制マーカー、テンプル助動詞）」

また、動詞は主語となる名詞・代名詞によって変化しません。^[14]例えば

• 私の漫画-> 「私はやっています」
• もな漫画→「汝（汝）がやってる」
• こんなマンガ→「彼（彼女）はやってる」
• アニなマンガ→「僕たちはやってる」
• 鬼なマンガ-> 「あなたはやっている」
• 私は漫画です-> 「彼らはやっている」

動詞の否定は、動詞の後に nga を置き、否定文を文末の助詞 te または ya で終わらせることで表現されます。

否定の助動詞は、主否定文に含まれる従属節を囲むように区切られるため、肯定動詞は通常、否定の助動詞で囲むことができます。

動詞 + nga…te/ya（te/yaは文末に置かれます）

直説法「nga…te」

命令形「nga…ya」

例えば、

a). 私は漫画をやる-> 「私はそれをやる」

ミ・ア・マンガ・ンガ・ア・テ→「私はしません。」

Ka mo ni mangi nga a ya -> 「それはしないでください。」

ザンデ族は数える方法がより限定されており、20と40を超える数字は数えません。通常、ザンデ族は手足の指を使って数えます。そのため、20を超える数字を数えるときは、別の人が20を超える数字を数えなければなりません。そのため、20を超える数字や10を超える数字はすべて個別の数字ではなく、文で説明されます。^[16]

1) 1-5のシステム

sa 「1」、ue「2」、biata「3」、biama「4」、bisue「5」

2) 数字が 5 を超えると、もう一方の手に移して数え続けなければならず、6 から 9 は 5 を基準とし、常に 1 から 4 を加算して得られます。

• bati ->「またがる」（動詞）
• bisue Bati sa -> 6 (文字通り、5 ステップ 1)
• bisue bati ue -> 7 (直訳: 5 は 2 をまたぐ)

3) 10まで数えると、再び単純な数字になります

• バウェ -> 10

4）。11-14

• bati sende yo ->「下から跨いでください」
• または、bati yari sende yo -> 'step over from blew'（吹き飛ばされるところから踏み越える）

したがって、Zande の 11 と 12 は次のようになります。

• バウェ・バティ・センデ・ヨ・サ または バウェ・ヤリ・センデ・ヨ・サ -> 11
• バウェ・バティ・センデ・ヨー・ウエ または バウェ・ヤリ・センデ・ユー・アス -> 12

5) 15まで数えると単純な数字になります

• イラ -> 15

6) 16-19は15を足し合わせた演算である。

• やりくばに->「向こうへ渡る」
• ira yari ku bani sa-> 16 (直訳、15 向こう側へ踏み出す 1)

7) 人の手と足を合わせると 20 本の指になるので、20 を表す表現は「人が立つ」となります。

• ボロルエ-> 20（文字通り、人が立つ）

8). 20歳以上

• ボロ ル エ ジ ベ サ -> 21 (文字通り、人が立つ、腕から取る 1)
• ボロルエヤリクバニサ -> 21 (文字通り、人が立つ、そこにいる人から取る1)
• ボロルエヤリクバニサ -> 21 (文字通り、人がそれを立て、反対側に渡ります 1)

9）。30

boro re e zi be boro yo bawe -> 30 (文字通り、人がそれを立てる、そこにいる人から10を取る)

10). 40 (20+20)

ボロ ル エ ウエ-> 40 (文字通り、人が立つ 2)

11) 大きな数字

カマ-> 100、カマナウエバウェ-> 120 (ナ-> と)

ウエカマ-> 200

クティ-> 1,000

ウエ クティ-> 2,000

ミリオニ-> 1,000,000

S + V + O

ミンガグデ-> 「私は男の子です」

ミ-> '私'、ンガ-> '午前'、(であること)、グデ-> '少年'

bami -> 「私の父」

( ba -> 「父」、mi -> 「私の」)

所有名詞は、それが誰のものかを表すために接尾辞（目的語代名詞形）を付加する必要がある。^[17]

kporo -> 「村」 (略語 Kpu)

kpure -> '私の家'、kpuro -> 'あなたの家'、kpuko -> '彼の家'

名詞がKUになる前に

ku kuma ->「男の家」 ( kuma ->「男」、ku ->「家」)

ク・ガングラ→ 「ガングラの家」

指示形容詞

gere -> 'これ'、gi…re      agi…re -> 'これら' (複数形)

ぐれ→「あれ」、ぐ…れ。     agu…re -> 「それら」（複数形）

Mo fu gere fe re -> 「これをください」

Mo di gure -> 「これを受け取って」

名詞代名詞と一緒に使用される場合、音節は名詞代名詞を囲むように分離する必要があり、名詞代名詞を修飾する節全体を含む場合もあります。^[18]

gi boro re -> 'この人'

gi ko re -> 'この男'

agi aboro re -> 「これらの人々」

agi yo re -> 'これらの人々' (文字通り、これらの彼ら)

agu bambu re -> 'あの家' ( bambu -> '家')

数字は常に名詞の後ろに追加され、名詞は通常単数形を使用します。

例えば、

sape bisue ->「5本のナイフ」

例1.イエス・キ・ビ・ヨ・イ・ニ・ペコ→「イエスは彼らが自分について来るのを見た。」

（び→「見た」、よ→「彼ら」、いにぺ→「フォロー中」、こ→「彼」）

例2。Mi a ndu ki bo ko -> 「私は彼に会いに行きました。」

例3. Ko andu ki mangi e ki yega -> 「彼は行って、それをして、家に帰りました。」

wa -> 'like' は通常形容詞の前に置かれます

• • 例:ガ・アンゴに聞くワ・キナ・ギミ・ル-> 「あなたの犬は私の犬と同じように大きい犬です。」

ti -> 'than' 通常は形容詞の後に置かれます

• • 例: Ga gu kuma bambu re ngba ti gamo -> 「あの人の家はあなたの家より良いです。」

susa (i) -> 超える

• • あなたの布は私のより大きいですか？ -> 「あなたの布は私のより大きいですか？」

• ゴア、エドワード・クライヴ（1931年）。ザンデ文法。シェルドン・プレス。
• タッカー、アーチボルド・ノーマン (1959)。 Le groupe linguistique zande (フランス語)。コンゴ王立美術館ベルジュ。
• 「Awalaga Gɨda Pazande. アルファベット ザンデ、RD コンゴ [PDF]」。vdoc.pub。

• ザンデの PanAfrican L10n ページ